di 39 ke ke yi jin lai ma?

Song 第39课 可以进来吗？
Artist 日语听力
Album 简明日语

Lyrics

[00:11.815] 听众朋友您好
[00:12.768] 您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目
[00:19.375] 我是主持人文玉,我是主持人小博
[00:23.171] 简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:27.287] 让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧
[00:33.246]
[00:40.718] 哎 文玉 前两天有几个日本朋友到我家来玩 他们进门之前啊
[00:47.175] 都异口同声地说 お邪魔(じゃま)します　　这是什么意思呢
[00:49.155] 嗯 日本人到别人家做客的时候呢 都要说お邪魔します
[00:54.124] 相当于中文的"可以进来吗" 这句话呢也是今天的基本语句
[00:58.708] お邪魔します
[01:01.693] 这句话的原意是 打扰您了 现在呢作为一句惯用的寒暄语来使用
[01:09.377] 日本人在到他们家里拜访时 进门前都要说 お邪魔します
[01:15.733] 好 明白了基本语句之后 我们来听今天的录音
[01:19.668] 阿强应邀到房东家里做客 房东家只有她和丈夫两口人
[01:25.918] 阿强感到很兴奋 因为他一直很想看看 日本人的家里是什么样的
[01:32.359] 这次终于可以如愿以偿了 他兴冲冲地按响了门铃
[01:35.003] 好 请听第39课的录音
[01:40.952]
[01:49.648] 房东：いらっしゃい
[01:52.378] 阿强：お邪魔します
[01:54.529] 房东：どうぞ
[01:55.499] 夫も　クオンさんと話(はな)すのを楽(たの)しみにしているの
[02:02.248] 阿强：そんなこと言(い)われると　緊張します
[02:07.673] あ　畳(たたみ)がありますね
[02:12.633]
[02:18.619] 怎么样 基本语句您都听出来了吗 下面给大家讲解一下对话的内容
[02:25.108] お邪魔します 可以进来吗
[02:29.359] 这是今天的基本语句 告辞的时候呢要用过去时 说 お邪魔しました
[02:36.472] 意思是 打扰了
[02:39.093] どうぞ 夫も　クオンさんと話すのを楽しみにしているの
[02:50.864] 请进 我先生也想和你聊聊天呢
[02:52.875] どうぞ是递东西给别人 或者示意对方做某事时使用的
[02:59.411] 相当于中文的 请 这里呢用来招呼阿强快进屋
[03:03.578] 夫是丈夫 も是也 的意思 这里呢包含了 不但是我，我先生也
[03:11.470] 的意思
[03:12.785] クオンさん是主人公的名字 と是表示对象的助词
[03:19.086] 話す是动词話します　说话 的原型 在后面加上の 就可以使动词
[03:27.035] 名词化 話すの就是指说话这件事儿
[03:33.853] 不用の而用こと,说 話すこと　也是一样的意思吧
[03:39.879] 是的
[03:40.796] を是表示目的的助词 楽しみ是名词 有期待,乐趣 等意思
[03:48.036] 在楽しみ后面加上助词に 再加上动词します　楽しみにします
[03:54.256] 就是期待 盼望的意思
[03:58.764] 楽しみにしている是楽しみにします的进行时 楽しみにしています
[04:05.800] 的原型
[04:09.886] 动词的进行时 要先把ます变成て 然后再加上います　对吧
[04:16.751] 完全正确 句尾的の是女性或儿童用语 表示强调
[04:21.133] そんなこと言われると　緊張します 听您这么说 我觉得很紧张
