| 韓国の イミョンバク 大統領は、日本がＴＰＰ＝環太平洋 パートナーシップ 協定の交渉参加に向けて、関係国との協議に入る方針を表明したことを歓迎するとともに、韓国の国会で 批准 が遅れているアメリカとのＦＴＡ＝自由貿易協定について、早期 発効 に向けた野党側の協力を求めました。 | |
| これは、イミョンバク大統領が今日、ラジオとインターネットを通じた演説で述べたもので、日本の野田総理大臣がＴＰＰの交渉参加に向けて、関係国との協議に入る方針を表明したことについて、「自由貿易の拡大は、世界経済の成長に役立つ」と述べ、 歓迎 する意向を示しました。イミョンバク大統領は、同時にアメリカとのＦＴＡが野党の 反発 で国会の批准が遅れていることについて「ＦＴＡを政治利用してはならない。これは、国家が生き残るための戦略だ」と述べ、早期発効に向けた野党側の協力を求めました。 | |
| 韩国总统李明博，就日本参加“跨太平洋战略经济伙伴关系协定”谈判，并提出加入与相关国家磋商这一政策表示了欢迎，同时，对于韩国国会迟迟未批准与美国之间的自贸协定（FTA），李明博希望在野党方面能配合促使协定提早生效。 | |
| 上述内容是李明博总统于今日与美国总统奥巴马通过网络发表的演说，对于日本首相野田将参加TPP谈判，并提出加入与相关国家磋商这一政策，李明博表示了欢迎，称“扩大自由贸易的范围，将对世界经济的发展有利”。同时，李明博还强调，“由于在野党的反对与美国之间的自贸协定（FTA）迟迟未获国会批准，这是一项关系到国家生存发展的战略，不要利用政治对其进行操控”，并希望在野党方面能配合促使协定提早生效。 |
| han guo da tong ling ri ben huan tai ping yang xie ding jiao she can jia xiang guan xi guo xie yi ru fang zhen biao ming huan ying han guo guo hui pi zhun chi zi you mao yi xie ding zao qi fa xiao xiang ye dang ce xie li qiu. | |
| da tong ling jin ri tong yan shuo shu ri ben ye tian zong li da chen jiao she can jia xiang guan xi guo xie yi ru fang zhen biao ming zi you mao yi kuo da shi jie jing ji cheng zhang yi li shu huan ying yi xiang shi. da tong ling tong shi ye dang fan fa guo hui pi zhun chi zheng zhi li yong. guo jia sheng can zhan lue shu zao qi fa xiao xiang ye dang ce xie li qiu. | |
| han guo zong tong li ming bo, jiu ri ben can jia" kua tai ping yang zhan lue jing ji huo ban guan xi xie ding" tan pan, bing ti chu jia ru yu xiang guan guo jia cuo shang zhe yi zheng ce biao shi le huan ying, tong shi, dui yu han guo guo hui chi chi wei pi zhun yu mei guo zhi jian de zi mao xie ding FTA, li ming bo xi wang zai ye dang fang mian neng pei he cu shi xie ding ti zao sheng xiao. | |
| shang shu nei rong shi li ming bo zong tong yu jin ri yu mei guo zong tong ao ba ma tong guo wang luo fa biao de yan shuo, dui yu ri ben shou xiang ye tian jiang can jia TPP tan pan, bing ti chu jia ru yu xiang guan guo jia cuo shang zhe yi zheng ce, li ming bo biao shi le huan ying, cheng" kuo da zi you mao yi de fan wei, jiang dui shi jie jing ji de fa zhan you li". tong shi, li ming bo hai qiang diao," you yu zai ye dang de fan dui yu mei guo zhi jian de zi mao xie ding FTA chi chi wei huo guo hui pi zhun, zhe shi yi xiang guan xi dao guo jia sheng cun fa zhan de zhan lue, bu yao li yong zheng zhi dui qi jin xing cao kong", bing xi wang zai ye dang fang mian neng pei he cu shi xie ding ti zao sheng xiao. |
| hán guó dà tǒng lǐng rì běn huán tài píng yáng xié dìng jiāo shè cān jiā xiàng guān xì guó xié yì rù fāng zhēn biǎo míng huān yíng hán guó guó huì pī zhǔn chí zì yóu mào yì xié dìng zǎo qī fā xiào xiàng yě dǎng cè xié lì qiú. | |
| dà tǒng lǐng jīn rì tōng yǎn shuō shù rì běn yě tián zǒng lǐ dà chén jiāo shè cān jiā xiàng guān xì guó xié yì rù fāng zhēn biǎo míng zì yóu mào yì kuò dà shì jiè jīng jì chéng zhǎng yì lì shù huān yíng yì xiàng shì. dà tǒng lǐng tóng shí yě dǎng fǎn fā guó huì pī zhǔn chí zhèng zhì lì yòng. guó jiā shēng cán zhàn lüè shù zǎo qī fā xiào xiàng yě dǎng cè xié lì qiú. | |
| hán guó zǒng tǒng lǐ míng bó, jiù rì běn cān jiā" kuà tài píng yáng zhàn lüè jīng jì huǒ bàn guān xì xié dìng" tán pàn, bìng tí chū jiā rù yǔ xiāng guān guó jiā cuō shāng zhè yī zhèng cè biǎo shì le huān yíng, tóng shí, duì yú hán guó guó huì chí chí wèi pī zhǔn yǔ měi guó zhī jiān de zì mào xié dìng FTA, lǐ míng bó xī wàng zài yě dǎng fāng miàn néng pèi hé cù shǐ xié dìng tí zǎo shēng xiào. | |
| shàng shù nèi róng shì lǐ míng bó zǒng tǒng yú jīn rì yǔ měi guó zǒng tǒng ào bā mǎ tōng guò wǎng luò fā biǎo de yǎn shuō, duì yú rì běn shǒu xiàng yě tián jiāng cān jiā TPP tán pàn, bìng tí chū jiā rù yǔ xiāng guān guó jiā cuō shāng zhè yī zhèng cè, lǐ míng bó biǎo shì le huān yíng, chēng" kuò dà zì yóu mào yì de fàn wéi, jiāng duì shì jiè jīng jì de fā zhǎn yǒu lì". tóng shí, lǐ míng bó hái qiáng diào," yóu yú zài yě dǎng de fǎn duì yǔ měi guó zhī jiān de zì mào xié dìng FTA chí chí wèi huò guó huì pī zhǔn, zhè shì yī xiàng guān xì dào guó jiā shēng cún fā zhǎn de zhàn lüè, bú yào lì yòng zhèng zhì duì qí jìn xíng cāo kòng", bìng xī wàng zài yě dǎng fāng miàn néng pèi hé cù shǐ xié dìng tí zǎo shēng xiào. |
YouTube Results (More on YouTube)