| Are you going to answer that? No. It's Blair, again. And I know you might not believe this, but I'd rather listen to you than Blair and her excuses for dumping me. Dan, finally! Thank you for picking up. I know you've been dodging my calls all summer, but,I talked to Nate. And no one knows where Serena is. I thought you two might be together, hating me. Are you with her? Hello, Blair. Georgina. I should've known it was you, from the sound of that disdainful silence. Now I don't even want to know why you are picking up Dan's phone. But please put him on so I can speak to him. This is serious. No one has seen Serena for months. Not even Gossip Girl has posted about her. And what could be be worse than that? Always good catching up, Blair. Ciao. Wait! No! No! Okay, change of venue. What? Why? What did Blair say? There's a new ending for your book if we can find Serena before anyone else does. | |
| 你要接电话吗？ 不，又是Blair打来的。 说出来你可能不信：我宁愿听你废话都不想听她胡扯甩掉我的烂借口。 Dan，你可算接电话了。谢谢你。 我知道你整个夏天都躲着我。 但我跟Nate谈过了。 还有，没人知道Serena在哪里。 我想你们俩也许在一起， 恨我。 你和她在一起吗？ 好啊，Blair。 Georgina。 我早该猜到是你。你最爱玩这种诡异的沉默。 我现在都不想知道你为什么会替Dan接电话。 但请让我跟他说句话，这事很重要。 Serena 已经失踪好几个月了。 “绯闻女孩”上也没有她的消息。 没有比那更糟的消息了。 跟你聊天很开心。（catch up 私以为是盆友之间了解对方近况，而不是人人字幕的“你可真会找借口”，欢迎纠正） 再见。 等等！别挂！ 好了，换下一场。 什么？为什么？Blair说了什么？ 如果我们能先查到Serena的下落，你的故事就会有新的结局。 注释 venue 集合地点 Yest the conference is on, and no the dates have not changed (only the venue). 是的，大会仍然会举行，日期不变（只有地点变更）。 disdainful 轻蔑的，鄙视的 To which his only reply would be a disdainful smile. 对此，他唯一的答复便是一个轻蔑的微笑。 |
| Are you going to answer that? No. It' s Blair, again. And I know you might not believe this, but I' d rather listen to you than Blair and her excuses for dumping me. Dan, finally! Thank you for picking up. I know you' ve been dodging my calls all summer, but, I talked to Nate. And no one knows where Serena is. I thought you two might be together, hating me. Are you with her? Hello, Blair. Georgina. I should' ve known it was you, from the sound of that disdainful silence. Now I don' t even want to know why you are picking up Dan' s phone. But please put him on so I can speak to him. This is serious. No one has seen Serena for months. Not even Gossip Girl has posted about her. And what could be be worse than that? Always good catching up, Blair. Ciao. Wait! No! No! Okay, change of venue. What? Why? What did Blair say? There' s a new ending for your book if we can find Serena before anyone else does. | |
| ni yao jie dian hua ma? bu, you shi Blair da lai de. shuo chu lai ni ke neng bu xin: wo ning yuan ting ni fei hua dou bu xiang ting ta hu che shuai diao wo de lan jie kou. Dan, ni ke suan jie dian hua le. xie xie ni. wo zhi dao ni zheng ge xia tian du duo zhe wo. dan wo gen Nate tan guo le. hai you, mei ren zhi dao Serena zai na li. wo xiang ni men lia ye xu zai yi qi, hen wo. ni he ta zai yi qi ma? hao a, Blair. Georgina. wo zao gai cai dao shi ni. ni zui ai wan zhe zhong gui yi de chen mo. wo xian zai dou bu xiang zhi dao ni wei shi me hui ti Dan jie dian hua. dan qing rang wo gen ta shuo ju hua, zhe shi hen zhong yao. Serena yi jing shi zong hao ji ge yue le. " fei wen nv hai" shang ye mei you ta de xiao xi. mei