| "Just a few years ago, creating an AIDS-free generation would have been unimaginable," said Secretary of State Hillary Clinton recently to a gathering of scientists, "That is why, until now, it has never been a policy priority for the United States Government." She said: "Today, thanks both to new knowledge and to new ways of applying it, we have the chance to give countless lives and futures to millions of people who are alive today, but equally, if not profoundly more importantly, to an entire generation yet to be born." "An AIDS-free generation," said Secretary Clinton, "is one where no children are born with the virus; and as they grow to adulthood, they have only a very low chance of becoming infected with HIV, thanks to a wide range of effective preventive measures; and that if they do contract HIV, they will have access to treatment and will never develop AIDS, or pass the virus to others." "HIV may be with us well into the future," said Secretary Clinton, "but the disease that it causes need not be." | |
| 在11月初召开的科学家大会上，国务卿希拉里•克林顿说：数年前，打造“无艾滋一代”依然是难以想象的。正因如此，直到现在，美国政府还没有将预防艾滋病设为优先的政策。 “当今，由于新知识和新型应用方法的出现，我们有机会治活更多的生命，拯救更多人的未来，同时，更重要的是，也将拯救整个下一代。” 国务卿克林顿说，“无艾滋一代”，指的是新出生的小孩身上无艾滋病毒；他们成人以后，因广泛且有效的预防措施，他们感染HIV病毒的机率也很低。如果他们一旦感染HIV病毒，将会得到治愈并不再得此病，也不会将病毒传染给他人。 国务卿克林顿说：“HIV病毒或许今后还会存在，但由HIV病毒产生的疾病将会消失。” |
| " Just a few years ago, creating an AIDSfree generation would have been unimaginable," said Secretary of State Hillary Clinton recently to a gathering of scientists, " That is why, until now, it has never been a policy priority for the United States Government." She said: " Today, thanks both to new knowledge and to new ways of applying it, we have the chance to give countless lives and futures to millions of people who are alive today, but equally, if not profoundly more importantly, to an entire generation yet to be born." " An AIDSfree generation," said Secretary Clinton, " is one where no children are born with the virus and as they grow to adulthood, they have only a very low chance of becoming infected with HIV, thanks to a wide range of effective preventive measures and that if they do contract HIV, they will have access to treatment and will never develop AIDS, or pass the virus to others." " HIV may be with us well into the future," said Secretary Clinton, " but the disease that it causes need not be." | |
| zai 11 yue chu zhao kai de ke xue jia da hui shang, guo wu qing xi la li ke lin dun shuo: shu nian qian, da zao" wu ai zi yi dai" yi ran shi nan yi xiang xiang de. zheng yin ru ci, zhi dao xian zai, mei guo zheng fu hai mei you jiang yu fang ai zi bing she wei you xian de zheng ce. " dang jin, you yu xin zhi shi he xin xing ying yong fang fa de chu xian, wo men you ji hui zhi huo geng duo de sheng ming, zheng jiu geng duo ren de wei lai, tong shi, geng zhong yao de shi, ye jiang zheng jiu zheng ge xia yi dai." guo wu qing ke lin dun shuo," wu ai zi yi dai", zhi de shi xin chu sheng de xiao hai shen shang wu ai zi bing du ta men cheng ren yi hou, yin guang fan qie you xiao de yu fang cuo shi, ta men gan ran HIV bing du de ji lv ye hen di. ru guo ta men yi dan gan ran HIV bing du, jiang hui de dao zhi yu bing bu zai de ci bing, ye bu hui jiang bing du chuan ran gei ta ren. guo wu qing ke lin dun shuo:" HIV bing du huo xu jin hou hai hui cun zai, dan you HIV bing du chan sheng de ji bing jiang hui xiao shi." |
| " Just a few years ago, creating an AIDSfree generation would have been unimaginable," said Secretary of State Hillary Clinton recently to a gathering of scientists, " That is why, until now, it has never been a policy priority for the United States Government." She said: " Today, thanks both to new knowledge and to new ways of applying it, we have the chance to give countless lives and futures to millions of people who are alive today, but equally, if not profoundly more importantly, to an entire generation yet to be born." " An AIDSfree generation," said Secretary Clinton, " is one where no children are born with the virus and as they grow to adulthood, they have only a very low chance of becoming infected with HIV, thanks to a wide range of effective preventive measures and that if they do contract HIV, they will have access to treatment and will never develop AIDS, or pass the virus to others." " HIV may be with us well into the future," said Secretary Clinton, " but the disease that it causes need not be." | |
| zài 11 yuè chū zhào kāi de kē xué jiā dà huì shàng, guó wù qīng xī lā lǐ kè lín dùn shuō: shù nián qián, dǎ zào" wú ài zī yī dài" yī rán shì nán yǐ xiǎng xiàng de. zhèng yīn rú cǐ, zhí dào xiàn zài, měi guó zhèng fǔ hái méi yǒu jiāng yù fáng ài zī bìng shè wèi yōu xiān de zhèng cè. " dāng jīn, yóu yú xīn zhī shí hé xīn xíng yìng yòng fāng fǎ de chū xiàn, wǒ men yǒu jī huì zhì huó gèng duō de shēng mìng, zhěng jiù gèng duō rén de wèi lái, tóng shí, gèng zhòng yào de shì, yě jiāng zhěng jiù zhěng gè xià yī dài." guó wù qīng kè lín dùn shuō," wú ài zī yī dài", zhǐ de shì xīn chū shēng de xiǎo hái shēn shàng wú ài zī bìng dú tā men chéng rén yǐ hòu, yīn guǎng fàn qiě yǒu xiào de yù fáng cuò shī, tā men gǎn rǎn HIV bìng dú de jī lǜ yě hěn dī. rú guǒ tā men yī dàn gǎn rǎn HIV bìng dú, jiāng huì de dào zhì yù bìng bù zài dé cǐ bìng, yě bú huì jiāng bìng dú chuán rǎn gěi tā rén. guó wù qīng kè lín dùn shuō:" HIV bìng dú huò xǔ jīn hòu hái huì cún zài, dàn yóu HIV bìng dú chǎn shēng de jí bìng jiāng huì xiāo shī." |
YouTube Results (More on YouTube)