Follow Lyrics

di yi mu lang tao zi

Song	第一幕狼と桃のはちみつ漬けⅠ
Artist	小清水亜美
Album	狼と香辛料 Drama CD「狼と桃のはちみつ漬け」

Lyrics

[00:02.55]	--☆幻樱新闻组☆--
[00:06.33]
[00:07.73]	路人：那时，神曰…
[00:12.44]	赫萝：啊~真是舒服的风啊~
[00:15.32]	哦，汝~汝~
[00:17.18]	罗伦斯：啊？
[00:18.05]	赫萝：咱闻到了用很多上等小麦制成的面包香味~
[00:21.92]	久违了呢~
[00:23.69]	罗伦斯：呵呵，虽说不是什么大城镇
[00:26.49]	但似乎能摆脱只有难吃面包和酒的乏味日子了
[00:31.30]	因为附近有山和森林
[00:33.06]	所以土地很肥沃
[00:34.73]	庄稼收成很好吧
[00:36.77]	能卖个好价钱的话，就能过上好生活
[00:39.91]	能过上好生活，就能种出更好的庄稼…
[00:43.32]	赫萝：哦~汝！汝！汝！
[00:45.36]	罗伦斯：这回又怎么了？
[00:48.07]	赫萝：用盐跟香辛料腌制过的烤河鱼的香味啊
[00:52.60]	啊，忍不住了~
[00:54.66]	罗伦斯：这么多的味道混杂在一起
[00:56.63]	还真亏你能分辨得出来啊
[00:58.53]	赫萝：啊，汝！汝！汝！汝！
[01:00.78]	罗伦斯：喂，冷静点啊
[01:02.50]	赫萝：是兔子啊~
[01:03.71]	看起来多么美味啊~
[01:05.41]	哦~对面是鲇鱼~
[01:07.96]	这边是烤栗子和香肠的香味扑面而来~
[01:12.11]	罗伦斯：因为道路拥挤，我无法东张西望
[01:15.42]	但托你的福
[01:16.52]	这城镇中流通着些什么，我知道个大概了
[01:20.27]	啊…怎么了，怎么了，突然？
[01:22.28]	赫萝：那…那个是，那个是，就是那个吧
[01:26.18]	罗伦斯：嗯…哪个怎么了？
[01:27.66]	赫萝：看，那边那个上半身裸着很壮实的男人
[01:31.78]	在如此寒冷的深冬，满身是汗地烤着的那个
[01:35.99]	一一涂上油后，咕噜咕噜地边转边烤
[01:38.97]	串着大家伙的那个
[01:41.17]	罗伦斯：啊？哦~烤全猪啊
[01:45.32]	围着好多人呢
[01:47.01]	赫萝：那是啊~
[01:49.08]	光在这闻着这烤出来的香味就为之陶醉啊~
[01:52.98]	啊~一次就好，咱也想吃一次那样的东西啊
[01:58.17]	罗伦斯：等一下！
[01:59.26]	赫萝：嗯？
[01:59.94]	罗伦斯：我没记错的话
[02:01.88]	以前送过你小只的烤全猪吧
[02:06.37]	赫萝：嗯= =+
[02:07.25]	罗伦斯：一个人满脸是油地吃了个干干净净吧，你啊
[02:10.89]	别跟我说你都忘了啊！
[02:12.30]	赫萝：啊~
[02:13.47]	罗伦斯：「啊~」什么「啊~」啊！
[02:15.10]	赫萝：那不就是一只小猪嘛
[02:18.03]	那样的东西现在根本满足不了咱
[02:21.00]	罗伦斯：不，就算是大猪也塞不饱你吧
[02:24.25]	啊，你不会是要变成狼去捕来吃吧
[02:28.46]	赫萝：大笨蛋！那是不可能的吧
[02:31.09]	罗伦斯：那是为什么？
[02:32.10]	赫萝：想一想吧
[02:33.31]	罗伦斯：啊？啊…好像不是因为肉的量…
[02:38.59]	赫萝：汝不明白吗？
[02:40.87]	啊…所谓商人
[02:43.17]	不正是能摸清对方所需之人吗
[02:46.88]	罗伦斯：等一下，我还没说放弃呢，吁~吁~
[02:52.79]	赫萝：看样子，汝不是很明白呢
[02:55.29]	罗伦斯：不，不，我也有身为旅行商人应有的骄傲
[02:59.85]	猪是吧？
[03:00.93]	猪肉料理，区区小猪无法满足的东西
[03:04.26]	赫萝：好好想想看吧
