| And this was especially ironic since at the outset it seemed to be the Church that was the strongest pillar of Henry's administration. Its literate clerics initiated him into the mysteries of governing England. So when the Archbishop of Canterbury offered out one of his brightest proteges, Thomas Becket, for the office of Chancellor, Henry listened, looked and gave him the job. So who exactly was this Becket then? Well, for start, he was the first commoner of any kind to make a mark on British history. And the possibility that someone like Becket, a merchant's son, with an impoverished Norman knight clanking around somewhere in the family closet, could end up as the king's best friend, said something about the possibility of the great swarming city itself. | |
| 尤为讽刺的是，教会从一开始就是亨利最为倚重的统治机构，正是那些有文化的牧师。教会他统领英格兰的奥义，坎特伯雷的大主教，建议让其门下最聪明的学徒，托马斯·贝克特，出任大法官。亨利接纳了该建议并予以实现，那么贝克特到底是何许人？首先，他是在英国史上，留下名字的第一个平民像贝克特这样的商人之子，穷困潦倒。家徒四壁的诺曼骑士后裔，最终却成为国王的挚友，在这座人潮涌动的城市里，想想看这微乎其微的可能性吧。 |
| And this was especially ironic since at the outset it seemed to be the Church that was the strongest pillar of Henry' s administration. Its literate clerics initiated him into the mysteries of governing England. So when the Archbishop of Canterbury offered out one of his brightest proteges, Thomas Becket, for the office of Chancellor, Henry listened, looked and gave him the job. So who exactly was this Becket then? Well, for start, he was the first commoner of any kind to make a mark on British history. And the possibility that someone like Becket, a merchant' s son, with an impoverished Norman knight clanking around somewhere in the family closet, could end up as the king' s best friend, said something about the possibility of the great swarming city itself. | |
| you wei feng ci de shi, jiao hui cong yi kai shi jiu shi heng li zui wei yi zhong de tong zhi ji gou, zheng shi nei xie you wen hua de mu shi. jiao hui ta tong ling ying ge lan de ao yi, kan te bo lei de da zhu jiao, jian yi rang qi men xia zui cong ming de xue tu, tuo ma si bei ke te, chu ren da fa guan. heng li jie na le gai jian yi bing yu yi shi xian, na me bei ke te dao di shi he xu ren? shou xian, ta shi zai ying guo shi shang, liu xia ming zi de di yi ge ping min xiang bei ke te zhe yang de shang ren zhi zi, qiong kun liao dao. jia tu si bi de nuo man qi shi hou yi, zui zhong que cheng wei guo wang de zhi you, zai zhe zuo ren chao yong dong de cheng shi li, xiang xiang kan zhe wei hu qi wei de ke neng xing ba. |
| And this was especially ironic since at the outset it seemed to be the Church that was the strongest pillar of Henry' s administration. Its literate clerics initiated him into the mysteries of governing England. So when the Archbishop of Canterbury offered out one of his brightest proteges, Thomas Becket, for the office of Chancellor, Henry listened, looked and gave him the job. So who exactly was this Becket then? Well, for start, he was the first commoner of any kind to make a mark on British history. And the possibility that someone like Becket, a merchant' s son, with an impoverished Norman knight clanking around somewhere in the family closet, could end up as the king' s best friend, said something about the possibility of the great swarming city itself. | |
| yóu wéi fěng cì de shì, jiào huì cóng yī kāi shǐ jiù shì hēng lì zuì wéi yǐ zhòng de tǒng zhì jī gòu, zhèng shì nèi xiē yǒu wén huà de mù shī. jiào huì tā tǒng lǐng yīng gé lán de ào yì, kǎn tè bó léi de dà zhǔ jiào, jiàn yì ràng qí mén xià zuì cōng míng de xué tú, tuō mǎ sī bèi kè tè, chū rèn dà fǎ guān. hēng lì jiē nà le gāi jiàn yì bìng yǔ yǐ shí xiàn, nà me bèi kè tè dào dǐ shì hé xǔ rén? shǒu xiān, tā shì zài yīng guó shǐ shàng, liú xià míng zì de dì yí gè píng mín xiàng bèi kè tè zhè yàng de shāng rén zhī zǐ, qióng kùn liáo dǎo. jiā tú sì bì de nuò màn qí shì hòu yì, zuì zhōng què chéng wéi guó wáng de zhì yǒu, zài zhè zuò rén cháo yǒng dòng de chéng shì lǐ, xiǎng xiǎng kàn zhè wēi hū qí wēi de kě néng xìng ba. |
YouTube Results (More on YouTube)