| It all came to a head here at Clarendon, early in 1164, when Henry summoned a special council of the princes of the Church and the most important nobles of the realm. There he asked, well, actually, he demanded that they assent unconditionally to what he chose to call the "customs of the realm." Becket was no idiot. He knew exactly what this meant, royal control over the clergy. He'd seen it coming for months and had been urging his bishops to resist it at all costs. After endless prevarication, in the end Becket refused the King's demands, ordering total resistance, a position from which he'd never budge. The King now moved the way he liked best, through the law. In October, 1164, Becket was brought to trial at Northampton, accused and this was the killer, of improper use of funds when he'd been Chancellor. So all those half-joking comments about fancy clothes that Henry had thrown Becket's way now stopped being funny. They'd become a deadly criminal accusation. | |
| 1164年初，事态在克拉登宫受到激化，亨利召开了一次特殊议会由教会领袖和国内位高权重的贵族组成。他要求，实际上是命令他们无条件地赞同。他所谓的"王国惯例"[《普通法》]，这次会议上，全体贵族通过了一个《克拉伦登宪章》。贝克特并非愚昧之人，他对其中深意一清二楚。王室想要控制神职人员，他早在数月前就已预料到，并一直要求手下的主教们不惜一切反对。经过无穷无尽的推诿拖延，最终，贝克特拒绝了国王的命令，并下令全面抵抗。他绝对不会妥协，而这次国王利用他最钟爱的法律方式解决。1164年10月，贝克特在北安普顿接受审判。他受到了致命的指控，称他作为大法官曾不当挪用资金。因此，那些亨利对于贝克特的华服，半开玩笑的评论也都已不再好笑，而变成了致命的指控。 |
| It all came to a head here at Clarendon, early in 1164, when Henry summoned a special council of the princes of the Church and the most important nobles of the realm. There he asked, well, actually, he demanded that they assent unconditionally to what he chose to call the " customs of the realm." Becket was no idiot. He knew exactly what this meant, royal control over the clergy. He' d seen it coming for months and had been urging his bishops to resist it at all costs. After endless prevarication, in the end Becket refused the King' s demands, ordering total resistance, a position from which he' d never budge. The King now moved the way he liked best, through the law. In October, 1164, Becket was brought to trial at Northampton, accused and this was the killer, of improper use of funds when he' d been Chancellor. So all those halfjoking comments about fancy clothes that Henry had thrown Becket' s way now stopped being funny. They' d become a deadly criminal accusation. | |
| 1164 nian chu, shi tai zai ke la deng gong shou dao ji hua, heng li zhao kai le yi ci te shu yi hui you jiao hui ling xiu he guo nei wei gao quan zhong de gui zu zu cheng. ta yao qiu, shi ji shang shi ming ling ta men wu tiao jian di zan tong. ta suo wei de" wang guo guan li" pu tong fa, zhe ci hui yi shang, quan ti gui zu tong guo le yi ge ke la lun deng xian zhang. bei ke te bing fei yu mei zhi ren, ta dui qi zhong shen yi yi qing er chu. wang shi xiang yao kong zhi shen zhi ren yuan, ta zao zai shu yue qian jiu yi yu liao dao, bing yi zhi yao qiu shou xia de zhu jiao men bu xi yi qie fan dui. jing guo wu qiong wu jin de tui wei tuo yan, zui zhong, bei ke te ju jue le guo wang de ming ling, bing xia ling quan mian di kang. ta jue dui bu hui tuo xie, er zhe ci guo wang li yong ta zui zhong ai de fa lv fang shi jie jue. 1164 nian 10 yue, bei ke te zai bei an pu dun jie shou shen pan. ta shou dao le zhi ming de zhi kong, cheng ta zuo wei da fa guan ceng bu dang nuo yong zi jin. yin ci, nei xie heng li dui yu bei ke te de hua fu, ban kai wan xiao de ping lun ye dou yi bu zai hao xiao, er bian cheng le zhi ming de zhi kong. |
| It all came to a head here at Clarendon, early in 1164, when Henry summoned a special council of the princes of the Church and the most important nobles of the realm. There he asked, well, actually, he demanded that they assent unconditionally to what he chose to call the " customs of the realm." Becket was no idiot. He knew exactly what this meant, royal control over the clergy. He' d seen it coming for months and had been urging his bishops to resist it at all costs. After endless prevarication, in the end Becket refused the King' s demands, ordering total resistance, a position from which he' d never budge. The King now moved the way he liked best, through the law. In October, 1164, Becket was brought to trial at Northampton, accused and this was the killer, of improper use of funds when he' d been Chancellor. So all those halfjoking comments about fancy clothes that Henry had thrown Becket' s way now stopped being funny. They' d become a deadly criminal accusation. | |
| 1164 nián chū, shì tài zài kè lā dēng gōng shòu dào jī huà, hēng lì zhào kāi le yī cì tè shū yì huì yóu jiào huì lǐng xiù hé guó nèi wèi gāo quán zhòng de guì zú zǔ chéng. tā yāo qiú, shí jì shang shì mìng lìng tā men wú tiáo jiàn dì zàn tóng. tā suǒ wèi de" wáng guó guàn lì" pǔ tōng fǎ, zhè cì huì yì shàng, quán tǐ guì zú tōng guò le yí gè kè lā lún dēng xiàn zhāng. bèi kè tè bìng fēi yú mèi zhī rén, tā duì qí zhōng shēn yì yī qīng èr chǔ. wáng shì xiǎng yào kòng zhì shén zhí rén yuán, tā zǎo zài shù yuè qián jiù yǐ yù liào dào, bìng yī zhí yāo qiú shǒu xià de zhǔ jiào men bù xī yī qiè fǎn duì. jīng guò wú qióng wú jìn de tuī wěi tuō yán, zuì zhōng, bèi kè tè jù jué le guó wáng de mìng lìng, bìng xià lìng quán miàn dǐ kàng. tā jué duì bú huì tuǒ xié, ér zhè cì guó wáng lì yòng tā zuì zhōng ài de fǎ lǜ fāng shì jiě jué. 1164 nián 10 yuè, bèi kè tè zài běi ān pǔ dùn jiē shòu shěn pàn. tā shòu dào le zhì mìng de zhǐ kòng, chēng tā zuò wéi dà fǎ guān céng bù dàng nuó yòng zī jīn. yīn cǐ, nèi xiē hēng lì duì yú bèi kè tè de huá fú, bàn kāi wán xiào de píng lùn yě dōu yǐ bù zài hǎo xiào, ér biàn chéng le zhì mìng de zhǐ kòng. |
YouTube Results (More on YouTube)