di shi ba ke xu fu dong du zhi mi

Song 第十八课 徐福东渡之谜
Artist 语言学习
Album 新编日语（第四册）

Lyrics

[00:02.852] 第十八課　徐福渡海の謎
[00:09.507] 本文
[00:12.102] 徐福の人と業績については２千年以上も前に書かれた「史記」に記録されている。
[00:18.851] 「史記」の後からも伝えられてきた伝説は少なくない。
[00:23.348] 秦の始皇帝がろうや山に登ったとき、夢にまで見た「長寿の仙薬」が東海の中にある神山に行けば手に入ると聞かれ、
[00:33.107] そこで、徐福に渡海を命じた。
[00:36.100] 徐福は博学多才の人で、航海、医薬まで学識の及ばぬところはなかった。
[00:44.097] 徐福の一行は海を漂流したすえ、ある島に上陸した。
[00:49.355] 一行はそこを開拓し、連れてきた少年少女を育てた。
[00:55.099] そして、先住民族に農耕技術や医薬の知識を教えて尊敬され、ついにそこにとどまり、帰国することはなかった。
[01:05.355] この話は中国でも日本でも長く伝えられてきた。
[01:10.850] しかし、徐福とはいったいどこの人なのかについてはずっと謎とされてきた。
[01:17.354] ところが、前世紀の８０年代初め、中国で全国的な地名調査が行われた時、
[01:24.358] 江蘇省のじょふそんは昔徐福村だったということが確認されたそうである。
[01:31.855] これがきっかけとなって、専門家が徐福村周辺の調査を進めた結果、
[01:37.608] 徐福の旧居や当時な造船場など多くの遺跡が見つかり、１９８５年に徐福村という名前が正式に復活したのだった。
[01:49.110] このことが中国と日本で大きな反響を呼び、徐福の研究がブームとなったのである。
[01:57.360] 会話（座談会。出席者は中日の徐福研究者）
[01:59.856] 司会　大分春めいて、だんだん暖かくなってきましたが、この度、徐福会訪印象に残るところも多かったと思いますが……。
[02:15.813] 久武　私は久武と申します。実は徐福の５２代目の孫なんです。
[02:23.064] 先祖の姓は徐となっておりました。
[02:26.810] それがなぜ久武になったかというと、ご存知のように、日本にも戦国時代があったんですが、
[02:34.307] その時に先祖が戦いに負けまして、世を忍ぶために、３６代目の孫が久武の名乗りました。
[02:42.566] ですから、私はれっきとした中国人です（笑い）。このたび、本当に親子が会うよな気持ちで中国に来ました。
[02:52.317] 佐藤　久武さんが私たちの気持ちを言ってくれました。
[02:56.564] 徐福は偉大な人ですね。２千年以上も前に農耕や紡績の技術を持ってきてくれたんですから。
[03:05.070] そのご恩をいつまでも忘れず、日本と中国の友好を末長く続けたいと思います。
[03:12.069] 鈴木　徐福の古里で皆さんの熱烈な歓迎を受けて、中日両国人民の親近感を改めて体験しましたね。
[03:21.054] 嫁に行った娘が実家に帰ってきたような気持ちですね。
[03:25.803] 司会　秦の始皇帝の時に、徐福は少年少女３千人と多くの技術者を連れて。
[03:32.312] 神山と仙薬を捜しに海に出て最後に日本に着いたそうですが、これが事実だったとすれば、偉大な壮挙だったことは疑いありません。
[03:43.066] でも、徐福はどうして東の日本へ向かったのでしょうね。
[03:47.305] 張　研究者の間には、二話あります。
[03:51.564] 一つは避難話。つもり、いつまでたってもも成果が上がらないので、徐福は始皇帝の懲罰を恐れて逃げてしまった。
[04:01.819] もう一つは探検話。山東のあたりでは、始皇帝の以前から海の探検が行われていましたね。
[04:10.558] ですから、徐福のことを「中国のコロンブス」と呼ぶ人もいますよ。
[04:16.062] 司会　では、日本に行ってからの徐福についてお話しください。
[04:21.303] 安部　日本には、徐福の上陸地の記念碑とか、お墓とか、徐福宮とか、その遺跡や伝説がたくさんあります。
[04:30.813] 高橋　私は富士山の近くにおりますが、ここでは、徐福は富士登山中に亡くなったといわれているんです。
