| [00:05.64] | 前文 |
| [00:07.50] | 留学生の田中さんは日曜日に、浦東の世紀公園へ行こうと思いました。 |
| [00:15.77] | 彼は交通係に道を尋ねて、地下鉄に乗りました。 |
| [00:22.47] | 地下鉄では、駅員がマイクでアナウンスしたり、車内放送を流したりしますが、上海の道がまだよくわからない田中さんは乗客にいろいろ聞きました。 |
| [00:39.54] | 乗客は親切に彼に教えました。 |
| [00:44.55] | 留学生寮で近いから、田中さんは自転車で学校に通っていますが、通学生の徐さんは家が学校から遠いので、地下鉄を利用しています。 |
| [01:01.02] | ですから、朝も夕方も込 む電車に乗らなければなりません。 |
| [01:08.73] | それでも、徐さんはいつも電車の中で、MP3を聞きながら、日本語を熱心勉強しています。 |
| [01:19.36] | 会話 |
| [01:21.61] | （地下鉄駅の近く） |
| [01:24.78] | 交通係：みなさん、危ないですから、車道の中を歩かないでください。 |
| [01:30.59] | 危ないですから、車道を横切らないでください。 |
| [01:35.88] | 道を横切る時は左と右をよく見て、横断歩道を通ってください。 |
| [01:43.76] | 田中：すみません、ちょっと伺いますが。 |
| [01:47.71] | 交通係：はい、何ですか。 |
| [01:50.01] | 田中：浦東の世紀公園へ行きたいんですが、どう行ったらいいんでしょうか。 |
| [01:54.97] | 交通係：地下鉄に乗ってください。 |
| [01:57.88] | 田中：地下鉄の駅はどこですか。 |
| [02:00.37] | 交通係：あそこの店の前です。ほら、いま、バスが止まった所です。 |
| [02:06.56] | 田中：そうですか。どうもありがとうございました。 |
| [02:10.29] | （プラットホーム。五分して地下鉄の電車が来る。駅員がマイクでアナウンスする。） |
| [02:20.41] | 駅員：この電車はいちご線で、莘荘行きです。 |
| [02:26.90] | 危ないですから押さないでください。 |
| [02:30.55] | 危ないですから、ひとりひとり順にお乗りください。 |
| [02:36.16] | お乗りの方が大勢いますから入り口には立たないでください。 |
| [02:44.01] | 込んできましたから、できるだけ奥に詰めてください。 |
| [02:49.46] | ドアが閉まります。ご注意ください。 |
| [02:53.90] | （車内） |
| [02:55.78] | 田中：すみません、ちょっと伺いたいんですが。 |
| [03:00.11] | 乗客：はい、何ですか。 |
| [03:02.06] | 田中：浦東の世紀公園へ行きたいんですが、どう行ったらいいでしょうか。 |
| [03:07.07] | 乗客：人民広場でお乗換えください。 |
| [03:11.19] | 田中：はい、分かりました。人民広場の駅はここからいくつ目ですか。 |
| [03:17.32] | 乗客：六つ目です。 |
| [03:19.42] | 田中：どうもありがとうございました。 |
| [03:21.20] | （車内放送） |
| [03:23.94] | お待たせしませた。この電車は莘荘行きです。 |
| [03:30.42] | …新閘路、人民広場、黃陂南路…終点莘荘の順に停車いたします。 |
| [03:40.67] | 常に安全運転を心掛けておりますが、事故防止のため、止むを得ず急停車することがありますので、ご注意ください。 |
| [03:52.78] | 発車します。 |
| [03:54.61] | 揺れますからお立ちの方は釣革や手摺りにしっかりお掴まりください。 |
| [04:02.46] | 次は人民広場です。浦東方面においでのお客様は、二号線の電車にお乗換えです。 |
| [04:13.00] | お降りのお客様はお忘れ物をなさいませんようお支度ください。 |
| [04:19.64] | ご乗車、お疲れ様ですた。 |
| [04:23.05] | （浦東方面の電車の車内放送） |
| [04:28.45] | 毎度ご利用くださいまして、誠にありがとうございます。 |
| [04:34.42] | 上海科学館、上海科学館… |
| [04:38.49] | 田中：ちょっと、すみません。今の放送がよくわからなかったんですが、世紀公園はまだですか。 |
| [04:46.50] | 駅員：あ、次ですよ。 |
| [04:48.60] | 田中：どうもありがとうございます。 |
| [04:51.16] | （車内放送） |
| [04:53.18] | 毎度ご利用くださいまして、誠にありがとうございます。 |
| [04:58.71] | 世紀公園前、世紀公園前… |
| [05:02.71] | （プラットホーム） |
| [05:05.30] | 田中：すみません、世紀公園前でうすね。 |
| [05:09.01] | 駅員：はい、そうです。 |
| [05:10.82] | 田中：ここから世紀公園まで遠いですか。 |
| [05:14.09] | 駅員：いいえ、それほど遠くありません。 |
| [05:17.27] | この道をまっすぐ言って、2つ目の角を左に曲がると、世紀公園の通りに出ます。 |
| [05:25.53] | 田中：その角から世紀公園が見えますか。 |
| [05:28.56] | 駅員：はい、正面に見えます。 |
