zheng fu ying dui" shuang chong dai kuan", bian zhi ben nian du di si ci bu chong yu suan an

	政府は、東日本大震災に伴う、いわゆる「二重ローン問題」の対策や、新たな農業振興策など、追加の財政措置を行う必要があるとして、異例となる、今年度の第４次補正予算案を編成する方針を固めました。
	それによりますと、第４次補正予算案には、震災によって新たな債務を抱える、いわゆる「二重ローン問題」の解決のため、中小企業向けの債権などを買い取る機構の創設や、アフリカの南スーダンで行われている国連のＰＫＯ＝平和維持活動への陸上自衛隊の派遣、それに、増大する生活保護費の支給などに必要な費用が計上される見通しです。
	日本政府决定编制本年度第四次补充预算案。为了应对日本大地震带来的“双重贷款”问题，以及农业振兴，日本政府认为有必要采取进一步的财政措施作为应对之策，因此做出了上述罕见决定。
	根据政府方针，第4次预算修正案中计划列入以下费用：为了解决背负地震带来的新债务，亦即“重复贷款问题”，创建面向中小企业买断债权的机构、向非洲南苏丹进行的联合国PKO（和平维持活动）派遣陆上自卫队、支付膨胀的生活保护费等所需费用。

	zhèng fǔ dōng rì běn dà zhèn zāi bàn èr chóng wèn tí duì cè xīn nóng yè zhèn xìng cè zhuī jiā cái zhèng cuò zhì xíng bì yào yì lì jīn nián dù dì cì bǔ zhèng yǔ suàn àn biān chéng fāng zhēn gù.
	dì cì bǔ zhèng yǔ suàn àn zhèn zāi xīn zhài wù bào èr chóng wèn tí jiě jué zhōng xiǎo qǐ yè xiàng zhài quán mǎi qǔ jī gòu chuàng shè nán xíng guó lián píng hé wéi chí huó dòng lù shàng zì wèi duì pài qiǎn zēng dà shēng huó bǎo hù fèi zhī gěi bì yào fèi yòng jì shàng jiàn tōng.
	rì běn zhèng fǔ jué dìng biān zhì běn nián dù dì sì cì bǔ chōng yù suàn àn. wèi le yìng duì rì běn dà dì zhèn dài lái de" shuāng chóng dài kuǎn" wèn tí, yǐ jí nóng yè zhèn xīng, rì běn zhèng fǔ rèn wéi yǒu bì yào cǎi qǔ jìn yī bù de cái zhèng cuò shī zuò wéi yìng duì zhī cè, yīn cǐ zuò chū le shàng shù hǎn jiàn jué dìng.
	gēn jù zhèng fǔ fāng zhēn, dì 4 cì yù suàn xiū zhèng àn zhòng jì huà liè rù yǐ xià fèi yòng: wèi liǎo jiě jué bēi fù dì zhèn dài lái de xīn zhài wù, yì jí" chóng fù dài kuǎn wèn tí", chuàng jiàn miàn xiàng zhōng xiǎo qǐ yè mǎi duàn zhài quán de jī gòu xiàng fēi zhōu nán sū dān jìn xíng de lián hé guó PKO hé píng wéi chí huó dòng pài qiǎn lù shàng zì wèi duì zhī fù péng zhàng de shēng huó bǎo hù fèi děng suǒ xū fèi yòng.