| Song | 希拉里出席APEC峰会(1/2) |
| Artist | 英语听力 |
| Album | 美音社论 |
| "The United States is proud to serve as host of this year's Asia-Pacific Economic Cooperation or APEC Leaders Meeting," U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton said recently at the APEC Ministerial Kickoff in Honolulu, Hawaii. "Global trends and world events have given us a full and formidable agenda. We are each trying to generate balanced, inclusive, sustainable growth that delivers good jobs for our citizens; economic, social, and environmental progress for our nations; and shared prosperity for this region." "To accomplish these goals, we have to create a rules-based system that is open, free, transparent, and fair," Secretary Clinton said, "Working to make that system a reality has been the focus of all of our meetings this year, in Washington; in Big Sky, Montana; in San Francisco; and now here in Hawaii." The countries in the Asia-Pacific region have made tangible progress in three areas. First is on integrating markets and expanding trade. "We have focused on what we call next-generation issues – for example, by working to help owners of small and medium-sized businesses reach new customers beyond their borders." | |
| 美国国务卿希拉里·克林顿在此前于夏威夷火奴鲁鲁举行的APEC部长级会议开幕式中说：“美国很荣幸作为今年亚太经合组织及APEC领导人会议的东道主。全球化趋势和世界性事件留给了我们庞杂而富于挑战的议程。每个国家都在致力于平衡、包容和可持续的增长，促进国民就业，促进国内经济、社会和环境发展，以及促进区域共同繁荣。” 克林顿说，“为实现这些目标，我们需要创造一个开放、自由、透明和公平的规则机制。努力让这种机制成为现实，也就成了今年我们所有会议上的焦点，包括在华盛顿、蒙大拿、旧金山，也包括现在，在夏威夷。” 亚太国家已在三个领域取得了实质性进展。首先，在整合市场和扩大贸易方面。“我们关注了所谓下一代话题。例如，致力于帮助中小企业主联系到跨国用户。” |
| " The United States is proud to serve as host of this year' s AsiaPacific Economic Cooperation or APEC Leaders Meeting," U. S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton said recently at the APEC Ministerial Kickoff in Honolulu, Hawaii. " Global trends and world events have given us a full and formidable agenda. We are each trying to generate balanced, inclusive, sustainable growth that delivers good jobs for our citizens economic, social, and environmental progress for our nations and shared prosperity for this region." " To accomplish these goals, we have to create a rulesbased system that is open, free, transparent, and fair," Secretary Clinton said, " Working to make that system a reality has been the focus of all of our meetings this year, in Washington in Big Sky, Montana in San Francisco and now here in Hawaii." The countries in the AsiaPacific region have made tangible progress in three areas. First is on integrating markets and expanding trade. " We have focused on what we call nextgeneration issues for example, by working to help owners of small and mediumsized businesses reach new customers beyond their borders." | |
| měi guó guó wù qīng xī lā lǐ kè lín dùn zài cǐ qián yú xià wēi yí huǒ nú lǔ lǔ jǔ xíng de APEC bù zhǎng jí huì yì kāi mù shì zhōng shuō:" měi guó hěn róng xìng zuò wéi jīn nián yà tài jīng hé zǔ zhī jí APEC lǐng dǎo rén huì yì de dōng dào zhǔ. quán qiú huà qū shì hé shì jiè xìng shì jiàn liú gěi le wǒ men páng zá ér fù yú tiǎo zhàn de yì chéng. měi gè guó jiā dōu zài zhì lì yú píng héng bāo róng hé kě chí xù de zēng zhǎng, cù jìn guó mín jiù yè, cù jìn guó nèi jīng jì shè huì hé huán jìng fā zhǎn, yǐ jí cù jìn qū yù gòng tóng fán róng." kè lín dùn shuō," wèi shí xiàn zhèi xiē mù biāo, wǒ men xū yào chuàng zào yí gè kāi fàng zì yóu tòu míng hé gōng píng de guī zé jī zhì. nǔ lì ràng zhè zhǒng jī zhì chéng wéi xiàn shí, yě jiù chéng le jīn nián wǒ men suǒ yǒu huì yì shàng de jiāo diǎn, bāo kuò zài huá shèng dùn méng dà ná jiù jīn shān, yě bāo kuò xiàn zài, zài xià wēi yí." yà tài guó jiā yǐ zài sān ge lǐng yù qǔ de le shí zhì xìng jìn zhǎn. shǒu xiān, zài zhěng hé shì chǎng hé kuò dà mào yì fāng miàn." wǒ men guān zhù le suǒ wèi xià yī dài huà tí. lì rú, zhì lì yú bāng zhù zhōng xiǎo qǐ yè zhǔ lián xì dào kuà guó yòng hù." |