[04:38.809] 神社では徐福を「医薬の神」として祭っています。
[04:44.053] 吉田　私は東京都の八丈島におりますが、島の人はみんな徐福の子孫だといわれていますよ。
[04:52.064] 徐福は８５隻の船を率いていたんだが、暴風雨にあったので、散り散りになってね、
[04:58.558] 少女たちの船は八丈島に、少年たちの船は青ヶ島に流れ着いた。
[05:05.310] 司会　それじゃ、七夕様じゃありませんか。
[05:09.060] 吉田　そうなんですよ。神様のお申しつけで、青ヶ島の青年と八丈島の娘は毎年の春に一度だけ会える。
[05:18.560] その時に、娘たちは赤い花をつけたわらじを編むんです。
[05:23.566] それを海岸に置いてから隠れる。誰が自分の編んだ草鞋を履くか、はいた男が意中の人で、結ばれるんです。
[05:33.062] 春が過ぎると、男と女は別れなければなりません。
[05:37.552] 山田　寿福は秦の進んだ技術を日本に持ってきてくれましたね。
[05:43.800] これが日本社会の生活向上と文明開化にどれ誰役に立った変わりませんよ。
[05:50.311] ですから、徐福は日本で「農耕の神」「医薬の神」、「紡績の神」として祀られているんです。
[06:00.061] 西村　こんど来てみて分かったことですが、中国で徐福の出身地争いがありますね。
[06:07.070] これは日本で徐福の上陸地争いがあるのと同じですね。
[06:12.315] でも、それは大した問題じゃないと思います。
[06:15.821] 大切なのは徐福が日中文化交流の果たした役割と中日両国の深い関係を探ることでしょう。
[06:24.813] 谷口　西村さんの言う通りですね。
[06:28.807] 私たちは徐福の研究を通して、日本の国民に、二千二百年もまえに日中両国に親戚関係があったことを知らせ、
[06:39.060] 日中友好を長く続けたいと思っています。
[06:43.572] 司会　本日はおかげさまで、実りのある座談会になりました。どうもありがとうございました。
[06:51.375] 応用文
[06:54.391] 天平の甍―シナリオ
[06:59.387] ナレーション
[07:01.882] 「今から千百年前の天平年間、唐から高僧を日本へ招くという任務を与えられた留学僧一行は、半年かかって、やっと揚州に着いた。」
[07:17.142] 地図
[07:20.134] 雲崗か揚州に至るまでの道を、白い線で示す。
[07:25.623] 揚州・川の橋
[07:30.871] 普照たち、船から岸へ上がると、この国の商人や外国人の群れの中を通り、橋へ上がって行く。（音楽、終わる）
[07:40.140] ナレーション
[07:44.380] 「揚州は当時、海外貿易に栄える国際都市であった。」
[07:51.131] 道坑、立ち止まって指す
[07:55.127] 道坑　「寺は、あの丘の上です。」
[07:58.632] 大明寺の丘
[08:03.882] 道坑と普照たちが上がって来る。門の中へ入る。
[08:12.133] 鑑真の居間
[08:14.873] こんてんぎなど珍しい物に鑑真の博学ぶりがうかがわれる。香炉から緩やかに煙が漂っている。
[08:26.378] 道坑の後ろに並んで座っている普照たち。
[08:31.376] 鑑真は今まで経典を紐解いていたらしく、広げられた一巻を静かに巻き戻していく。
[08:39.635] 道坑　「こちらが先程お耳に入れました、日本の僧たちでございます。」
[08:47.628] 栄叡　「奈良、興福寺の僧、栄叡と申します。」
[08:53.642] 普照　「同じく大安寺の僧、普照でございます。」
[08:59.132] 玄朗　「私も大安寺でしばらく修業しておりました、玄朗と申します。」
[09:06.381] 普照　「お弟子たちのうちより、ご推薦をよろしく……。」
[09:11.391] と鑑真を見つめて言う。静かにうなづく鑑真。
[09:19.137] 講堂
[09:22.881] 集まっている弟子たち、30数名。
[09:26.381] 長老の座に座っている鑑真。
[09:30.141] 普照、栄叡、玄朗、道坑たち、その傍に座って控えている。
[09:39.383] ナレーション
