| [00:00.00] | 第一課 理髪店と美容院 |
| [00:05.83] | 本文 理髪店と美容院はどんな町にもあります。 |
| [00:13.92] | 若い人であろうと、年寄りであろうと、 |
| [00:20.01] | みんな理髪店や美容院の世話になります。 |
| [00:26.31] | 男は理髪店で頭を刈ってもらいます。 |
| [00:32.71] | ひげをのばしている人はおそらくその手入れもしてもらうでしょう |
| [00:40.41] | 女は美容院で髪を剪ったり、 |
| [00:46.21] | パーマをかけてもらったりします。 |
| [00:50.42] | こらは理髪店の中の様子です |
| [00:56.32] | 主人はいま忙しそうにお客の頭を刈っています。 |
| [01:03.61] | もう一人のお客は顔をそってもらっています |
| [01:10.11] | 数人のお客がソファーに腰掛けて順番を待っています |
| [01:17.53] | その内の一人は新聞を読んでいます |
| [01:16.53] | 一人のお客はいま理髪が済んで帰るところです。 |
| [01:23.74] | 店員がオーバーを着せて、 |
| [01:28.23] | ブラシをかけています |
| [01:31.63] | 日本では、チップはいりません。 |
| [01:36.54] | わたしはいつも電気カミソリで自分で顔をそります。 |
| [01:44.53] | わたしはほかの人の手で |
| [01:49.34] | 頬やあごに石けんの泡を塗りつけられるのがいやなんです |
| [01:55.64] | それに自分で顔をそるほうがずっと気持ちがいいし |
| [02:02.53] | 第一安上がりです。 |
| [02:06.74] | 鈴木さんが理髪店へ行きます |
| [02:15.83] | 初めて訪ねる店です |
| [02:20.74] | お客が一人待っています。 |
| [02:24.63] | すみまっせん。 |
| [02:28.84] | どのくらいかかりますか。 |
| [02:32.94] | ちょっとかかりますよ。 |
| [02:36.94] | 一時間ぐらいかな。いいですか |
| [02:42.53] | ええ、待ちます。 |
| [02:46.81] | 鈴木さんの番がきました。 |
| [02:51.90] | どうも、お待たせしました。 |
| [02:56.92] | めがねは、こちらへどうぞ。 |
| [03:01.52] | 今と同じ形で少し短くしてください。 |
| [03:08.20] | はい?分かりました。 |
| [03:13.09] | 後ろは刈り上げてもいいですね。 |
| [03:17.79] | はい。 |
| [03:20.90] | 散髪が終わりました |
| [03:25.99] | どうも、お待ちどおさまでした |
| [03:32.19] | いくらですか。 |
| [03:35.89] | 二千五百円になります。 |
| [03:39.89] | はい。（お金を渡す。） |
| [03:46.60] | どうもありがとうございました |
| [03:50.71] | 鈴木良子さんが美容院へ行きます。 |
| [03:57.29] | いらっしゃいませ。 |
| [04:00.68] | 込んでいるので、いすに座って待つ。 |
| [04:06.77] | お待たせしました。次の方どうぞ。 |
| [04:13.46] | はい。 |
| [04:15.94] | お荷物をお預かりしましょうか。 |
| [04:20.54] | はい、お願いします。 |
| [04:24.25] | こちらへどうぞ。 |
| [04:27.85] | 鈴木良子さんが鏡の前の席につきました。 |
| [04:35.64] | 店員が髪型を尋ねます。 |
| [04:40.84] | 今日はどうなさいますか。 |
| [04:45.62] | パーマをお願いします |
| [04:49.53] | シャンプーはしてありますか。 |
| [04:54.13] | はい。 |
| [04:56.72] | ヘアスタイルはどのようにしましょうか。 |
| [05:01.73] | 写真を指さして |
| [05:06.83] | これと同じようにお願いします。 |
| [05:11.42] | お染めになりますか |
| [05:15.13] | それともほかになにか、ご注文がおありでしょうか。 |
| [05:21.53] | いいえ、パーマだけでいいんです。 |
| [05:26.24] | はい、分かりました。 |
| [05:30.13] | 単語 理髪店 美容院 世話 刈る |
| [05:43.32] | 手入れ 剪る パーマ |
| [05:50.92] | 主人 そる（剃る） 数人 |
| [05:59.12] | ソファー 腰掛ける 順番 |
| [06:07.93] | オーバー 着せる ブラシ |
| [06:16.23] | チップ カミソリ 頬 |
| [06:24.72] | あご（顎） 泡 塗りつける |
| [06:33.00] | 安上がる 番 刈り上げる |
| [06:41.70] | 散髪 お待ちどおさま |
| [06:48.81] | 鈴木良子 鏡 つく（就く） |
| [06:58.11] | 髪型 シャンプー ヘアスタイル |
| [07:07.62] | 指差す 染める 髪の毛 大通り |
| [07:20.42] | おじさん（伯父さん） 朗らか |
| [07:27.52] | 黙る 巻く はさみ（鋏） |
| [07:35.91] | くし（櫛） 眠る さめる（覚める） |