| [05:31.86] | 田中：どうもありがとうございました。 |
| [05:33.55] | （大学で） |
| [05:36.52] | 徐：田中さんはいつも留学生寮から学校までなんで通っているんですか。 |
| [05:44.22] | 田中：近いから、たいてい自転車で通っていますが、雨の日はタクシーに乗ったりします。 |
| [05:50.91] | 徐：それはいいですね。 通学生の私はうちから学校まで遠いですから、いつも地下鉄を利用しています。 |
| [06:00.75] | 田中：地下鉄は朝も夕方も込んでいますか。 |
| [06:04.72] | 徐：ええ。でも、夕方は朝ほど込んでいません。 |
| [06:09.09] | 朝は電車が遅れてくるし、込んでいるので、とても疲れます。 |
| [06:14.55] | 田中：ラッシュは大変でしょうね。 |
| [06:17.08] | 徐：ええ、事故が起こった時はいくらまっても電車がなかなか来ません。 |
| [06:22.95] | 田中：それは大変ですね。 |
| [06:24.73] | 徐：そして、電車の中はすし詰めで、全然身動きもできなくて、ほんとうにいやです。 |
| [06:33.04] | 田中：授業に遅れては困りますね。 |
| [06:36.04] | 徐：そうです。ですから、このごろ、私は早めに家を出るようにしています。 |
| [06:42.26] | 田中：電車は空いていますか。 |
| [06:44.51] | 徐：空いてはいませんが、いくらか増しです。 |
| [06:48.12] | 私は電車の中でMP3を聞きながら日本語を勉強していますよ。 |
| [06:54.75] | 田中：それは感心ですね。 |
| [06:56.75] | 徐：しかし、上海の交通問題はますます深刻になっていくでしょう。 |
| [07:02.94] | ほんとうに心配ですね。 |
| [07:05.16] | 田中：悲観しないでください。 |
| [07:07.44] | 日本のように地下鉄さえどんどん作れば交通事情もだんだんよくなっていくでしょう。 |
| [07:17.42] | |
| [10:04.28] | 読解文 |
| [10:06.61] | 上海の交通について |
| [10:09.04] | 上海市内の交通機関を利用するとき、公共交通カードを使うことが出来ます。 |
| [10:17.86] | 読み取り機の上にカードをかざすだけで料金支払いが完了します。 |
| [10:24.48] | 電車および地下鉄の各駅、コンビニエンスストア、マクドナルドなどで購入、チャージすることが出来ます。 |
| [10:34.58] | 有効期限は最後のチャージから二年間です。 |
| [10:39.29] | カードが不要になった場合は大衆交通チケットセンターなどで返却することができます。 |
| [10:47.95] | カードの使用可能の範囲は地下鉄、タクシー、バスのほか、フェリーや高速道路などです。 |
| [10:57.83] | 地下鉄の料金は距離に比例して違います。 |
| [11:02.54] | 磁気カード式の切符を構内の券売機で購入します。購入後は改札を通って入場し、到着駅でも同様に出場します。 |
| [11:15.26] | タクシー会社は大衆、強生、錦江など二〇社以上あります。 |
| [11:22.45] | 乗り方は簡単で、手をあげて車を停め、行き先を告げればいいです。 |
| [11:29.60] | 英語の普及率がまだ低 いため外国人のお客様は地図または行き先を記してある紙を準備するほうがよいです。 |
| [11:40.13] | 後者の際にはレシートを受け取っておくほうがよいでしょう。 |
| [11:45.24] | タクシー会 社名と電話番号、走行距離などが記され、トレブル時の助けとなります。 |
| [11:53.45] | 市バスは乗車ときに運賃を支払います。 |
| [11:57.67] | 公共交通カードを使用することができます。 |
| [12:01.83] | 車内に車掌が乗車し、発車後に徴収する場合もあります。 |
| [12:07.88] |
| [00:05.64] | qian wen |
| [00:07.50] | liu xue sheng tian zhong ri yao ri pu dong shi ji gong yuan xing si. |
| [00:15.77] | bi jiao tong xi dao xun di xia zhi cheng. |
| [00:22.47] | di xia zhi yi yuan che nei fang song liu shang hai dao tian zhong cheng ke wen. |
| [00:39.54] | cheng ke qin qie bi jiao. |
| [00:44.55] | liu xue sheng liao jin tian zhong zi zhuan che xue xiao tong tong xue sheng xu jia xue xiao yuan di xia zhi li yong. |
| [01:01.02] | chao xi fang ru dian che cheng. |
| [01:08.73] | xu dian che zhong MP3 wen ri ben yu re xin mian qiang. |
| [01:19.36] | hui hua |
| [01:21.61] | di xia zhi yi jin |
