| But even this ancient book doesn't hold all the answers. One panel in particular proved stubbornly cryptic. I couldn't find it in Wallich and I looked in other books, and then one day when I was visiting Kew Gardens I saw this plant, and I thought, "That's it." And it's a Chilean plant in the family the invasive garden oxalis is from, so you never can anticipate when you're gonna find something out. Just recently I found one of the last ones. There's still a couple we are not quite sure what they are, but we'll figure them out eventually. Probably my favourite of the archaic panels is one that's a copy of a plate from Wallich, the pepper which, where we get black pepper from, and the place has little hanging elongate clusters of grapes, that's what pepper fruits look like, but the artist who did the panel on the ceiling added a curlicuey bit at the top and put some flowers on, but the flowers are completely wrong, and I like the thought of someone turning a botanic illustration, which is beautiful in and of itself into a design which is also beautiful, but getting it botanically wrong. I think that's nice. | |
| 然而这本古书也不能解答所有的疑问，有一块镶板尤为神秘。瓦立池的书里没有这幅图，我也查阅过其他的书。Kew Gardens 英国皇家植物园，后来我在邱园看到一株植物，当即灵光一闪 "就是它"。这株植物来自智利，和花园侵略者酢浆草是同一科，所以你永远猜不到自己什么时候会发现些什么。不久前我又找到了最后几株之一，还有一些我们不是很确定，但总会找到的。要说我最喜欢的古镶板，是那株黑胡椒板，那图案参考了瓦立池的书。那一串串小葡萄一样的东西，就是胡椒果实了。不过画家在画这块嵌板的时候，在顶上添了点卷曲的小触手。另有几朵花作点缀，但这些花完全画错了。 我很喜欢这点，把植物插图经过处理转换为艺术设计，结果仍然很美，只不过完全脱离现实了，这点真的很可爱。 |
| But even this ancient book doesn' t hold all the answers. One panel in particular proved stubbornly cryptic. I couldn' t find it in Wallich and I looked in other books, and then one day when I was visiting Kew Gardens I saw this plant, and I thought, " That' s it." And it' s a Chilean plant in the family the invasive garden oxalis is from, so you never can anticipate when you' re gonna find something out. Just recently I found one of the last ones. There' s still a couple we are not quite sure what they are, but we' ll figure them out eventually. Probably my favourite of the archaic panels is one that' s a copy of a plate from Wallich, the pepper which, where we get black pepper from, and the place has little hanging elongate clusters of grapes, that' s what pepper fruits look like, but the artist who did the panel on the ceiling added a curlicuey bit at the top and put some flowers on, but the flowers are completely wrong, and I like the thought of someone turning a botanic illustration, which is beautiful in and of itself into a design which is also beautiful, but getting it botanically wrong. I think that' s nice. | |
| ran er zhe ben gu shu ye bu neng jie da suo you de yi wen, you yi kuai xiang ban you wei shen mi. wa li chi de shu li mei you zhe fu tu, wo ye cha yue guo qi ta de shu. Kew Gardens ying guo huang jia zhi wu yuan, hou lai wo zai qiu yuan kan dao yi zhu zhi wu, dang ji ling guang yi shan " jiu shi ta". zhe zhu zhi wu lai zi zhi li, he hua yuan qin lue zhe cu jiang cao shi tong yi ke, suo yi ni yong yuan cai bu dao zi ji shen me shi hou hui fa xian xie shen me. bu jiu qian wo you zhao dao le zui hou ji zhu zhi yi, hai you yi xie wo men bu shi hen que ding, dan zong hui zhao dao de. yao shuo wo zui xi huan de gu xiang ban, shi na zhu hei hu jiao ban, na tu an can kao le wa li chi de shu. na yi chuan chuan xiao pu tao yi yang de dong xi, jiu shi hu jiao guo shi le. bu guo hua jia zai hua zhe kuai qian ban de shi hou, zai ding shang tian le dian juan qu de xiao chu shou. ling you ji duo hua zuo dian zhui, dan zhei xie hua wan quan hua cuo le. wo hen xi huan zhe dian, ba zhi wu cha tu jing guo chu li zhuan huan wei yi shu she ji, jie guo reng ran hen mei, zhi bu guo wan quan tuo li xian shi le, zhe dian zhen de hen ke ai. |
| But even this ancient book doesn' t hold all the answers. One panel in particular proved stubbornly cryptic. I couldn' t find it in Wallich and I looked in other books, and then one day when I was visiting Kew Gardens I saw this plant, and I thought, " That' s it." And it' s a Chilean plant in the family the invasive garden oxalis is from, so you never can anticipate when you' re gonna find something out. Just recently I found one of the last ones. There' s still a couple we are not quite sure what they are, but we' ll figure them out eventually. Probably my favourite of the archaic panels is one that' s a copy of a plate from Wallich, the pepper which, where we get black pepper from, and the place has little hanging elongate clusters of grapes, that' s what pepper fruits look like, but the artist who did the panel on the ceiling added a curlicuey bit at the top and put some flowers on, but the flowers are completely wrong, and I like the thought of someone turning a botanic illustration, which is beautiful in and of itself into a design which is also beautiful, but getting it botanically wrong. I think that' s nice. | |
| rán ér zhè běn gǔ shū yě bù néng jiě dá suǒ yǒu de yí wèn, yǒu yí kuài xiāng bǎn yóu wéi shén mì. wǎ lì chí de shū lǐ méi yǒu zhè fú tú, wǒ yě chá yuè guò qí tā de shū. Kew Gardens yīng guó huáng jiā zhí wù yuán, hòu lái wǒ zài qiū yuán kàn dào yī zhū zhí wù, dāng jí líng guāng yī shǎn " jiù shì tā". zhè zhū zhí wù lái zì zhì lì, hé huā yuán qīn lüè zhě cù jiāng cǎo shì tóng yī kē, suǒ yǐ nǐ yǒng yuǎn cāi bú dào zì jǐ shén me shí hòu huì fā xiàn xiē shén me. bù jiǔ qián wǒ yòu zhǎo dào le zuì hòu jǐ zhū zhī yī, hái yǒu yī xiē wǒ men bú shì hěn què dìng, dàn zǒng huì zhǎo dào de. yào shuō wǒ zuì xǐ huān de gǔ xiāng bǎn, shì nà zhū hēi hú jiāo bǎn, nà tú àn cān kǎo le wǎ lì chí de shū. nà yī chuàn chuàn xiǎo pú táo yí yàng de dōng xī, jiù shì hú jiāo guǒ shí le. bù guò huà jiā zài huà zhè kuài qiàn bǎn de shí hòu, zài dǐng shàng tiān le diǎn juǎn qū de xiǎo chù shǒu. lìng yǒu jǐ duǒ huā zuò diǎn zhuì, dàn zhèi xiē huā wán quán huà cuò le. wǒ hěn xǐ huān zhè diǎn, bǎ zhí wù chā tú jīng guò chǔ lǐ zhuǎn huàn wèi yì shù shè jì, jié guǒ réng rán hěn měi, zhǐ bù guò wán quán tuō lí xiàn shí le, zhè diǎn zhēn de hěn kě ài. |
YouTube Results (More on YouTube)