| [07:43.61] | つける（付ける） 分ける |
| [07:49.83] | 肩 揉む 払う 外 |
| [00:00.00] | di yi ke li fa dian mei rong yuan |
| [00:05.83] | ben wen li fa dian mei rong yuan ting. |
| [00:13.92] | ruo ren nian ji |
| [00:20.01] | li fa dian mei rong yuan shi hua. |
| [00:26.31] | nan li fa dian tou yi. |
| [00:32.71] | ren shou ru |
| [00:40.41] | nv mei rong yuan fa jian |
| [00:46.21] | . |
| [00:50.42] | li fa dian zhong yang zi |
| [00:56.32] | zhu ren mang ke tou yi. |
| [01:03.61] | yi ren ke yan |
| [01:10.11] | shu ren ke yao gua shun fan dai |
| [01:17.53] | nei yi ren xin wen du |
| [01:16.53] | yi ren ke li fa ji gui. |
| [01:23.74] | dian yuan zhe |
| [01:28.23] | |
| [01:31.63] | ri ben. |
| [01:36.54] | dian qi zi fen yan. |
| [01:44.53] | ren shou |
| [01:49.34] | jia shi pao tu |
| [01:55.64] | zi fen yan qi chi |
| [02:02.53] | di yi an shang. |
| [02:06.74] | ling mu li fa dian xing |
| [02:15.83] | chu fang dian |
| [02:20.74] | ke yi ren dai. |
| [02:24.63] | . |
| [02:28.84] | . |
| [02:32.94] | . |
| [02:36.94] | yi shi jian. |
| [02:42.53] | dai. |
| [02:46.81] | ling mu fan. |
| [02:51.90] | dai. |
| [02:56.92] | . |
| [03:01.52] | jin tong xing shao duan. |
| [03:08.20] | ? fen. |
| [03:13.09] | hou yi shang. |
| [03:17.79] | . |
| [03:20.90] | san fa zhong |
| [03:25.99] | dai |
| [03:32.19] | . |
| [03:35.89] | er qian wu bai yuan. |
| [03:39.89] | . jin du. |
| [03:46.60] | |
| [03:50.71] | ling mu liang zi mei rong yuan xing. |
| [03:57.29] | . |
| [04:00.68] | ru zuo dai. |
| [04:06.77] | dai. ci fang. |
| [04:13.46] | . |
| [04:15.94] | he wu yu. |
| [04:20.54] | yuan. |
| [04:24.25] | . |
| [04:27.85] | ling mu liang zi jing qian xi. |
| [04:35.64] | dian yuan fa xing xun. |
| [04:40.84] | jin ri. |
| [04:45.62] | yuan |
| [04:49.53] | . |
| [04:54.13] | . |
| [04:56.72] | . |
| [05:01.73] | xie zhen zhi |
| [05:06.83] | tong yuan. |
| [05:11.42] | ran |
| [05:15.13] | zhu wen. |
| [05:21.53] | . |
| [05:26.24] | fen. |
| [05:30.13] | dan yu li fa dian mei rong yuan shi hua yi |
| [05:43.32] | shou ru jian |
| [05:50.92] | zhu ren ti shu ren |
| [05:59.12] | yao gua shun fan |
| [06:07.93] | zhe |
| [06:16.23] | jia |
| [06:24.72] | e pao tu |
| [06:33.00] | an shang fan yi shang |
| [06:41.70] | san fa dai |
| [06:48.81] | ling mu liang zi jing jiu |
| [06:58.11] | fa xing |
| [07:07.62] | zhi cha ran fa mao da tong |
| [07:20.42] | bo fu lang |
| [07:27.52] | mo juan jia |
| [07:35.91] | zhi mian jue |
| [07:43.61] | fu fen |
| [07:49.83] | jian rou fan wai |