| [01:24.78] | jiao tong xi: wei che dao zhong bu. |
| [01:30.59] | wei che dao heng qie. |
| [01:35.88] | dao heng qie shi zuo you jian heng duan bu dao tong. |
| [01:43.76] | tian zhong: ci. |
| [01:47.71] | jiao tong xi: he. |
| [01:50.01] | tian zhong: pu dong shi ji gong yuan xing xing. |
| [01:54.97] | jiao tong xi: di xia zhi cheng. |
| [01:57.88] | tian zhong: di xia zhi yi. |
| [02:00.37] | jiao tong xi: dian qian. zhi suo. |
| [02:06.56] | tian zhong:.. |
| [02:10.29] | . wu fen di xia zhi dian che lai. yi yuan. |
| [02:20.41] | yi yuan: dian che xian shen zhuang xing. |
| [02:26.90] | wei ya. |
| [02:30.55] | wei shun cheng. |
| [02:36.16] | cheng fang da shi ru kou li. |
| [02:44.01] | ru ao jie. |
| [02:49.46] | bi. zhu yi. |
| [02:53.90] | che nei |
| [02:55.78] | tian zhong: ci. |
| [03:00.11] | cheng ke: he. |
| [03:02.06] | tian zhong: pu dong shi ji gong yuan xing xing. |
| [03:07.07] | cheng ke: ren min guang chang cheng huan. |
| [03:11.19] | tian zhong: fen. ren min guang chang yi mu. |
| [03:17.32] | cheng ke: liu mu. |
| [03:19.42] | tian zhong:. |
| [03:21.20] | che nei fang song |
| [03:23.94] | dai. dian che shen zhuang xing. |
| [03:30.42] | xin zha lu ren min guang chang huang bei nan lu zhong dian shen zhuang shun ting che. |
| [03:40.67] | chang an quan yun zhuan xin gua shi gu fang zhi zhi de ji ting che zhu yi. |
| [03:52.78] | fa che. |
| [03:54.61] | yao li fang diao ge shou zhe guai. |
| [04:02.46] | ci ren min guang chang. pu dong fang mian ke yang er hao xian dian che cheng huan. |
| [04:13.00] | jiang ke yang wang wu zhi du. |
| [04:19.64] | cheng che pi yang. |
| [04:23.05] | pu dong fang mian dian che che nei fang song |
| [04:28.45] | mei du li yong cheng. |
| [04:34.42] | shang hai ke xue guan shang hai ke xue guan |
| [04:38.49] | tian zhong:. jin fang song shi ji gong yuan. |
| [04:46.50] | yi yuan: ci. |
| [04:48.60] | tian zhong:. |
| [04:51.16] | che nei fang song |
| [04:53.18] | mei du li yong cheng. |
| [04:58.71] | shi ji gong yuan qian shi ji gong yuan qian |
| [05:02.71] | |
| [05:05.30] | tian zhong: shi ji gong yuan qian. |
| [05:09.01] | yi yuan:. |
| [05:10.82] | tian zhong: shi ji gong yuan yuan. |
| [05:14.09] | yi yuan: yuan. |
| [05:17.27] | dao yan 2 mu jiao zuo qu shi ji gong yuan tong chu. |
| [05:25.53] | tian zhong: jiao shi ji gong yuan jian. |
| [05:28.56] | yi yuan: zheng mian jian. |
| [05:31.86] | tian zhong:. |
| [05:33.55] | da xue |