[03:06.59]	只要心里想想平时的咱，答案自然就…
[03:09.63]	罗伦斯：啊！！
[03:10.31]	赫萝：知道了吗？
[03:11.07]	罗伦斯：我知道了，猪皮不够吃对吧？
[03:14.36]	赫萝：啊？皮？
[03:15.87]	罗伦斯：那时的小猪的确有点少呢
[03:19.12]	经过精心烤制的猪皮的话
[03:20.86]	就会恰到好处的松脆
[03:22.45]	赫萝：哦~
[03:23.32]	罗伦斯：和肉一起吃的话
[03:24.90]	嘴里就会肉油满溢
[03:27.42]	赫萝：哦~
[03:28.30]	罗伦斯：多放些盐就会更好吃
[03:30.31]	赫萝：哈~
[03:31.31]	罗伦斯：答对了吧？！
[03:32.06]	赫萝：啊？嗯！什么啊，又说些不着边际的话
[03:36.18]	罗伦斯：哎？不对吗
[03:37.57]	赫萝：完全不对！
[03:39.36]	但是，那样好像也很美味呢~
[03:42.52]	罗伦斯：不点烤全猪是吃不到的
[03:45.42]	嘛，贵族大人好像只吃皮，肉是扔掉的
[03:49.66]	赫萝：啊，有那么好吃啊~哈~
[03:54.76]	罗伦斯：呵呵，然后呢，到底是什么
[03:58.64]	区区小猪无法满足的东西
[04:01.04]	赫萝：嗯？
[04:01.94]	罗伦斯：如果不是猪皮的话…
[04:04.20]	那是香肠？
[04:05.26]	还是那个？
[04:06.45]	虽然我不太喜欢…
[04:07.99]	水煮肝之类的？
[04:09.01]	赫萝：大笨蛋！
[04:09.67]	罗伦斯：哎？
[04:10.30]	赫萝：汝真是个大笨蛋啊
[04:12.36]	罗伦斯：啊…
[04:13.34]	我可不想被一提起吃的就流口水的家伙这么说
[04:16.42]	赫萝：哎？啊，嗯…（怒）
[04:19.14]	罗伦斯：啊…痛痛痛，干嘛拧我啊？
[04:21.43]	赫萝：就算是咱，胃口也没那么大
[04:25.21]	小猪就足够了
[04:27.07]	问题不在那
[04:29.31]	因为那时不知不觉一个人就一口气吃过光了
[04:34.41]	下次就两个人…
[04:34.96]	罗伦斯：对了！什么啊，原来是这么回事啊
[04:37.59]	赫萝：终于明白了吗？
[04:38.82]	罗伦斯：啊，终于明白了
[04:41.02]	你想这么说吧
[04:43.20]	这回要用各种调味料好好品尝一遍
[04:46.16]	赫萝：哎？
[04:46.76]	罗伦斯：呀，没注意到真抱歉
[04:48.57]	的确是啊
[04:50.14]	不管怎么说
[04:51.06]	同样的味道从头吃到尾
[04:52.54]	果然还是会腻的啊
[04:53.83]	赫萝：汝，是认真的吗？
[04:56.36]	罗伦斯：别那么怀疑啊
[04:58.29]	在这个小镇上
[04:59.21]	我会让你一点也不腻，吃得饱饱的
[05:01.65]	赫萝：嗯…嘛，那样也行
[05:05.19]	咱就那么期待吧
[05:07.22]	罗伦斯：什么啊，还摆着一张臭脸
[05:10.41]	你不相信吗
[05:11.72]	赫萝：没有那回事
[05:13.90]	罗伦斯：那好！等着瞧吧
[05:15.29]	在这个小镇的期间
[05:16.48]	我一定会让你露出超满足的表情的
[05:19.00]	赫萝：哈…
[05:19.99]	罗伦斯：那么，首先是找旅馆
[05:22.20]	这么一个小镇的话
[05:23.22]	只要不奢求，很快就能找到宿处的吧
[05:25.74]
[05:26.95]	--☆幻樱新闻组☆--

Pinyin

[00:02.55]	huàn yīng xīn wén zǔ
[00:06.33]
[00:07.73]	lù rén: nà shí, shén yuē
[00:12.44]	hè luó: a zhēn shì shū fú de fēng a
[00:15.32]	ó, rǔ rǔ
[00:17.18]	luó lún sī: a?