[09:42.889] 主だった鑑真の弟子たちが、各地の寺から集められた。
[09:49.121] 広く、ほの暗い講堂を、重苦しい沈黙が支配している。鑑真は、一同に静かな目を向けていたが、
[09:59.130] 鑑真　「……祥彦はどうだ。」
[10:03.885] 祥彦と呼ばれた僧は、顔を上げ、
[10:07.874] 祥彦　「日本へ行くには、広い海を渡らねばならず、百人のうち一人も辿り着かぬと聞いております。」
[10:17.128] 鑑真　「その海を、この人たちは渡って来ているではないか。」
[10:24.130] 徳清が鑑真に向い、
[10:27.392] 徳清　「しかし、大勢のものが日本へ渡るとなれば、国は許しますまい。」
[10:34.135] 普照たち、緊張している。
[10:38.377] 鑑真はしばらく口をつぐんでいたが、やがて、自分にも語り掛けるように、
[10:44.885] 鑑真　「お前たちも知っている通り、百十余年前、求法の熱に燃える若い玄奘三蔵は、
[10:53.638] 国の許しを得ぬまま、西のインドを目指して、長安を旅立った。」
[10:59.874] 聞いている栄叡たち。
[11:04.383] 鑑真　「ここにいる日本留学僧たちは、我が国の求法僧たちがインドへ向ったと同じように、
[11:11.683] 仏典と授戒師を求めて、わが国へ来られたのだ。この求めに応えて、だれか日本へ渡り、戒律の法を伝えるものはないか。」
[11:25.136] 鑑真は左右の弟子たちをかえりみる。
[11:29.890] 弟子たちは黙って答えない。
[11:33.905] 普照、栄叡たちは、息を吞んで弟子たちに目を注ぐ。
[11:40.142] 道坑「どうか、私と一緒に日本へ渡ってほしいのだ。」
[11:45.638] 普照　「どなたか、お願いします。」
[11:48.633] 栄叡　「（頭を下げ）この通りです。どうか日本へ、私ども一緒に、どうか。」
[11:56.645] 弟子たちはやはり口を開かない。
[12:02.641] 鑑真　「（静かに）法のためである。どんな困難があろうと、恐れてはならない。
[12:10.382] ……お前たちが行かないから、私が行くことにしよう。」
[12:17.149] 鑑真の思いがけない言葉に、弟子たちは驚きのため、恐れたように、顔を上げ、やがて、打たれたように、首を垂れる。
[12:30.639] 単語
[12:32.645] 徐福　渡海　史記　伝説　秦　始皇帝　ろうやさん　長寿　仙薬
[12:43.894] 神山　命じる　博学多才　航海　医薬　学識　漂流　上陸　一行
[12:55.391] 先住　農耕　留まる　地名　江蘇省　じょふそん　専門家旧居
[13:05.635] 造船場　復活　反響春めく　山東　久武　孫　先祖　姓　戦国時代
[13:19.477] 世を忍ぶ　名乗る　れっきとした　親子　偉大　末長く　実家
[13:29.721] 壮挙　避難　懲罰　逃げる　探検　コロンブス(Christopher Columbus)
[13:39.217] 上陸地　記念碑　お墓　神　祭る　八丈島　子孫　率いる　暴風雨　散り散り
[13:50.709] 青ヶ島　たなばた（七夕）　神様　申し付け　草鞋　海岸　隠れる　意中
[14:02.214] 文明開化　出身地　探る　谷口　天平　甍　シナリオ（scenario）
[14:11.726] ナレーション(narration)　唐　高僧　留学僧　揚州　雲崗　普照　上がる
[14:21.477] 群れ　どうこう（道坑）　大明寺　鑑真　居間　こんてんぎ　博学　窺う
[14:32.716] 経典　紐解く　僧　奈良　興福寺　栄叡（ようえい）　同じく　大安寺
[14:42.860] 修業　玄朗　弟子　推薦　長老　座　控える　ほの暗い　重苦しい　支配
[14:55.306] 祥彦（しょうげん）　徳清（とくきよ）　口をつぐむ　求法　玄奘三蔵
[15:02.308] 長安　旅立つ　仏典　授戒師　戒律　法　左右　顧みる　息を吞む
[15:14.041] 目を注ぐ　口を開く　恐れる　思いがけない　垂れる

Pinyin

[00:02.852] dì shí bā kè　 xú fú dù hǎi mí
[00:09.507] běn wén
[00:12.102] xú fú rén yè jī qiān nián yǐ shàng qián shū shǐ jì jì lù.