| [05:36.52] | xu: tian zhong liu xue sheng liao xue xiao tong. |
| [05:44.22] | tian zhong: jin zi zhuan che tong yu ri cheng. |
| [05:50.91] | xu:. tong xue sheng si xue xiao yuan di xia zhi li yong. |
| [06:00.75] | tian zhong: di xia zhi chao xi fang ru. |
| [06:04.72] | xu:. xi fang chao ru. |
| [06:09.09] | chao dian che chi ru pi. |
| [06:14.55] | tian zhong: da bian. |
| [06:17.08] | xu: shi gu qi shi dian che lai. |
| [06:22.95] | tian zhong: da bian. |
| [06:24.73] | xu: dian che zhong jie quan ran shen dong. |
| [06:33.04] | tian zhong: shou ye chi kun. |
| [06:36.04] | xu:. si zao jia chu. |
| [06:42.26] | tian zhong: dian che kong. |
| [06:44.51] | xu: kong zeng. |
| [06:48.12] | si dian che zhong MP3 wen ri ben yu mian qiang. |
| [06:54.75] | tian zhong: gan xin. |
| [06:56.75] | xu: shang hai jiao tong wen ti shen ke. |
| [07:02.94] | xin pei. |
| [07:05.16] | tian zhong: bei guan. |
| [07:07.44] | ri ben di xia zhi zuo jiao tong shi qing. |
| [07:17.42] | |
| [10:04.28] | du jie wen |
| [10:06.61] | shang hai jiao tong |
| [10:09.04] | shang hai shi nei jiao tong ji guan li yong gong gong jiao tong shi chu lai. |
| [10:17.86] | du qu ji shang liao jin zhi fan wan le. |
| [10:24.48] | dian che di xia zhi ge yi gou ru chu lai. |
| [10:34.58] | you xiao qi xian zui hou er nian jian. |
| [10:39.29] | bu yao chang he da zhong jiao tong fan que. |
| [10:47.95] | shi yong ke neng fan tong di xia zhi gao su dao lu. |
| [10:57.83] | di xia zhi liao jin ju li bi li wei. |
| [11:02.54] | ci qi shi qie fu gou nei quan mai ji gou ru. gou ru hou gai zha tong ru chang dao zhe yi tong yang chu chang. |
| [11:15.26] | hui she da zhong qiang sheng jin jiang er she yi shang. |
| [11:22.45] | cheng fang jian dan shou che ting xing xian gao. |
| [11:29.60] | ying yu pu ji lv di wai guo ren ke yang di tu xing xian ji zhi zhun bei. |
| [11:40.13] | hou zhe ji shou qu. |
| [11:45.24] | hui she ming dian hua fan hao zou hang ju li ji shi zhu. |
| [11:53.45] | shi cheng che yun lin zhi fan. |
| [11:57.67] | gong gong jiao tong shi yong. |
| [12:01.83] | che nei che zhang cheng che fa che hou zheng shou chang he. |
| [12:07.88] |
| [00:05.64] | qián wén |
| [00:07.50] | liú xué shēng tián zhōng rì yào rì pǔ dōng shì jì gōng yuán xíng sī. |
| [00:15.77] | bǐ jiāo tōng xì dào xún dì xià zhí chéng. |
| [00:22.47] | dì xià zhí yì yuán chē nèi fàng sòng liú shàng hǎi dào tián zhōng chéng kè wén. |
| [00:39.54] | chéng kè qīn qiè bǐ jiào. |