[00:18.05]	hè luó: zán wén dào le yòng hěn duō shàng děng xiǎo mài zhì chéng de miàn bāo xiāng wèi
[00:21.92]	jiǔ wéi le ne
[00:23.69]	luó lún sī: hē hē, suī shuō bú shì shén me dài chéng zhèn
[00:26.49]	dàn sì hū néng bǎi tuō zhǐ yǒu nán chī miàn bāo hé jiǔ de fá wèi rì zi le
[00:31.30]	yīn wèi fù jìn yǒu shān hé sēn lín
[00:33.06]	suǒ yǐ tǔ dì hěn féi wò
[00:34.73]	zhuāng jià shōu chéng hěn hǎo ba
[00:36.77]	néng mài gè hǎo jià qián de huà, jiù néng guò shàng hǎo shēng huó
[00:39.91]	néng guò shàng hǎo shēng huó, jiù néng zhǒng chū gèng hǎo de zhuāng jià
[00:43.32]	hè luó: ó rǔ! rǔ! rǔ!
[00:45.36]	luó lún sī: zhè huí yòu zěn me le?
[00:48.07]	hè luó: yòng yán gēn xiāng xīn liào yān zhì guò de kǎo hé yú de xiāng wèi a
[00:52.60]	a, rěn bú zhù le
[00:54.66]	luó lún sī: zhè me duō de wèi dào hùn zá zài yì qǐ
[00:56.63]	hái zhēn kuī nǐ néng fēn biàn dé chū lái a
[00:58.53]	hè luó: a, rǔ! rǔ! rǔ! rǔ!
[01:00.78]	luó lún sī: wèi, lěng jìng diǎn a
[01:02.50]	hè luó: shì tù zi a
[01:03.71]	kàn qǐ lái duō me měi wèi a
[01:05.41]	ó duì miàn shì nián yú
[01:07.96]	zhè biān shì kǎo lì zi hé xiāng cháng de xiāng wèi pū miàn ér lái
[01:12.11]	luó lún sī: yīn wèi dào lù yōng jǐ, wǒ wú fǎ dōng zhāng xī wàng
[01:15.42]	dàn tuō nǐ de fú
[01:16.52]	zhè chéng zhèn zhōng liú tōng zhe xiē shén me, wǒ zhī dào gè dà gài le
[01:20.27]	a zěn me le, zěn me le, tū rán?
[01:22.28]	hè luó: nà nà gè shì, nà gè shì, jiù shì nà gè ba
[01:26.18]	luó lún sī: něi gè zěn me le?
[01:27.66]	hè luó: kàn, nà biān nà gè shàng bàn shēn luǒ zhe hěn zhuàng shí de nán rén
[01:31.78]	zài rú cǐ hán lěng de shēn dōng, mǎn shēn shì hàn dì kǎo zhe de nà gè
[01:35.99]	yī yī tú shàng yóu hòu, gū lū gū lū dì biān zhuǎn biān kǎo
[01:38.97]	chuàn zhe dà jiā huo de nà gè
[01:41.17]	luó lún sī: a? ó kǎo quán zhū a
[01:45.32]	wéi zhe hǎo duō rén ne
[01:47.01]	hè luó: nà shi a
[01:49.08]	guāng zài zhè wén zhe zhè kǎo chū lái de xiāng wèi jiù wèi zhī táo zuì a
[01:52.98]	a yī cì jiù hǎo, zán yě xiǎng chī yī cì nà yàng de dōng xī a
[01:58.17]	luó lún sī: děng yī xià!