[00:18.851] shǐ jì hòu chuán chuán shuō shǎo.
[00:23.348] qín shǐ huáng dì shān dēng mèng jiàn zhǎng shòu xiān yào dōng hǎi zhōng shén shān xíng shǒu rù wén
[00:33.107] xú fú dù hǎi mìng.
[00:36.100] xú fú bó xué duō cái rén háng hǎi yī yào xué shí jí.
[00:44.097] xú fú yī xíng hǎi piāo liú dǎo shàng lù.
[00:49.355] yī xíng kāi tà lián shào nián shào nǚ yù.
[00:55.099] xiān zhù mín zú nóng gēng jì shù yī yào zhī shí jiào zūn jìng guī guó.
[01:05.355] huà zhōng guó rì běn zhǎng chuán.
[01:10.850] xú fú rén mí.
[01:17.354] qián shì jì nián dài chū zhōng guó quán guó de dì míng diào zhā xíng shí
[01:24.358] jiāng sū shěng xī xú fú cūn què rèn.
[01:31.855] zhuān mén jiā xú fú cūn zhōu biān diào zhā jìn jié guǒ
[01:37.608] xú fú jiù jū dāng shí zào chuán chǎng duō yí jī jiàn nián xú fú cūn míng qián zhèng shì fù huó.
[01:49.110] zhōng guó rì běn dà fǎn xiǎng hū xú fú yán jiū.
[01:57.360] huì huà zuò tán huì. chū xí zhě zhōng rì xú fú yán jiū zhě
[01:59.856] sī huì　 dà fēn chūn nuǎn dù xú fú huì fǎng yìn xiàng cán duō sī.
[02:15.813] jiǔ wǔ　 sī jiǔ wǔ shēn. shí xú fú dài mù sūn.
[02:23.064] xiān zǔ xìng xú.
[02:26.810] jiǔ wǔ cún zhī rì běn zhàn guó shí dài
[02:34.307] shí xiān zǔ zhàn fù shì rěn dài mù sūn jiǔ wǔ míng chéng.
[02:42.566] sī zhōng guó rén xiào. běn dāng qīn zi huì qì chí zhōng guó lái.
[02:52.317] zuǒ téng　 jiǔ wǔ sī qì chí yán.
[02:56.564] xú fú wěi dà rén. qiān nián yǐ shàng qián nóng gēng fǎng jī jì shù chí.
[03:05.070] ēn wàng rì běn zhōng guó yǒu hǎo mò zhǎng xu sī.
[03:12.069] líng mù　 xú fú gǔ lǐ jiē rè liè huān yíng shòu zhōng rì liǎng guó rén mín qīn jìn gǎn gǎi tǐ yǎn.
[03:21.054] jià xíng niáng shí jiā guī qì chí.
[03:25.803] sī huì　 qín shǐ huáng dì shí xú fú shào nián shào nǚ qiān rén duō jì shù zhě lián.
[03:32.312] shén shān xiān yào sōu hǎi chū zuì hòu rì běn zhe shì shí wěi dà zhuàng jǔ yí.
[03:43.066] xú fú dōng rì běn xiàng.
[03:47.305] zhāng　 yán jiū zhě jiān èr huà.
[03:51.564] yī bì nán huà. chéng guǒ shàng xú fú shǐ huáng dì chéng fá kǒng táo.
[04:01.819] yī tàn jiǎn huà. shān dōng shǐ huáng dì yǐ qián hǎi tàn jiǎn xíng.
[04:10.558] xú fú zhōng guó hū rén.
[04:16.062] sī huì　 rì běn xíng xú fú huà.
[04:21.303] ān bù　 rì běn xú fú shàng lù dì jì niàn bēi mù xú fú gōng yí jī chuán shuō.
[04:30.813] gāo qiáo　 sī fù shì shān jìn xú fú fù shì dēng shān zhōng wáng.
[04:38.809] shén shè xú fú yī yào shén jì.
[04:44.053] jí tián　 sī dōng jīng dū bā zhàng dǎo dǎo rén xú fú zi sūn.
[04:52.064] xú fú zhī chuán lǜ bào fēng yǔ sàn sàn
[04:58.558] shào nǚ chuán bā zhàng dǎo shào nián chuán qīng dǎo liú zhe.
