| I, Eleanor, Queen of England, unhappy mother, pitied by no one, have arrived at this miserable old age. Two sons lie in dust and their unhappy mother is tortured by their memory. King Richard is in irons. His brother John ravages the kingdom with fire and sword. I know not which side to take. If I leave England, I abandon the kingdom of my son John, torn by civil war. If I stay, I may never see the dearly beloved face of my son Richard again. There was nothing the Pope could do about her plight. Money, however, could do the trick. Two years and 34 tonnes of gold later, Richard was ransomed into freedom, but his kingdom was bankrupt. | |
| 我，埃莉诺，英格兰王后，不幸的母亲，却无人同情，已至悲惨暮年。两个儿子在六尺之下，而他们悲伤的母亲，终日为此黯然神伤。理查国王成了阶下囚，他的弟弟约翰，想挑起战争，陷国家于水火。我不知该站在哪边，若我离开英格兰，便是任由约翰将这个王国，毁于内战之苦。如果我留下来，那我也许就再也无法见到我的挚爱之子，理查。 对于她的困境，教皇也无计可施，而金钱始终是万能的。花费两年时间，缴纳了34吨黄金，理查重获自由，但他的王国已近崩溃。 |
| I, Eleanor, Queen of England, unhappy mother, pitied by no one, have arrived at this miserable old age. Two sons lie in dust and their unhappy mother is tortured by their memory. King Richard is in irons. His brother John ravages the kingdom with fire and sword. I know not which side to take. If I leave England, I abandon the kingdom of my son John, torn by civil war. If I stay, I may never see the dearly beloved face of my son Richard again. There was nothing the Pope could do about her plight. Money, however, could do the trick. Two years and 34 tonnes of gold later, Richard was ransomed into freedom, but his kingdom was bankrupt. | |
| wo, ai li nuo, ying ge lan wang hou, bu xing de mu qin, que wu ren tong qing, yi zhi bei can mu nian. liang ge er zi zai liu chi zhi xia, er ta men bei shang de mu qin, zhong ri wei ci an ran shen shang. li cha guo wang cheng le jie xia qiu, ta de di di yue han, xiang tiao qi zhan zheng, xian guo jia yu shui huo. wo bu zhi gai zhan zai na bian, ruo wo li kai ying ge lan, bian shi ren you yue han jiang zhe ge wang guo, hui yu nei zhan zhi ku. ru guo wo liu xia lai, na wo ye xu jiu zai ye wu fa jian dao wo de zhi ai zhi zi, li cha. dui yu ta de kun jing, jiao huang ye wu ji ke shi, er jin qian shi zhong shi wan neng de. hua fei liang nian shi jian, jiao na le 34 dun huang jin, li cha chong huo zi you, dan ta de wang guo yi jin beng kui. |
| I, Eleanor, Queen of England, unhappy mother, pitied by no one, have arrived at this miserable old age. Two sons lie in dust and their unhappy mother is tortured by their memory. King Richard is in irons. His brother John ravages the kingdom with fire and sword. I know not which side to take. If I leave England, I abandon the kingdom of my son John, torn by civil war. If I stay, I may never see the dearly beloved face of my son Richard again. There was nothing the Pope could do about her plight. Money, however, could do the trick. Two years and 34 tonnes of gold later, Richard was ransomed into freedom, but his kingdom was bankrupt. | |
| wǒ, āi lì nuò, yīng gé lán wáng hòu, bù xìng de mǔ qīn, què wú rén tóng qíng, yǐ zhì bēi cǎn mù nián. liǎng gè ér zi zài liù chǐ zhī xià, ér tā men bēi shāng de mǔ qīn, zhōng rì wèi cǐ àn rán shén shāng. lǐ chá guó wáng chéng le jiē xià qiú, tā de dì di yuē hàn, xiǎng tiǎo qǐ zhàn zhēng, xiàn guó jiā yú shuǐ huǒ. wǒ bù zhī gāi zhàn zài nǎ bian, ruò wǒ lí kāi yīng gé lán, biàn shì rèn yóu yuē hàn jiāng zhè gè wáng guó, huǐ yú nèi zhàn zhī kǔ. rú guǒ wǒ liú xià lái, nà wǒ yě xǔ jiù zài yě wú fǎ jiàn dào wǒ de zhì ài zhī zǐ, lǐ chá. duì yú tā de kùn jìng, jiào huáng yě wú jì kě shī, ér jīn qián shǐ zhōng shì wàn néng de. huā fèi liǎng nián shí jiān, jiǎo nà le 34 dūn huáng jīn, lǐ chá chóng huò zì yóu, dàn tā de wáng guó yǐ jìn bēng kuì. |
YouTube Results (More on YouTube)