[01:59.26]	hè luó: ?
[01:59.94]	luó lún sī: wǒ méi jì cuò de huà
[02:01.88]	yǐ qián sòng guò nǐ xiǎo zhǐ de kǎo quán zhū ba
[02:06.37]	hè luó:
[02:07.25]	luó lún sī: yí ge rén mǎn liǎn shì yóu dì chī le gè gàn gān jìng jìng ba, nǐ a
[02:10.89]	bié gēn wǒ shuō nǐ dōu wàng le a!
[02:12.30]	hè luó: a
[02:13.47]	luó lún sī: a shén me a a!
[02:15.10]	hè luó: nà bù jiù shì yì zhī xiǎo zhū ma
[02:18.03]	nà yàng de dōng xī xiàn zài gēn běn mǎn zú bù liǎo zán
[02:21.00]	luó lún sī: bù, jiù suàn shì dà zhū yě sāi bù bǎo nǐ ba
[02:24.25]	a, nǐ bú huì shì yào biàn chéng láng qù bǔ lái chī ba
[02:28.46]	hè luó: dà bèn dàn! nà shi bù kě néng de ba
[02:31.09]	luó lún sī: nà shi wèi shí me?
[02:32.10]	hè luó: xiǎng yī xiǎng ba
[02:33.31]	luó lún sī: a? a hǎo xiàng bú shì yīn wèi ròu de liàng
[02:38.59]	hè luó: rǔ bù míng bái ma?
[02:40.87]	a suǒ wèi shāng rén
[02:43.17]	bù zhèng shì néng mō qīng duì fāng suǒ xū zhī rén ma
[02:46.88]	luó lún sī: děng yī xià, wǒ hái méi shuō fàng qì ne, xū xū
[02:52.79]	hè luó: kàn yàng zi, rǔ bú shì hěn míng bái ne
[02:55.29]	luó lún sī: bù, bù, wǒ yě yǒu shēn wéi lǚ háng shāng rén yīng yǒu de jiāo ào
[02:59.85]	zhū shì ba?
[03:00.93]	zhū ròu liào lǐ, qū qū xiǎo zhū wú fǎ mǎn zú de dōng xī
[03:04.26]	hè luó: hǎo hǎo xiǎng xiǎng kàn ba
[03:06.59]	zhǐ yào xīn lǐ xiǎng xiǎng píng shí de zán, dá àn zì rán jiù
[03:09.63]	luó lún sī: a!!
[03:10.31]	hè luó: zhī dào le ma?
[03:11.07]	luó lún sī: wǒ zhī dào le, zhū pí bù gòu chī duì ba?
[03:14.36]	hè luó: a? pí?
[03:15.87]	luó lún sī: nà shí de xiǎo zhū dí què yǒu diǎn shǎo ne
[03:19.12]	jīng guò jīng xīn kǎo zhì de zhū pí de huà
[03:20.86]	jiù huì qià dào hǎo chù de sōng cuì
[03:22.45]	hè luó: ó
[03:23.32]	luó lún sī: hé ròu yì qǐ chī de huà
[03:24.90]	zuǐ lǐ jiù huì ròu yóu mǎn yì
[03:27.42]	hè luó: ó
[03:28.30]	luó lún sī: duō fàng xiē yán jiù huì gèng hǎo chī
[03:30.31]	hè luó: hā
[03:31.31]	luó lún sī: dá duì le ba?!
[03:32.06]	hè luó: a? ! shén me a, yòu shuō xiē bù zhuó biān jì de huà
[03:36.18]	luó lún sī: āi? bú duì ma
[03:37.57]	hè luó: wán quán bú duì!