| [00:44.55] | liú xué shēng liáo jìn tián zhōng zì zhuǎn chē xué xiào tōng tōng xué shēng xú jiā xué xiào yuǎn dì xià zhí lì yòng. |
| [01:01.02] | cháo xī fāng ru diàn chē chéng. |
| [01:08.73] | xú diàn chē zhōng MP3 wén rì běn yǔ rè xīn miǎn qiáng. |
| [01:19.36] | huì huà |
| [01:21.61] | dì xià zhí yì jìn |
| [01:24.78] | jiāo tōng xì: wēi chē dào zhōng bù. |
| [01:30.59] | wēi chē dào héng qiē. |
| [01:35.88] | dào héng qiē shí zuǒ yòu jiàn héng duàn bù dào tōng. |
| [01:43.76] | tián zhōng: cì. |
| [01:47.71] | jiāo tōng xì: hé. |
| [01:50.01] | tián zhōng: pǔ dōng shì jì gōng yuán xíng xíng. |
| [01:54.97] | jiāo tōng xì: dì xià zhí chéng. |
| [01:57.88] | tián zhōng: dì xià zhí yì. |
| [02:00.37] | jiāo tōng xì: diàn qián. zhǐ suǒ. |
| [02:06.56] | tián zhōng:.. |
| [02:10.29] | . wǔ fēn dì xià zhí diàn chē lái. yì yuán. |
| [02:20.41] | yì yuán: diàn chē xiàn shēn zhuāng xíng. |
| [02:26.90] | wēi yā. |
| [02:30.55] | wēi shùn chéng. |
| [02:36.16] | chéng fāng dà shì rù kǒu lì. |
| [02:44.01] | ru ào jié. |
| [02:49.46] | bì. zhù yì. |
| [02:53.90] | chē nèi |
| [02:55.78] | tián zhōng: cì. |
| [03:00.11] | chéng kè: hé. |
| [03:02.06] | tián zhōng: pǔ dōng shì jì gōng yuán xíng xíng. |
| [03:07.07] | chéng kè: rén mín guǎng chǎng chéng huàn. |
| [03:11.19] | tián zhōng: fēn. rén mín guǎng chǎng yì mù. |
| [03:17.32] | chéng kè: liù mù. |
| [03:19.42] | tián zhōng:. |
| [03:21.20] | chē nèi fàng sòng |
| [03:23.94] | dài. diàn chē shēn zhuāng xíng. |
| [03:30.42] | xīn zhá lù rén mín guǎng chǎng huáng bēi nán lù zhōng diǎn shēn zhuāng shùn tíng chē. |
| [03:40.67] | cháng ān quán yùn zhuǎn xīn guà shì gù fáng zhǐ zhǐ dé jí tíng chē zhù yì. |
| [03:52.78] | fā chē. |
| [03:54.61] | yáo lì fāng diào gé shǒu zhé guāi. |
| [04:02.46] | cì rén mín guǎng chǎng. pǔ dōng fāng miàn kè yàng èr hào xiàn diàn chē chéng huàn. |
| [04:13.00] | jiàng kè yàng wàng wù zhī dù. |
| [04:19.64] | chéng chē pí yàng. |
| [04:23.05] | pǔ dōng fāng miàn diàn chē chē nèi fàng sòng |
| [04:28.45] | měi dù lì yòng chéng. |
| [04:34.42] | shàng hǎi kē xué guǎn shàng hǎi kē xué guǎn |
| [04:38.49] | tián zhōng:. jīn fàng sòng shì jì gōng yuán. |
| [04:46.50] | yì yuán: cì. |
| [04:48.60] | tián zhōng:. |
| [04:51.16] | chē nèi fàng sòng |
| [04:53.18] | měi dù lì yòng chéng. |
| [04:58.71] | shì jì gōng yuán qián shì jì gōng yuán qián |
| [05:02.71] | |
| [05:05.30] | tián zhōng: shì jì gōng yuán qián. |
| [05:09.01] | yì yuán:. |
| [05:10.82] | tián zhōng: shì jì gōng yuán yuǎn. |
