| [00:04.650] |
第20课 暑假 |
| [00:07.039] |
제이십과 여름 방학 |
| [00:10.181] |
一、课文 |
| [00:12.318] |
（1） |
| [00:13.450] |
지영: 홍단 씨, 오래간만이에요. |
| [00:16.215] |
홍단: 지영 씨, 그 동안 무슨 일 있었어요? |
| [00:19.609] |
핸드폰으로 몇 번 전화했는데 안받더라구요. |
| [00:23.757] |
지영: 8월초까지는 아르바이트 하느라고 바빴어요. |
| [00:28.157] |
그리고 8월 9일부터 열흘 동안 친구들하고 말레이시아와 태국에 여행을 갔다왔어요. |
| [00:35.699] |
아마 외국에 나갔을 때 전화했었나 봐요. |
| [00:39.721] |
홍단: 해외 여행 갔다 왔군요! |
| [00:42.110] |
정말 좋았겠어요. |
| [00:44.121] |
지영: 재미있기는 했는데, 더워서 죽을 뻔했어요. |
| [00:48.898] |
그런데 홍단 씨는 어떻게 지냈어요? |
| [00:52.166] |
홍단: 저는 혼자서 여기저기 여행했어요. |
| [00:55.685] |
고생도 많이 했지만 전 정말 한국에 반했어요. |
| [01:00.588] |
지영: 어디가 제일 좋았어요? |
| [01:03.228] |
홍단: 다 아름다웠지만 특히 전라남도 지방이 아름다웠어요. |
| [01:08.130] |
가을에 다시 한번 꼭 가 보고 싶어요. |
| [01:12.404] |
(우연히 길에서 문수와 세민을 만난다) |
| [01:16.929] |
홍단: 문수 씨, 얼굴이 많이 탔네요. |
| [01:19.569] |
해수욕장에 갔다 왔어요? |
| [01:21.957] |
문수: 아니에요. 한국 친구들이 사랑의 집짓기 활동을 하러 갈 때 같이 갔다 왔어요. |
| [01:29.248] |
홍단: 그래요? 가서 일 좀 하셨어요? |
| [01:32.390] |
문수: 그럼요. 일을 시작한 지 이틀만에 쓰러진 친구도 있었지만 저는 돌아올 때까지 아무 탈도 없었습니다. |
| [01:40.938] |
홍단: 가서 무슨 일을 했어요? |
| [01:43.327] |
문수: 강원도 지방에 가서 집없는 사람들을 위한 집짓기를 했어요. |
| [01:48.606] |
벽돌도 쌓고 시멘트도 발랐어요. |
| [01:51.749] |
요새 이런 봉사활동이 많이 생긴 것 같아요. |
| [01:56.400] |
세민: 문수 씨는 여름방학을 아주 보람있게 보냈네요. |
| [02:00.548] |
지영: 세민 씨는 아무 데도 안 갔다온 것같아요. |
| [02:04.193] |
얼굴이 아주 하얘요. |
| [02:05.953] |
세민: 네, 저는 중국어 회화와 컴퓨터를 배우러 학원에 다녔어요. |
| [02:11.107] |
실내에만있다보니 얼굴이 오히려 하얘졌어요. |
| [02:16.763] |
(2) |
| [02:19.906] |
진문수 씨는 이번 여름 방학을 아주 보람있게 보냈습니다. |
| [02:25.814] |
처음에는 일주일정도 제주도에 여행을 갈까 생각했지만, |
| [02:30.842] |
친구들과 강원도로 사랑의 집짓기 봉사활동을 갔다 왔습니다. |
| [02:37.127] |
봉사활동이라고 해도 일이 결코 만만하지는 않았습니다. |
| [02:43.035] |
낮에는 벽돌을 쌓고 시멘트를 바르고 나무를 잘랐습니다. |
| [02:49.446] |
밤에는 사람들과 함께 집없는 사람들이 얼마나 많은지 토론하면서 |
| [02:55.888] |
사회 문제에 대해 고민하는 시간을 가졌습니다. |
| [03:00.256] |
일을 한 지 하루만에 얼굴이 까맣게 탔습니다. |
| [03:05.033] |
힘들어서 쓰러지는 친구도 생겼습니다. |
| [03:09.432] |
문수 씨도 힘들기는 했지만 아주 의미잇는 시간이었습니다. |
| [03:15.718] |
앞으로도 사회를 위해 봉사를 많이 해야겠다는 생각이 들었습니다. |
| [03:22.003] |
二、单词 |
| [03:24.490] |
강원도 |
| [03:26.975] |
결코 |
| [03:28.984] |
농약을 뿌리다 |
| [03:31.957] |
농촌 |
| [03:34.126] |
-느라고 |
| [03:36.135] |
동네 |
| [03:38.103] |
만만하다 |
| [03:40.474] |
반하다 |
| [03:42.563] |
벽돌 |
| [03:44.652] |
봉사활동 |
| [03:47.504] |
쓰러지다 |
| [03:49.633] |
시멘트 |
| [03:51.642] |
-아/어/여서 죽을 뻔하다 |
| [03:56.623] |
아르바이트하다 |
| [03:59.877] |
아무 -도 없다 |
| [04:04.537] |
열흘 |
| [04:06.305] |
장마 |
| [04:08.514] |
전라남도 |
| [04:11.286] |
집짓기 |
| [04:13.697] |
칭찬을 받다 |
| [04:16.790] |
탈 |
| [04:18.678] |
태국 |
| [04:20.366] |
토론하다 |
| [04:22.776] |
해수욕장 |
| [04:25.146] |
혼자서 |
| [04:28.320] |
五、补充单词 |
| [04:30.489] |
강원도 |
| [04:32.618] |
공중전화 부스 |
| [04:36.395] |
그렇다 |
| [04:38.604] |
까맣다 |
| [04:40.693] |
깜짝 잊어버리다 |
| [04:44.349] |
난로 |
| [04:46.237] |
대청소 |
| [04:48.567] |
떨어지다 |
| [04:50.696] |
머리카락 |
| [04:52.785] |
변하다 |
| [04:54.874] |
빨갛다 |
| [04:57.084] |
사건 |
| [04:59.092] |
사흘 |
| [05:01.061] |
서울대공원 |
| [05:03.913] |
세상 |
| [05:05.962] |
시험에 블다 |
| [05:09.136] |
염색을 하다 |
| [05:12.109] |
운전면허 |
| [05:15.202] |
이렇다 |
| [05:17.291] |
자식 |
| [05:19.219] |
저렇다 |
| [05:21.317] |
중계방송 |
| [05:24.209] |
차에 치이다 |
| [05:27.102] |
청년 |
| [05:29.070] |
퇴원하다 |
| [05:31.320] |
파랗다 |
| [05:33.570] |
하얗다 |
| [05:35.619] |
바늘 |
| [05:37.708] |
속담 |
| [05:38.832] |
바늘 도둑이 소 도둑 된다. |