[04:30.675] そんなこと是由指示代词そんな 那样的 加上こと 话语 构成的
[04:44.492] 意思是那样的话语
[04:45.423] 言われる是动词言う　说话的被动形态
[04:47.471] 诶 被动形态? 这还是第一次听说呢
[04:51.573] 动词言います　说话的被动形态是言われます　
[04:56.051] 原型言う　的被动形态是言われる
[05:01.034] 另外書きます　写的被动形态是 書かれます
[05:06.817] 投げます　投掷的被动形态是　投げられます
[05:12.141] 書きます是 書かれます 投げます是投げられます
[05:18.753] 这还真的不太好记呢
[05:21.200] 是啊 没办法 只能一个一个地去记了
[05:25.488] 好 我们再回到刚才的对话
[05:26.508] 言われると的と表示引用 緊張します是 感到紧张的意思
[05:33.899] 下面我们来做练习
[05:40.288] 今天来练习表示被动的说法 请把下面的动词 投掷变成被动形态
[05:47.686] 刚才我们已经提到过 大家还记得吗
[05:55.778] 投げます
[06:01.194] 是 投げられます　
[06:04.817] 回答正确
[06:09.584] 好 下面接着给大家讲解对话中的句子
[06:13.564] あ　畳がありますね　噢 有榻榻米
[06:20.199] あ是感到吃惊时使用的感叹词　阿强第一次看到铺着榻榻米的房间
[06:32.769] 不由得高兴地发出了 啊 的声音
[06:33.492] 畳是 榻榻米 があります是有... 的意思
[06:37.979] ね是寻求同意时使用的助词
[06:42.482] 好 下面播送上達のこつ　今天给您介绍日本的榻榻米
[06:50.822]
[06:53.068] 榻榻米是日本的传统地板材料 芯材是用稻草压制成的板状物
[07:02.805] 表面呢裹有一层用灯芯草编制的席子 近年来常常使用发泡塑料等
[07:09.900] 新型建筑材料来代替稻草 榻榻米的特征是冬暖夏凉
[07:16.839] 关东地区的榻榻米通常为长176厘米，宽88厘米 关西使用的榻榻米
[07:26.526] 则比关东地区的大一些
[07:28.898] 虽然日本的房间自古以来就使用榻榻米 但随着生活的西洋化
[07:35.945] 铺有榻榻米的和式房子越来越少了
[07:39.853] 不过也有很多西式公寓里会专设一间铺着榻榻米的和式房间
[07:47.411] 房间里铺有几张榻榻米 也就是说榻榻米的数量 也被作为计算房间
[07:56.021] 大小的单位来使用 如果说到6畳 你马上就能反应出房间有多大的话
[08:03.248] 那说明你已经是相当通晓日本的日本通了
[08:06.433]
[08:11.520] 以上是今天的上達のこつ　下面呢再来复习一下今天的基本语句
[08:17.261] 可以进来吗
[08:19.598] お邪魔します　
[08:24.665] 最后是请您务必记住的单词和短语
[08:29.211] お邪魔します　可以进来吗
[08:34.463] どうぞ　请进
[08:39.413] 夫　丈夫
[08:44.682] 楽しみにしています　期待着
[08:51.153] 畳　榻榻米
[08:54.577]
[08:58.253] 好,听众朋友NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语
[09:03.301] 第39课就播送到这儿
[09:05.123] 房东家有榻榻米的房间 在铺着榻榻米的和式房间里
[09:10.275] 一般要坐在叫座布団(ざぶとん)　的坐垫上
[09:13.710] 阿强按着日本人的样子试着跪坐了一会儿
[09:18.413] 可很快就觉得脚麻了
[09:21.760] 阿强和房东夫妇还在山南海北的聊着
[09:26.092] 好 听众朋友 我们下期节目时间再会
[09:29.010] さようなら
[09:31.514]