[05:05.310] sī huì　 qī xī yàng.
[05:09.060] jí tián　. shén yàng shēn qīng dǎo qīng nián bā zhàng dǎo niáng měi nián chūn yí dù huì.
[05:18.560] shí niáng chì huā biān.
[05:23.566] hǎi àn zhì yǐn. shuí zì fēn biān cǎo xié lǚ nán yì zhōng rén jié.
[05:33.062] chūn guò nán nǚ bié.
[05:37.552] shān tián　 shòu fú qín jìn jì shù rì běn chí.
[05:43.800] rì běn shè huì shēng huó xiàng shàng wén míng kāi huà shuí yì lì biàn.
[05:50.311] xú fú rì běn nóng gēng shén yī yào shén fǎng jī shén sì.
[06:00.061] xī cūn　 lái fēn zhōng guó xú fú chū shēn dì zhēng.
[06:07.070] rì běn xú fú shàng lù dì zhēng tóng.
[06:12.315] dà wèn tí sī.
[06:15.821] dà qiè xú fú rì zhōng wén huà jiāo liú guǒ yì gē zhōng rì liǎng guó shēn guān xì tàn.
[06:24.813] gǔ kǒu　 xī cūn yán tōng.
[06:28.807] sī xú fú yán jiū tōng rì běn guó mín èr qiān èr bǎi nián rì zhōng liǎng guó qīn qī guān xì zhī
[06:39.060] rì zhōng yǒu hǎo zhǎng xu sī.
[06:43.572] sī huì　 běn rì shí zuò tán huì..
[06:51.375] yīng yòng wén
[06:54.391] tiān píng méng
[06:59.387]
[07:01.882] jīn qiān bǎi nián qián tiān píng nián jiān táng gāo sēng rì běn zhāo rèn wù yǔ liú xué sēng yī xíng bàn nián yáng zhōu zhe.
[07:17.142] dì tú
[07:20.134] yún gǎng yáng zhōu zhì dào bái xiàn shì.
[07:25.623] yáng zhōu chuān qiáo
[07:30.871] pǔ zhào chuán àn shàng guó shāng rén wài guó rén qún zhōng tōng qiáo shàng xíng. yīn lè zhōng
[07:40.140]
[07:44.380] yáng zhōu dāng shí hǎi wài mào yì róng guó jì dū shì.
[07:51.131] dào kēng lì zhǐ zhǐ
[07:55.127] dào kēng　 sì qiū shàng.
[07:58.632] dà míng sì qiū
[08:03.882] dào kēng pǔ zhào shàng lái. mén zhōng rù.
[08:12.133] jiàn zhēn jū jiān
[08:14.873] zhēn wù jiàn zhēn bó xué. xiāng lú huǎn yān piào.
[08:26.378] dào kēng hòu bìng zuò pǔ zhào.
[08:31.376] jiàn zhēn jīn jīng diǎn niǔ jiě guǎng yī juàn jìng juàn tì.
[08:39.635] dào kēng　 xiān chéng ěr rù rì běn sēng.
[08:47.628] róng ruì　 nài liáng xìng fú sì sēng róng ruì shēn.
[08:53.642] pǔ zhào　 tóng dà ān sì sēng pǔ zhào.
[08:59.132] xuán lǎng　 sī dà ān sì xiū yè xuán lǎng shēn.
[09:06.381] pǔ zhào　 dì zǐ tuī jiàn.
[09:11.391] jiàn zhēn jiàn yán. jìng jiàn zhēn.
[09:19.137] jiǎng táng
[09:22.881] jí dì zǐ 30 shù míng.
[09:26.381] zhǎng lǎo zuò zuò jiàn zhēn.
[09:30.141] pǔ zhào róng ruì xuán lǎng dào kēng bàng zuò kòng.
[09:39.383]
[09:42.889] zhǔ jiàn zhēn dì zǐ gè dì sì jí.
[09:49.121] guǎng àn jiǎng táng zhòng kǔ shěn mò zhī pèi. jiàn zhēn yī tóng jìng mù xiàng
[09:59.130] jiàn zhēn　 xiáng yàn.
[10:03.885] xiáng yàn hū sēng yán shàng
[10:07.874] xiáng yàn　 rì běn xíng guǎng hǎi dù bǎi rén yī rén chān zhe wén.
