| Song | 只会落人笑柄 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 日剧一句 |
| 覚馬：これ八重が？ 山本：昔、叱って取り上げだげんじょ。親の目盗んで今でも続げでんのは分がってた。 子どもの絵でも勘所はつかんでる。一づも教えねえのに天性っつうもんだべ。やっぱり鉄砲の家の娘だ。八重は力もある。胆力でも男に負げねえ。仕込んだらものになんべ。んだげんじょ、それが何になんだ。今でせえ世間並みがら外れたおなごだ。この上鉄砲なんぞやったら物笑いの種だ。ヘボならばまだいい。いい腕になったら困んだ。おなごが鉄砲の腕振るう場所はどごにもねえ。いずれ切ねえ思いする 。 | |
| 觉马：这是八重写的吗？ 从前责骂她没收起来的。我也知道她一直瞒着我们偷偷自学到现在。虽是小时候画的，却都抓住了要点。我什么都没教过她，这只能说是天生的了。果然是步枪之家的女儿啊。八重气力大，胆识也不输男儿，加以培养一定能万事。可是，这又能如何。她如今已是不随世俗之流的女子。要是再拿步枪，只会落人笑柄。若是不出彩还好，可要是技艺过人可就麻烦了。没有任何地方会让女子施展步枪之技。总有一天会吃苦头的。 |
| jué mǎ: bā zhòng? shān běn: xī chì qǔ shàng. qīn mù dào jīn xu fēn. zi huì kān suǒ. yī jiào tiān xìng. zhí pào jiā niáng. bā zhòng lì. dǎn lì nán fù. shì ru. hé. jīn shì jiān bìng wài. shàng zhí pào wù xiào zhǒng.. wàn kùn. zhí pào wàn zhèn chǎng suǒ. qiè sī . | |
| jué mǎ: zhè shì bā chóng xiě de ma? cóng qián zé mà tā mò shōu qǐ lái de. wǒ yě zhī dào tā yī zhí mán zhe wǒ men tōu tōu zì xué dào xiàn zài. suī shì xiǎo shí hòu huà de, què dōu zhuā zhù le yào diǎn. wǒ shén me dōu méi jiào guò tā, zhè zhǐ néng shuō shì tiān shēng de le. guǒ rán shì bù qiāng zhī jiā de nǚ ér a. bā zhòng qì lì dà, dǎn shí yě bù shū nán ér, jiā yǐ péi yǎng yí dìng néng wàn shì. kě shì, zhè yòu néng rú hé. tā rú jīn yǐ shì bù suí shì sú zhī liú de nǚ zǐ. yào shì zài ná bù qiāng, zhǐ huì luò rén xiào bǐng. ruò shì bù chū cǎi hái hǎo, kě yào shì jì yì guò rén kě jiù má fán le. méi yǒu rèn hé dì fāng huì ràng nǚ zǐ shī zhǎn bù qiāng zhī jì. zǒng yǒu yì tiān huì chī kǔ tóu de. |