| This month marks the one-year anniversary of the beginning of the Egyptian revolution that toppled former President Hosni Mubarak. In the days leading up to this important milestone, Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi announced that the Egyptian government was taking steps to lift the state of emergency, which has been in place in Egypt almost continuously since 1958. Lifting the state of emergency has been a key demand of the protesters in Tahrir Square. On the anniversary of the revolution, Field Marshal Tantawi announced that around 2,000 people held by the military were pardoned and would be released. Among them was blogger Maikel Nabil. Mr. Nabil was sentenced to three years in jail by a military court in April 2011 for posts critical of the military. He was released on January 24th. In a sign that the political transition in Egypt is moving forward, the democratically-elected representatives of the People's Assembly met for the first time since Egypt's revolution on January 23rd, and the Supreme Council of the Armed Forces unambiguously transferred legislative authority to the Assembly. | |
| 埃及革命之初，前任总统穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）下台，本月为其一周年纪念日。在这个里程碑不久前的几天，陆军元帅穆罕默德·侯赛因·坦塔维（Mohamed Hussein Tantawi）宣布，埃及政府正在采取措施，解除自1958年以来持续存在的紧急状态。解除紧急状态是开罗塔里尔广场的抗议者主要呼吁的问题之一。 在革命纪念日这天，陆军元帅坦塔维宣布，军队扣押的约2000名人员将被宽恕释放。其中就有博客写手迈克尔·塔比勒（Maikel Nabil）。2011年4月，塔比勒由于抨击不对而被军事法庭宣判入狱，1月24日获释。 埃及政治更迭正在推进，人民大会通过民主选举产生的代表于1月23日进行了埃及革命以来首次会面。埃及部队最高委员会明确地将立法权力交予人民大会。 |
| This month marks the oneyear anniversary of the beginning of the Egyptian revolution that toppled former President Hosni Mubarak. In the days leading up to this important milestone, Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi announced that the Egyptian government was taking steps to lift the state of emergency, which has been in place in Egypt almost continuously since 1958. Lifting the state of emergency has been a key demand of the protesters in Tahrir Square. On the anniversary of the revolution, Field Marshal Tantawi announced that around 2, 000 people held by the military were pardoned and would be released. Among them was blogger Maikel Nabil. Mr. Nabil was sentenced to three years in jail by a military court in April 2011 for posts critical of the military. He was released on January 24th. In a sign that the political transition in Egypt is moving forward, the democraticallyelected representatives of the People' s Assembly met for the first time since Egypt' s revolution on January 23rd, and the Supreme Council of the Armed Forces unambiguously transferred legislative authority to the Assembly. | |
| ai ji ge ming zhi chu, qian ren zong tong mu han mo de hu si ni mu ba la ke Hosni Mubarak xia tai, ben yue wei qi yi zhou nian ji nian ri. zai zhe ge li cheng bei bu jiu qian de ji tian, lu jun yuan shuai mu han mo de hou sai yin tan ta wei Mohamed Hussein Tantawi xuan bu, ai ji zheng fu zheng zai cai qu cuo shi, jie chu zi 1958 nian yi lai chi xu cun zai de jin ji zhuang tai. jie chu jin ji zhuang tai shi kai luo ta li er guang chang de kang yi zhe zhu yao hu yu de wen ti zhi yi. zai ge ming ji nian ri zhe tian, lu jun yuan shuai tan ta wei xuan bu, jun dui kou ya de yue 2000 ming ren yuan jiang bei kuan shu shi fang. qi zhong jiu you bo ke xie shou mai ke er ta bi lei Maikel Nabil. 2011 nian 4 yue, ta bi lei you yu peng ji bu dui er bei jun shi fa ting xuan pan ru yu, 1 yue 24 ri huo shi. ai ji zheng zhi geng die zheng zai tui jin, ren min da hui tong guo min zhu xuan ju chan sheng de dai biao yu 1 yue 23 ri jin xing le ai ji ge ming yi lai shou ci hui mian. ai ji bu dui zui gao wei yuan hui ming que di jiang li fa quan li jiao yu ren min da hui. |
| This month marks the oneyear anniversary of the beginning of the Egyptian revolution that toppled former President Hosni Mubarak. In the days leading up to this important milestone, Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi announced that the Egyptian government was taking steps to lift the state of emergency, which has been in place in Egypt almost continuously since 1958. Lifting the state of emergency has been a key demand of the protesters in Tahrir Square. On the anniversary of the revolution, Field Marshal Tantawi announced that around 2, 000 people held by the military were pardoned and would be released. Among them was blogger Maikel Nabil. Mr. Nabil was sentenced to three years in jail by a military court in April 2011 for posts critical of the military. He was released on January 24th. In a sign that the political transition in Egypt is moving forward, the democraticallyelected representatives of the People' s Assembly met for the first time since Egypt' s revolution on January 23rd, and the Supreme Council of the Armed Forces unambiguously transferred legislative authority to the Assembly. | |
| āi jí gé mìng zhī chū, qián rèn zǒng tǒng mù hǎn mò dé hú sī ní mù bā lā kè Hosni Mubarak xià tái, běn yuè wèi qí yī zhōu nián jì niàn rì. zài zhè gè lǐ chéng bēi bù jiǔ qián de jǐ tiān, lù jūn yuán shuài mù hǎn mò dé hóu sài yīn tǎn tǎ wéi Mohamed Hussein Tantawi xuān bù, āi jí zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī, jiě chú zì 1958 nián yǐ lái chí xù cún zài de jǐn jí zhuàng tài. jiě chú jǐn jí zhuàng tài shì kāi luó tǎ lǐ ěr guǎng chǎng de kàng yì zhě zhǔ yào hū yù de wèn tí zhī yī. zài gé mìng jì niàn rì zhè tiān, lù jūn yuán shuài tǎn tǎ wéi xuān bù, jūn duì kòu yā de yuē 2000 míng rén yuán jiāng bèi kuān shù shì fàng. qí zhōng jiù yǒu bó kè xiě shǒu mài kè ěr tǎ bǐ lēi Maikel Nabil. 2011 nián 4 yuè, tǎ bǐ lēi yóu yú pēng jī bú duì ér bèi jūn shì fǎ tíng xuān pàn rù yù, 1 yuè 24 rì huò shì. āi jí zhèng zhì gēng dié zhèng zài tuī jìn, rén mín dà huì tōng guò mín zhǔ xuǎn jǔ chǎn shēng de dài biǎo yú 1 yuè 23 rì jìn xíng le āi jí gé mìng yǐ lái shǒu cì huì miàn. āi jí bù duì zuì gāo wěi yuán huì míng què dì jiāng lì fǎ quán lì jiāo yǔ rén mín dà huì. |
YouTube Results (More on YouTube)