| [00:00.00] | dì yī kè lǐ fà diàn měi róng yuàn |
| [00:05.83] | běn wén lǐ fà diàn měi róng yuàn tīng. |
| [00:13.92] | ruò rén nián jì |
| [00:20.01] | lǐ fà diàn měi róng yuàn shì huà. |
| [00:26.31] | nán lǐ fà diàn tóu yì. |
| [00:32.71] | rén shǒu rù |
| [00:40.41] | nǚ měi róng yuàn fà jiǎn |
| [00:46.21] | . |
| [00:50.42] | lǐ fà diàn zhōng yàng zi |
| [00:56.32] | zhǔ rén máng kè tóu yì. |
| [01:03.61] | yī rén kè yán |
| [01:10.11] | shù rén kè yāo guà shùn fān dài |
| [01:17.53] | nèi yī rén xīn wén dú |
| [01:16.53] | yī rén kè lǐ fà jì guī. |
| [01:23.74] | diàn yuán zhe |
| [01:28.23] | |
| [01:31.63] | rì běn. |
| [01:36.54] | diàn qì zì fēn yán. |
| [01:44.53] | rén shǒu |
| [01:49.34] | jiá shí pào tú |
| [01:55.64] | zì fēn yán qì chí |
| [02:02.53] | dì yī ān shàng. |
| [02:06.74] | líng mù lǐ fà diàn xíng |
| [02:15.83] | chū fǎng diàn |
| [02:20.74] | kè yī rén dài. |
| [02:24.63] | . |
| [02:28.84] | . |
| [02:32.94] | . |
| [02:36.94] | yī shí jiān. |
| [02:42.53] | dài. |
| [02:46.81] | líng mù fān. |
| [02:51.90] | dài. |
| [02:56.92] | . |
| [03:01.52] | jīn tóng xíng shǎo duǎn. |
| [03:08.20] | ? fēn. |
| [03:13.09] | hòu yì shàng. |
| [03:17.79] | . |
| [03:20.90] | sàn fà zhōng |
| [03:25.99] | dài |
| [03:32.19] | . |
| [03:35.89] | èr qiān wǔ bǎi yuán. |
| [03:39.89] | . jīn dù. |
| [03:46.60] | |
| [03:50.71] | líng mù liáng zi měi róng yuàn xíng. |
| [03:57.29] | . |
| [04:00.68] | ru zuò dài. |
| [04:06.77] | dài. cì fāng. |
| [04:13.46] | . |
| [04:15.94] | hé wù yù. |
| [04:20.54] | yuàn. |
| [04:24.25] | . |
| [04:27.85] | líng mù liáng zi jìng qián xí. |
| [04:35.64] | diàn yuán fà xíng xún. |
| [04:40.84] | jīn rì. |
| [04:45.62] | yuàn |
| [04:49.53] | . |
| [04:54.13] | . |
| [04:56.72] | . |
| [05:01.73] | xiě zhēn zhǐ |
| [05:06.83] | tóng yuàn. |
| [05:11.42] | rǎn |
| [05:15.13] | zhù wén. |
| [05:21.53] | . |
| [05:26.24] | fēn. |
| [05:30.13] | dān yǔ lǐ fà diàn měi róng yuàn shì huà yì |
| [05:43.32] | shǒu rù jiǎn |
| [05:50.92] | zhǔ rén tì shù rén |
| [05:59.12] | yāo guà shùn fān |
| [06:07.93] | zhe |
| [06:16.23] | jiá |
| [06:24.72] | è pào tú |
| [06:33.00] | ān shàng fān yì shàng |
| [06:41.70] | sàn fà dài |
| [06:48.81] | líng mù liáng zi jìng jiù |
| [06:58.11] | fà xíng |
| [07:07.62] | zhǐ chà rǎn fà máo dà tōng |
| [07:20.42] | bó fù lǎng |
| [07:27.52] | mò juàn jiá |
| [07:35.91] | zhì mián jué |
| [07:43.61] | fù fēn |
| [07:49.83] | jiān róu fǎn wài |
YouTube Results (More on YouTube)