| Song | 哥哥近来愁容满面 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 日剧一句 |
| 八重：兄様はご一緒では？ 川崎：あっ、上の方と話があるようでまだ学校です｡ 八重：あの…｡ 川崎：はい｡ 八重：蘭学所うまぐいってねえのですか？ 川崎：どうしてです？ 八重：兄様は 近頃 難しい顔してる｡ 川崎：あ…、お弟子が集まらないんです｡ 八重：なじょしてだべ？私なら真っ先に習うのに｡ 川崎：ハハハ｡ 八重：また笑った｡ 川崎：えっ？ 八重：前に角場でも笑わっちゃ｡ 川崎：あっ、これは失礼｡ 八重：おなごが鉄砲撃づのがそんなにおかしいべか？ 川崎：いえいえ。うれしくて、つい…｡ | |
| 八重：哥哥没和您一起吗？ 川崎：说是与上面有话要讲，还在学校。 八重：请问。 川崎：什么？ 八重：兰学所的事，不顺利吗？ 川崎：此话怎讲？ 八重：哥哥近来愁容满面。 川崎：因为学生召集不起来。 八重：这是为何？若是我定会第一个去学。 川崎：哈哈哈。 八重：又笑我。 川崎：什么？ 八重：之前在射击场就笑我。 川崎：小生失礼了。 八重：女儿家举枪射击有那么好笑吗？ 川崎：不不，在下笑是因为高兴。 |
| bā zhòng: xiōng yàng yī xù? chuān qí: shàng fāng huà xué xiào bā zhòng: chuān qí: bā zhòng: lán xué suǒ? chuān qí:? bā zhòng: xiōng yàng jìn qǐng nán yán chuān qí: dì zǐ jí bā zhòng:? sī zhēn xiān xí chuān qí: bā zhòng: xiào chuān qí:? bā zhòng: qián jiǎo chǎng xiào chuān qí: shī lǐ bā zhòng: zhí pào jí? chuān qí:. | |
| bā zhòng: gē ge méi hé nín yì qǐ ma? chuān qí: shuō shì yǔ shàng miàn yǒu huà yào jiǎng, hái zài xué xiào. bā zhòng: qǐng wèn. chuān qí: shén me? bā zhòng: lán xué suǒ de shì, bù shùn lì ma? chuān qí: cǐ huà zěn jiǎng? bā zhòng: gē ge jìn lái chóu róng mǎn miàn. chuān qí: yīn wéi xué shēng zhào jí bù qǐ lái. bā zhòng: zhè shì wèi hé? ruò shì wǒ dìng huì dì yí gè qù xué. chuān qí: hā hā hā. bā zhòng: yòu xiào wǒ. chuān qí: shén me? bā zhòng: zhī qián zài shè jī chǎng jiù xiào wǒ. chuān qí: xiǎo shēng shī lǐ le. bā zhòng: nǚ ér jiā jǔ qiāng shè jī yǒu nà me hǎo xiào ma? chuān qí: bù bù, zài xià xiào shì yīn wèi gāo xìng. |