[03:39.36]	dàn shì, nà yàng hǎo xiàng yě hěn měi wèi ne
[03:42.52]	luó lún sī: bù diǎn kǎo quán zhū shì chī bú dào de
[03:45.42]	ma, guì zú dà rén hǎo xiàng zhǐ chī pí, ròu shì rēng diào de
[03:49.66]	hè luó: a, yǒu nà me hǎo chī ā hā
[03:54.76]	luó lún sī: hē hē, rán hòu ne, dào dǐ shì shén me
[03:58.64]	qū qū xiǎo zhū wú fǎ mǎn zú de dōng xī
[04:01.04]	hè luó: ?
[04:01.94]	luó lún sī: rú guǒ bú shì zhū pí de huà
[04:04.20]	nà shi xiāng cháng?
[04:05.26]	hái shì nà gè?
[04:06.45]	suī rán wǒ bù tài xǐ huān
[04:07.99]	shuǐ zhǔ gān zhī lèi de?
[04:09.01]	hè luó: dà bèn dàn!
[04:09.67]	luó lún sī: āi?
[04:10.30]	hè luó: rǔ zhēn shì gè dà bèn dàn a
[04:12.36]	luó lún sī: a
[04:13.34]	wǒ kě bù xiǎng bèi yī tí qǐ chī de jiù liú kǒu shuǐ de jiā huo zhè me shuō
[04:16.42]	hè luó: āi? a, nù
[04:19.14]	luó lún sī: a tòng tòng tòng, gàn ma níng wǒ a?
[04:21.43]	hè luó: jiù suàn shì zán, wèi kǒu yě méi nà me dà
[04:25.21]	xiǎo zhū jiù zú gòu le
[04:27.07]	wèn tí bù zài nà
[04:29.31]	yīn wèi nà shí bù zhī bù jué yí ge rén jiù yī kǒu qì chī guò guāng le
[04:34.41]	xià cì jiù liǎng gè rén
[04:34.96]	luó lún sī: duì le! shén me a, yuán lái shì zhè me huí shì a
[04:37.59]	hè luó: zhōng yú míng bái le ma?
[04:38.82]	luó lún sī: a, zhōng yú míng bái le
[04:41.02]	nǐ xiǎng zhè me shuō ba
[04:43.20]	zhè huí yào yòng gè zhǒng tiáo wèi liào hǎo hǎo pǐn cháng yī biàn
[04:46.16]	hè luó: āi?
[04:46.76]	luó lún sī: ya, méi zhù yì dào zhēn bào qiàn
[04:48.57]	dí què shì a
[04:50.14]	bù guǎn zěn me shuō
[04:51.06]	tóng yàng de wèi dào cóng tóu chī dào wěi
[04:52.54]	guǒ rán hái shì huì nì de a
[04:53.83]	hè luó: rǔ, shì rèn zhēn de ma?
[04:56.36]	luó lún sī: bié nà me huái yí a
[04:58.29]	zài zhè gè xiǎo zhèn shàng
[04:59.21]	wǒ huì ràng nǐ yì diǎn yě bù nì, chī dé bǎo bǎo de
[05:01.65]	hè luó: ma, nà yàng yě xíng
[05:05.19]	zán jiù nà me qī dài ba
[05:07.22]	luó lún sī: shén me a, hái bǎi zhe yī zhāng chòu liǎn
[05:10.41]	nǐ bù xiāng xìn ma
[05:11.72]	hè luó: méi yǒu nà huí shì
[05:13.90]	luó lún sī: nà hǎo! děng zhe qiáo ba
[05:15.29]	zài zhè gè xiǎo zhèn de qī jiān
[05:16.48]	wǒ yí dìng huì ràng nǐ lòu chū chāo mǎn zú de biǎo qíng de
[05:19.00]	hè luó: hā
[05:19.99]	luó lún sī: nà me, shǒu xiān shì zhǎo lǚ guǎn
[05:22.20]	zhè me yí gè xiǎo zhèn de huà
[05:23.22]	zhǐ yào bù shē qiú, hěn kuài jiù néng zhǎo dào sù chù de ba
[05:25.74]
[05:26.95]	huàn yīng xīn wén zǔ