| [05:14.09] | yì yuán: yuǎn. |
| [05:17.27] | dào yán 2 mù jiǎo zuǒ qū shì jì gōng yuán tōng chū. |
| [05:25.53] | tián zhōng: jiǎo shì jì gōng yuán jiàn. |
| [05:28.56] | yì yuán: zhèng miàn jiàn. |
| [05:31.86] | tián zhōng:. |
| [05:33.55] | dà xué |
| [05:36.52] | xú: tián zhōng liú xué shēng liáo xué xiào tōng. |
| [05:44.22] | tián zhōng: jìn zì zhuǎn chē tōng yǔ rì chéng. |
| [05:50.91] | xú:. tōng xué shēng sī xué xiào yuǎn dì xià zhí lì yòng. |
| [06:00.75] | tián zhōng: dì xià zhí cháo xī fāng ru. |
| [06:04.72] | xú:. xī fāng cháo ru. |
| [06:09.09] | cháo diàn chē chí ru pí. |
| [06:14.55] | tián zhōng: dà biàn. |
| [06:17.08] | xú: shì gù qǐ shí diàn chē lái. |
| [06:22.95] | tián zhōng: dà biàn. |
| [06:24.73] | xú: diàn chē zhōng jié quán rán shēn dòng. |
| [06:33.04] | tián zhōng: shòu yè chí kùn. |
| [06:36.04] | xú:. sī zǎo jiā chū. |
| [06:42.26] | tián zhōng: diàn chē kōng. |
| [06:44.51] | xú: kōng zēng. |
| [06:48.12] | sī diàn chē zhōng MP3 wén rì běn yǔ miǎn qiáng. |
| [06:54.75] | tián zhōng: gǎn xīn. |
| [06:56.75] | xú: shàng hǎi jiāo tōng wèn tí shēn kè. |
| [07:02.94] | xīn pèi. |
| [07:05.16] | tián zhōng: bēi guān. |
| [07:07.44] | rì běn dì xià zhí zuò jiāo tōng shì qíng. |
| [07:17.42] | |
| [10:04.28] | dú jiě wén |
| [10:06.61] | shàng hǎi jiāo tōng |
| [10:09.04] | shàng hǎi shì nèi jiāo tōng jī guān lì yòng gōng gòng jiāo tōng shǐ chū lái. |
| [10:17.86] | dú qǔ jī shàng liào jīn zhī fǎn wán le. |
| [10:24.48] | diàn chē dì xià zhí gè yì gòu rù chū lái. |
| [10:34.58] | yǒu xiào qī xiàn zuì hòu èr nián jiān. |
| [10:39.29] | bú yào chǎng hé dà zhòng jiāo tōng fǎn què. |
| [10:47.95] | shǐ yòng kě néng fàn tōng dì xià zhí gāo sù dào lù. |
| [10:57.83] | dì xià zhí liào jīn jù lí bǐ lì wéi. |
| [11:02.54] | cí qì shì qiè fú gòu nèi quàn mài jī gòu rù. gòu rù hòu gǎi zhá tōng rù chǎng dào zhe yì tóng yàng chū chǎng. |
| [11:15.26] | huì shè dà zhòng qiáng shēng jǐn jiāng èr shè yǐ shàng. |
| [11:22.45] | chéng fāng jiǎn dān shǒu chē tíng xíng xiān gào. |
| [11:29.60] | yīng yǔ pǔ jí lǜ dī wài guó rén kè yàng dì tú xíng xiān jì zhǐ zhǔn bèi. |
| [11:40.13] | hòu zhě jì shòu qǔ. |
| [11:45.24] | huì shè míng diàn huà fān hào zǒu háng jù lí jì shí zhù. |
| [11:53.45] | shì chéng chē yùn lìn zhī fǎn. |
| [11:57.67] | gōng gòng jiāo tōng shǐ yòng. |
| [12:01.83] | chē nèi chē zhǎng chéng chē fā chē hòu zhēng shōu chǎng hé. |
| [12:07.88] |
YouTube Results (More on YouTube)