hao bu guan xin shi hen shang ren de

[00:06.78]	竹井：眠れないの？睡不着吗？
[00:09.47]	ミチル：ん…
[00:11.76]	竹井：お酒でも飲もうか。眠れるよ。要喝酒吗？喝了就能睡着了。
[00:18.50]
[00:43.33]	竹井：…どうしたの？大丈夫？…怎么了，没事吧？
[00:46.41]	ミチル：私、あの夜、ワイン飲んでて～もう、竹井無神経だよ！我那天晚上也喝了红酒，竹井你真迟钝！
[00:59.51]
[01:03.53]	ミチル：何で笑ってるの？笑什么？
[01:09.23]
[01:10.41]	竹井：無神経なのはミチルちゃんでしょ？僕がまだ学習塾でバイトしてると思ってたなんて～迟钝的是你吧？居然还认为我在补习班打工。
[01:19.01]	ミチル：だって～竹井、行ってくれないから。因为，你没和我说过啊。
[01:25.58]	竹井：言わなくたって、一緒にいれば気付くでしょ。普通。就算不说，总在一起一般也能察觉吧。
[01:43.77]	竹井：…一緒に住んでる人間に対して無関心なのは失礼だよ。無関心は人を傷つけるんだよ。…对一起住的人毫不关心是很不礼貌的。毫不关心是很伤人的。
[01:56.78]	ミチル：ごめん。抱歉。
[01:58.45]
[02:00.28]	ミチルの夫：子供の頃のまま、竹井を家来のように見下ろしていたこと。それは妻の大きな過ちでした。还把竹井当成儿时对自己言听计从的男孩，是妻子犯的一个大错误。
[02:07.95]

[00:06.78]	zhú jǐng: mián? shuì bù zháo ma?
[00:09.47]	:
[00:11.76]	zhú jǐng: jiǔ yǐn. mián. yào hē jiǔ ma? hē le jiù néng shuì zháo le.
[00:18.50]
[00:43.33]	zhú jǐng:? dà zhàng fū? zěn me le, méi shì ba?
[00:46.41]	: sī yè yǐn zhú jǐng wú shén jīng! wǒ nà tiān wǎn shàng yě hē le hóng jiǔ, zhú jǐng nǐ zhēn chí dùn!
[00:59.51]
[01:03.53]	: hé xiào? xiào shén me?
[01:09.23]
[01:10.41]	zhú jǐng: wú shén jīng? pú xué xí shú sī chí dùn de shì nǐ ba? jū rán hái rèn wéi wǒ zài bǔ xí bān dǎ gōng.
[01:19.01]	: zhú jǐng xíng. yīn wèi, nǐ méi hé wǒ shuō guò a.
[01:25.58]	zhú jǐng: yán yī xù qì fù. pǔ tōng. jiù suàn bù shuō, zǒng zài yì qǐ yì bān yě néng chá jué ba.
[01:43.77]	zhú jǐng: yī xù zhù rén jiān duì wú guān xīn shī lǐ. wú guān xīn rén shāng. duì yì qǐ zhù de rén háo bù guān xīn shì hěn bù lǐ mào de. háo bù guān xīn shì hěn shāng rén de.
[01:56.78]	: . bào qiàn.
[01:58.45]
[02:00.28]	fū: zi gōng qǐng zhú jǐng jiā lái jiàn xià. qī dà guò. hái bǎ zhú jǐng dàng chéng ér shí duì zì jǐ yán tīng jì cóng de nán hái, shì qī zǐ fàn de yí gè dà cuò wù.
[02:07.95]