| 東日本大震災の被災地の岩手、宮城、福島の３県の被災者に、 国税 当局 が税金の 還付 申告 の案内を出したところ、２３００通余りが「 転居 先不明」として戻ってきたことが分かりました。転居届けを出さないまま、別の場所に移り住んだ人が 多数 いるとみられ、特例の制度を利用できない被災者が出るのではないかと懸念されています。 | |
| 震災特例法で、住宅や 家財 に被害を受けた人は、所得税の還付を受けられますが、今も申告手続きをしていない人がいることから、国税当局は去年１０月から岩手、宮城、福島の３県の還付を受けられる可能性がある世帯に手続きの案内を発送しました。ところが２３６０通が「転居先不明」として戻ってきたということです。宮城県が最も多く２０９０通に上っているほか、福島県が１４０通、岩手県が１３０通となっています。 | |
| 在东日本大地震中受灾的岩手县、宫城县、福岛县国税局向三县灾民发送了《退税申请通知书》，但是其中2300件通知书因“迁居地址不明”而被邮局退回。多数人是没有提交移居申请就迁往别处，但恐怕也有部分灾民是无法利用特定制度。 | |
| 根据地震特例法，住房和家产受到损害的人，可以退还其所得税，但由于现在还有人未履行申报手续。国税局从去年10月起向灾区三县（岩手、宫城、福岛）具有申报资格的家庭发送了手续履行通知。此外，据称有2360份申请因“迁居地址不明”而被驳回。其中宫城县最多，达2090份，福岛县140份，岩手县130份。 |
| dong ri ben da zhen zai bei zai di yan shou gong cheng fu dao xian bei zai zhe guo shui dang ju shui jin hai fu shen gao an nei chu tong yu zhuan ju xian bu ming ti fen. zhuan ju jie chu bie chang suo yi zhu ren duo shu te li zhi du li yong bei zai zhe chu xuan nian. | |
| zhen zai te li fa zhu zhai jia cai bei hai shou ren suo de shui hai fu shou jin shen gao shou xu ren guo shui dang ju qu nian yue yan shou gong cheng fu dao xian hai fu shou ke neng xing shi dai shou xu an nei fa song. tong zhuan ju xian bu ming ti. gong cheng xian zui duo tong shang fu dao xian tong yan shou xian tong. | |
| zai dong ri ben da di zhen zhong shou zai de yan shou xian gong cheng xian fu dao xian guo shui ju xiang san xian zai min fa song le tui shui shen qing tong zhi shu, dan shi qi zhong 2300 jian tong zhi shu yin" qian ju di zhi bu ming" er bei you ju tui hui. duo shu ren shi mei you ti jiao yi ju shen qing jiu qian wang bie chu, dan kong pa ye you bu fen zai min shi wu fa li yong te ding zhi du. | |
| gen ju di zhen te li fa, zhu fang he jia chan shou dao sun hai de ren, ke yi tui huan qi suo de shui, dan you yu xian zai hai you ren wei lv xing shen bao shou xu. guo shui ju cong qu nian 10 yue qi xiang zai qu san xian yan shou gong cheng fu dao ju you shen bao zi ge de jia ting fa song le shou xu lv xing tong zhi. ci wai, ju cheng you 2360 fen shen qing yin" qian ju di zhi bu ming" er bei bo hui. qi zhong gong cheng xian zui duo, da 2090 fen, fu dao xian 140 fen, yan shou xian 130 fen. |
| dōng rì běn dà zhèn zāi bèi zāi dì yán shǒu gōng chéng fú dǎo xiàn bèi zāi zhě guó shuì dāng jú shuì jīn hái fù shēn gào àn nèi chū tōng yú zhuǎn jū xiān bù míng tì fēn. zhuǎn jū jiè chū bié chǎng suǒ yí zhù rén duō shù tè lì zhì dù lì yòng bèi zāi zhě chū xuán niàn. | |
| zhèn zāi tè lì fǎ zhù zhái jiā cái bèi hài shòu rén suǒ de shuì hái fù shòu jīn shēn gào shǒu xu rén guó shuì dāng jú qù nián yuè yán shǒu gōng chéng fú dǎo xiàn hái fù shòu kě néng xìng shì dài shǒu xu àn nèi fā sòng. tōng zhuǎn jū xiān bù míng tì. gōng chéng xiàn zuì duō tōng shàng fú dǎo xiàn tōng yán shǒu xiàn tōng. | |
| zài dōng rì běn dà dì zhèn zhōng shòu zāi de yán shǒu xiàn gōng chéng xiàn fú dǎo xiàn guó shuì jú xiàng sān xiàn zāi mín fā sòng le tuì shuì shēn qǐng tōng zhī shū, dàn shì qí zhōng 2300 jiàn tōng zhī shū yīn" qiān jū dì zhǐ bù míng" ér bèi yóu jú tuì huí. duō shù rén shì méi yǒu tí jiāo yí jū shēn qǐng jiù qiān wǎng bié chù, dàn kǒng pà yě yǒu bù fèn zāi mín shì wú fǎ lì yòng tè dìng zhì dù. | |
| gēn jù dì zhèn tè lì fǎ, zhù fáng hé jiā chǎn shòu dào sǔn hài de rén, kě yǐ tuì huán qí suǒ de shuì, dàn yóu yú xiàn zài hái yǒu rén wèi lǚ xíng shēn bào shǒu xù. guó shuì jú cóng qù nián 10 yuè qǐ xiàng zāi qū sān xiàn yán shǒu gōng chéng fú dǎo jù yǒu shēn bào zī gé de jiā tíng fā sòng le shǒu xù lǚ xíng tōng zhī. cǐ wài, jù chēng yǒu 2360 fèn shēn qǐng yīn" qiān jū dì zhǐ bù míng" ér bèi bó huí. qí zhōng gōng chéng xiàn zuì duō, dá 2090 fèn, fú dǎo xiàn 140 fèn, yán shǒu xiàn 130 fèn. |
YouTube Results (More on YouTube)