| Song | 退伍军人节(2/2) |
| Artist | 英语听力 |
| Album | 美音社论 |
| Other wars followed, however, and in 1954 President Dwight Eisenhower expanded the holiday to honor all who have served in uniform both in war and peace. President Barack Obama is continuing this effort with a program to help veterans leaving the military to find employment and ease their transition into civilian life. "Honoring our sacred trust with America's veterans means doing all we can to help them find work when they come home so they never feel as if the American Dream they fought to defend is out of reach for them and their families," the President said. At its core, though, Veteran's Day isn't about war. It commemorates no battlefield victory or defeat, it celebrates no advancement of political or territorial ambition. Rather, it's a day of remembrance, echoing similar holidays in Great Britain, Canada, South Africa and other nations that honor military veterans for their service and sacrifice. | |
| 尽管战争仍旧存在，1954年艾森豪威尔总统已将这一节日发扬光大，即尊重所有当过兵的人们，无论他们生活在战争年代还是和平年代。 奥巴马总统通过他的一项举措继续着这样的努力。这项举措致力于帮助老兵在离开军队后找到工作并使他们向城市生活的转变变得较为容易。“向美国老兵献上我们最高的敬仰意思是尽我们所能来帮助他妈呢在回家后找到工作，这样他们就不会感到他们所为之奋斗的美国梦想是他们和他们的家人所遥不可及的。 从这一层层面上将，这个节日无关乎战争。它庆祝的不是战争的胜利，它祝贺的不是政策的前进或者领土的扩张，它是一个纪念日，回忆所有类似的日子，在大不列颠、加拿大、南非和其他国家，以表达对美国兵服务和牺牲精神的敬仰。 ——译文来自: 露儿滴朵朵 |
| Other wars followed, however, and in 1954 President Dwight Eisenhower expanded the holiday to honor all who have served in uniform both in war and peace. President Barack Obama is continuing this effort with a program to help veterans leaving the military to find employment and ease their transition into civilian life. " Honoring our sacred trust with America' s veterans means doing all we can to help them find work when they come home so they never feel as if the American Dream they fought to defend is out of reach for them and their families," the President said. At its core, though, Veteran' s Day isn' t about war. It commemorates no battlefield victory or defeat, it celebrates no advancement of political or territorial ambition. Rather, it' s a day of remembrance, echoing similar holidays in Great Britain, Canada, South Africa and other nations that honor military veterans for their service and sacrifice. | |
| jǐn guǎn zhàn zhēng réng jiù cún zài, 1954 nián ài sēn háo wēi ěr zǒng tǒng yǐ jiāng zhè yī jié rì fā yáng guāng dà, jí zūn zhòng suǒ yǒu dāng guò bīng de rén men, wú lùn tā men shēng huó zài zhàn zhēng nián dài hái shì hé píng nián dài. ào bā mǎ zǒng tǒng tōng guò tā de yī xiàng jǔ cuò jì xù zhe zhè yàng de nǔ lì. zhè xiàng jǔ cuò zhì lì yú bāng zhù lǎo bīng zài lí kāi jūn duì hòu zhǎo dào gōng zuò bìng shǐ tā men xiàng chéng shì shēng huó de zhuǎn biàn biàn de jiào wéi róng yì." xiàng měi guó lǎo bīng xiàn shàng wǒ men zuì gāo de jìng yǎng yì sī shì jǐn wǒ men suǒ néng lái bāng zhù tā mā ne zài huí jiā hòu zhǎo dào gōng zuò, zhè yàng tā men jiù bú huì gǎn dào tā men suǒ wéi zhī fèn dòu de měi guó mèng xiǎng shì tā men hé tā men de jiā rén suǒ yáo bù kě jí de. cóng zhè yī céng céng miàn shàng jiàng, zhè gè jié rì wú guān hū zhàn zhēng. tā qìng zhù de bú shì zhàn zhēng de shèng lì, tā zhù hè de bú shì zhèng cè de qián jìn huò zhě lǐng tǔ de kuò zhāng, tā shì yí gè jì niàn rì, huí yì suǒ yǒu lèi sì de rì zi, zài dà bù liè diān jiā ná dà nán fēi hé qí tā guó jiā, yǐ biǎo dá duì měi guó bīng fú wù hé xī shēng jīng shén de jìng yǎng. yì wén lái zì: lù ér dī duǒ duǒ |