[10:17.128] jiàn zhēn　 hǎi rén dù lái.
[10:24.130] dé qīng jiàn zhēn xiàng
[10:27.392] dé qīng　 dà shì rì běn dù guó xǔ.
[10:34.135] pǔ zhào jǐn zhāng.
[10:38.377] jiàn zhēn kǒu zì fēn yǔ guà
[10:44.885] jiàn zhēn　 qián zhī tōng bǎi shí yú nián qián qiú fǎ rè rán ruò xuán zàng sān zāng
[10:53.638] guó xǔ dé xī mù zhǐ zhǎng ān lǚ lì.
[10:59.874] wén róng ruì.
[11:04.383] jiàn zhēn　 rì běn liú xué sēng wǒ guó qiú fǎ sēng xiàng tóng
[11:11.683] fó diǎn shòu jiè shī qiú guó lái. qiú yīng rì běn dù jiè lǜ fǎ chuán.
[11:25.136] jiàn zhēn zuǒ yòu dì zǐ.
[11:29.890] dì zǐ mò dá.
[11:33.905] pǔ zhào róng ruì xī tūn dì zǐ mù zhù.
[11:40.142] dào kēng sī yī xù rì běn dù.
[11:45.638] pǔ zhào　 yuàn.
[11:48.633] róng ruì　 tóu xià tōng. rì běn sī yī xù.
[11:56.645] dì zǐ kǒu kāi.
[12:02.641] jiàn zhēn　 jìng fǎ. kùn nán kǒng.
[12:10.382] qián xíng sī xíng.
[12:17.149] jiàn zhēn sī yán yè dì zǐ jīng kǒng yán shàng dǎ shǒu chuí.
[12:30.639] dān yǔ
[12:32.645] xú fú　 dù hǎi　 shǐ jì　 chuán shuō　 qín　 shǐ huáng dì　　 zhǎng shòu　 xiān yào
[12:43.894] shén shān　 mìng　 bó xué duō cái　 háng hǎi　 yī yào　 xué shí　 piāo liú　 shàng lù　 yī xíng
[12:55.391] xiān zhù　 nóng gēng　 liú　 dì míng　 jiāng sū shěng　　 zhuān mén jiā jiù jū
[13:05.635] zào chuán chǎng　 fù huó　 fǎn xiǎng chūn　 shān dōng　 jiǔ wǔ　 sūn　 xiān zǔ　 xìng　 zhàn guó shí dài
[13:19.477] shì rěn　 míng chéng　　 qīn zi　 wěi dà　 mò zhǎng　 shí jiā
[13:29.721] zhuàng jǔ　 bì nán　 chéng fá　 táo　 tàn jiǎn　 Christopher Columbus
[13:39.217] shàng lù dì　 jì niàn bēi　 mù　 shén　 jì　 bā zhàng dǎo　 zi sūn　 lǜ　 bào fēng yǔ　 sàn sàn
[13:50.709] qīng dǎo　 qī xī　 shén yàng　 shēn fù　 cǎo xié　 hǎi àn　 yǐn　 yì zhōng
[14:02.214] wén míng kāi huà　 chū shēn dì　 tàn　 gǔ kǒu　 tiān píng　 méng　 scenario
[14:11.726] narration　 táng　 gāo sēng　 liú xué sēng　 yáng zhōu　 yún gǎng　 pǔ zhào　 shàng
[14:21.477] qún　 dào kēng　 dà míng sì　 jiàn zhēn　 jū jiān　　 bó xué　 kuī
[14:32.716] jīng diǎn　 niǔ jiě　 sēng　 nài liáng　 xìng fú sì　 róng ruì　 tóng　 dà ān sì
[14:42.860] xiū yè　 xuán lǎng　 dì zǐ　 tuī jiàn　 zhǎng lǎo　 zuò　 kòng　 àn　 zhòng kǔ　 zhī pèi
[14:55.306] xiáng yàn　 dé qīng　 kǒu　 qiú fǎ　 xuán zàng sān zāng
[15:02.308] zhǎng ān　 lǚ lì　 fó diǎn　 shòu jiè shī　 jiè lǜ　 fǎ　 zuǒ yòu　 gù　 xī tūn
[15:14.041] mù zhù　 kǒu kāi　 kǒng　 sī　 chuí