you bi na geng zao de xiao xi le. gen ni liao tian hen kai xin. catch up si yi wei shi pen you zhi jian liao jie dui fang jin kuang, er bu shi ren ren zi mu de" ni ke zhen hui zhao jie kou", huan ying jiu zheng zai jian. deng deng! bie gua! hao le, huan xia yi chang. shen me? wei shi me? Blair shuo le shen me? ru guo wo men neng xian cha dao Serena de xia luo, ni de gu shi jiu hui you xin de jie ju. zhu shi venue ji he di dian Yest the conference is on, and no the dates have not changed only the venue. shi de, da hui reng ran hui ju xing, ri qi bu bian zhi you di dian bian geng. disdainful qing mie de, bi shi de To which his only reply would be a disdainful smile. dui ci, ta wei yi de da fu bian shi yi ge qing mie de wei xiao. |
| Are you going to answer that? No. It' s Blair, again. And I know you might not believe this, but I' d rather listen to you than Blair and her excuses for dumping me. Dan, finally! Thank you for picking up. I know you' ve been dodging my calls all summer, but, I talked to Nate. And no one knows where Serena is. I thought you two might be together, hating me. Are you with her? Hello, Blair. Georgina. I should' ve known it was you, from the sound of that disdainful silence. Now I don' t even want to know why you are picking up Dan' s phone. But please put him on so I can speak to him. This is serious. No one has seen Serena for months. Not even Gossip Girl has posted about her. And what could be be worse than that? Always good catching up, Blair. Ciao. Wait! No! No! Okay, change of venue. What? Why? What did Blair say? There' s a new ending for your book if we can find Serena before anyone else does. | |
| nǐ yào jiē diàn huà ma? bù, yòu shì Blair dǎ lái de. shuō chū lái nǐ kě néng bù xìn: wǒ nìng yuàn tīng nǐ fèi huà dōu bù xiǎng tīng tā hú chě shuǎi diào wǒ de làn jiè kǒu. Dan, nǐ kě suàn jiē diàn huà le. xiè xiè nǐ. wǒ zhī dào nǐ zhěng gè xià tiān dū duǒ zhe wǒ. dàn wǒ gēn Nate tán guò le. hái yǒu, méi rén zhī dào Serena zài nǎ lǐ. wǒ xiǎng nǐ men liǎ yě xǔ zài yì qǐ, hèn wǒ. nǐ hé tā zài yì qǐ ma? hǎo a, Blair. Georgina. wǒ zǎo gāi cāi dào shì nǐ. nǐ zuì ài wán zhè zhǒng guǐ yì de chén mò. wǒ xiàn zài dōu bù xiǎng zhī dào nǐ wèi shí me huì tì Dan jiē diàn huà. dàn qǐng ràng wǒ gēn tā shuō jù huà, zhè shì hěn zhòng yào. Serena yǐ jīng shī zōng hǎo jǐ gè yuè le. " fēi wén nǚ hái" shàng yě méi yǒu tā de xiāo xī. méi yǒu bǐ nà gèng zāo de xiāo xī le. gēn nǐ liáo tiān hěn kāi xīn. catch up sī yǐ wéi shì pén yǒu zhī jiān liǎo jiě duì fāng jìn kuàng, ér bú shì rén rén zì mù de" nǐ kě zhēn huì zhǎo jiè kǒu", huān yíng jiū zhèng zài jiàn. děng děng! bié guà! hǎo le, huàn xià yī chǎng. shén me? wèi shí me? Blair shuō le shén me? rú guǒ wǒ men néng xiān chá dào Serena de xià luò, nǐ de gù shì jiù huì yǒu xīn de jié jú. zhù shì venue jí hé dì diǎn Yest the conference is on, and no the dates have not changed only the venue. shì de, dà huì réng rán huì jǔ xíng, rì qī bù biàn zhǐ yǒu dì diǎn biàn gēng. disdainful qīng miè de, bǐ shì de To which his only reply would be a disdainful smile. duì cǐ, tā wéi yī de dá fù biàn shì yí gè qīng miè de wēi xiào. |
YouTube Results (More on YouTube)