| It was this pseudo-sibling relationship that gave Becket the confidence later on to treat the King as a virtual equal with catastrophic results for all concerned. Time and again he'd tell his dwindling band of followers look, I know this looks bad but trust me. I know the way this man operates. But even in the early days, beneath the jesting, there was, if Thomas looked for it, a kind of ominous tension. When, for example, the King and the Chancellor rode through London, Henry pointed to the countless destitute, and, eyeing Thomas's gorgeous scarlet and grey minever-edged cloak, let it be known "How charitable it would be to clothe the poor man's nakedness." "Well, yes," said Becket, "You should attend to it right away." "Oh, no, no, no, you should have the credit," insisted the King, pulling at Becket's cape. An undignified tug of war then followed with both men trying to pull the capes off each other. At last the Chancellor had no alternative but to allow the King to overcome him and give his cape to the poor man. | |
| 正是这种亲如手足的关系，给予贝克特极大的信心，使其在日后将自己与国王一视同仁。最终造就了那灾难性的后果，他曾反复告诫那些日渐减少的追随者。"我知道这看上去很糟糕，但相信我，我了解这个男人的性格。"即使在早期的玩笑之下，如果托马斯稍作留意，就会发现不祥预兆。比如，国王和大法官骑马穿过伦敦时，亨利指着众多贫苦的人们。看着托马斯身上猩红色镶灰毛边的华丽斗篷，对他说 "如果这个穷苦人能获得一衣之蔽那该多好"。贝克特说，"是的，您应该说到做到"。"不不，此项殊荣应该交付于你。"国王坚持如是说，说着就拉扯贝克特的斗篷，接着演变成一场有损尊严的的拉扯之争，两个男人都极力想扯下对方身上的斗篷。最终，大法官别无选择，只能乖乖听命于国王，将自己的斗篷给了那个穷人。 |
| It was this pseudosibling relationship that gave Becket the confidence later on to treat the King as a virtual equal with catastrophic results for all concerned. Time and again he' d tell his dwindling band of followers look, I know this looks bad but trust me. I know the way this man operates. But even in the early days, beneath the jesting, there was, if Thomas looked for it, a kind of ominous tension. When, for example, the King and the Chancellor rode through London, Henry pointed to the countless destitute, and, eyeing Thomas' s gorgeous scarlet and grey mineveredged cloak, let it be known " How charitable it would be to clothe the poor man' s nakedness." " Well, yes," said Becket, " You should attend to it right away." " Oh, no, no, no, you should have the credit," insisted the King, pulling at Becket' s cape. An undignified tug of war then followed with both men trying to pull the capes off each other. At last the Chancellor had no alternative but to allow the King to overcome him and give his cape to the poor man. | |
| zheng shi zhe zhong qin ru shou zu de guan xi, ji yu bei ke te ji da de xin xin, shi qi zai ri hou jiang zi ji yu guo wang yi shi tong ren. zui zhong zao jiu le na zai nan xing de hou guo, ta ceng fan fu gao jie nei xie ri jian jian shao de zhui sui zhe." wo zhi dao zhe kan shang qu hen zao gao, dan xiang xin wo, wo liao jie zhe ge nan ren de xing ge." ji shi zai zao qi de wan xiao zhi xia, ru guo tuo ma si shao zuo liu yi, jiu hui fa xian bu xiang yu zhao. bi ru, guo wang he da fa guan qi ma chuan guo lun dun shi, heng li zhi zhe zhong duo pin ku de ren men. kan zhe tuo ma si shen shang xing hong se xiang hui mao bian de hua li dou peng, dui ta shuo " ru guo zhe ge qiong ku ren neng huo de yi yi zhi bi na gai duo hao". bei ke te shuo," shi de, nin ying gai shuo dao zuo dao"." bu bu, ci xiang shu rong ying gai jiao fu yu ni." guo wang jian chi ru shi shuo, shuo zhe jiu la che bei ke te de dou peng, jie zhe yan bian cheng yi chang you sun zun yan de de la che zhi zheng, liang ge nan ren dou ji li xiang che xia dui fang shen shang de dou peng. zui zhong, da fa guan bie wu xuan ze, zhi neng guai guai ting ming yu guo wang, jiang zi ji de dou peng gei le na ge qiong ren. |
| It was this pseudosibling relationship that gave Becket the confidence later on to treat the King as a virtual equal with catastrophic results for all concerned. Time and again he' d tell his dwindling band of followers look, I know this looks bad but trust me. I know the way this man operates. But even in the early days, beneath the jesting, there was, if Thomas looked for it, a kind of ominous tension. When, for example, the King and the Chancellor rode through London, Henry pointed to the countless destitute, and, eyeing Thomas' s gorgeous scarlet and grey mineveredged cloak, let it be known " How charitable it would be to clothe the poor man' s nakedness." " Well, yes," said Becket, " You should attend to it right away." " Oh, no, no, no, you should have the credit," insisted the King, pulling at Becket' s cape. An undignified tug of war then followed with both men trying to pull the capes off each other. At last the Chancellor had no alternative but to allow the King to overcome him and give his cape to the poor man. | |
| zhèng shì zhè zhǒng qīn rú shǒu zú de guān xì, jǐ yǔ bèi kè tè jí dà de xìn xīn, shǐ qí zài rì hòu jiāng zì jǐ yǔ guó wáng yī shì tóng rén. zuì zhōng zào jiù le nà zāi nàn xìng de hòu guǒ, tā céng fǎn fù gào jiè nèi xiē rì jiàn jiǎn shǎo de zhuī suí zhě." wǒ zhī dào zhè kàn shang qu hěn zāo gāo, dàn xiāng xìn wǒ, wǒ liǎo jiě zhè gè nán rén de xìng gé." jí shǐ zài zǎo qī de wán xiào zhī xià, rú guǒ tuō mǎ sī shāo zuò liú yì, jiù huì fā xiàn bù xiáng yù zhào. bǐ rú, guó wáng hé dà fǎ guān qí mǎ chuān guò lún dūn shí, hēng lì zhǐ zhe zhòng duō pín kǔ de rén men. kàn zhe tuō mǎ sī shēn shàng xīng hóng sè xiāng huī máo biān de huá lì dǒu péng, duì tā shuō " rú guǒ zhè gè qióng kǔ rén néng huò dé yī yī zhī bì nà gāi duō hǎo". bèi kè tè shuō," shì de, nín yīng gāi shuō dào zuò dào"." bù bù, cǐ xiàng shū róng yīng gāi jiāo fù yú nǐ." guó wáng jiān chí rú shì shuō, shuō zhe jiù lā chě bèi kè tè de dǒu péng, jiē zhe yǎn biàn chéng yī chǎng yǒu sǔn zūn yán de de lā chě zhī zhēng, liǎng gè nán rén dōu jí lì xiǎng chě xià duì fāng shēn shàng de dǒu péng. zuì zhōng, dà fǎ guān bié wú xuǎn zé, zhǐ néng guāi guāi tīng mìng yú guó wáng, jiāng zì jǐ de dǒu péng gěi le nà gè qióng rén. |
YouTube Results (More on YouTube)