Pinyin

[00:11.815] tīng zhòng péng yǒu nín hǎo
[00:12.768] nín xiàn zài tīng dào de shì NHK huán qiú guǎng bō wǎng rì běn guó jì guǎng bō diàn tái de jiǎn míng rì yǔ jié mù
[00:19.375] wǒ shì zhǔ chí rén wén yù, wǒ shì zhǔ chí rén xiǎo bó
[00:23.171] jiǎn míng rì yǔ de zhǔ rén gōng shì lái zì yuè nán de ā qiáng
[00:27.287] ràng wǒ men hé ā qiáng yì qǐ xué xí gōng zuò hé rì cháng shēng huó zhōng de cháng yòng rì yǔ ba
[00:33.246]
[00:40.718] āi wén yù qián liǎng tiān yǒu jǐ gè rì běn péng yǒu dào wǒ jiā lái wán tā men jìn mén zhī qián a
[00:47.175] dōu yì kǒu tóng shēng dì shuō xié mó　　 zhè shì shén me yì sī ne
[00:49.155] rì běn rén dào bié rén jiā zuò kè de shí hòu ne dōu yào shuō xié mó
[00:54.124] xiāng dāng yú zhōng wén de" kě yǐ jìn lái ma" zhè jù huà ne yě shì jīn tiān de jī běn yǔ jù
[00:58.708] xié mó
[01:01.693] zhè jù huà de yuán yì shì dǎ rǎo nín le xiàn zài ne zuò wéi yī jù guàn yòng de hán xuān yǔ lái shǐ yòng
[01:09.377] rì běn rén zài dào tā men jiā lǐ bài fǎng shí jìn mén qián dōu yào shuō xié mó
[01:15.733] hǎo míng bái le jī běn yǔ jù zhī hòu wǒ men lái tīng jīn tiān de lù yīn
[01:19.668] ā qiáng yìng yāo dào fáng dōng jiā lǐ zuò kè fáng dōng jiā zhǐ yǒu tā hé zhàng fū liǎng kǒu rén
[01:25.918] ā qiáng gǎn dào hěn xīng fèn yīn wèi tā yī zhí hěn xiǎng kàn kàn rì běn rén de jiā lǐ shì shén me yàng de
[01:32.359] zhè cì zhōng yú kě yǐ rú yuàn yǐ cháng le tā xīng chōng chōng dì àn xiǎng le mén líng
[01:35.003] hǎo qǐng tīng dì 39 kè de lù yīn
[01:40.952]
[01:49.648] fáng dōng:
[01:52.378] ā qiáng: xié mó
[01:54.529] fáng dōng:
[01:55.499] fū　 huà lè
[02:02.248] ā qiáng: yán　 jǐn zhāng
[02:07.673] 　 dié
[02:12.633]
[02:18.619] zěn me yàng jī běn yǔ jù nín dōu tīng chū lái le ma xià miàn gěi dà jiā jiǎng jiě yī xià duì huà de nèi róng
[02:25.108] xié mó kě yǐ jìn lái ma
[02:29.359] zhè shì jīn tiān de jī běn yǔ jù gào cí de shí hòu ne yào yòng guò qù shí shuō xié mó
[02:36.472] yì sī shì dǎ rǎo le
[02:39.093] fū　 huà lè
[02:50.864] qǐng jìn wǒ xiān shēng yě xiǎng hé nǐ liáo liáo tiān ne
[02:52.875] shì dì dōng xī gěi bié rén huò zhě shì yì duì fāng zuò mǒu shì shí shǐ yòng de
[02:59.411] xiāng dāng yú zhōng wén de qǐng zhè lǐ ne yòng lái zhāo hū ā qiáng kuài jìn wū
[03:03.578] fū shì zhàng fū shì yě de yì sī zhè lǐ ne bāo hán le bù dàn shì wǒ, wǒ xiān shēng yě
[03:11.470] de yì sī
[03:12.785] shì zhǔ rén gōng de míng zì shì biǎo shì duì xiàng de zhù cí
[03:19.086] huà shì dòng cí huà　 shuō huà de yuán xíng zài hòu miàn jiā shang jiù kě yǐ shǐ dòng cí
[03:27.035] míng cí huà huà jiù shì zhǐ shuō huà zhè jiàn shì ér
[03:33.853] bù yòng ér yòng, shuō huà　 yě shì yí yàng de yì sī ba
[03:39.879] shì de
[03:40.796] shì biǎo shì mù dì de zhù cí lè shì míng cí yǒu qī dài, lè qù děng yì sī
[03:48.036] zài lè hòu miàn jiā shang zhù cí zài jiā shang dòng cí　 lè
[03:54.256] jiù shì qī dài pàn wàng de yì sī
[03:58.764] lè shì lè de jìn xíng shí lè
[04:05.800] de yuán xíng
[04:09.886] dòng cí de jìn xíng shí yào xiān bǎ biàn chéng rán hòu zài jiā shang　 duì ba
[04:16.751] wán quán zhèng què jù wěi de shì nǚ xìng huò ér tóng yòng yǔ biǎo shì qiáng diào
[04:21.133] yán　 jǐn zhāng tīng nín zhè me shuō wǒ jué de hěn jǐn zhāng
[04:30.675] shì yóu zhǐ shì dài cí nà yàng de jiā shang huà yǔ gòu chéng de
[04:44.492] yì sī shì nà yàng de huà yǔ
[04:45.423] yán shì dòng cí yán　 shuō huà de bèi dòng xíng tài
[04:47.471] éi bèi dòng xíng tài? zhè hái shì dì yī cì tīng shuō ne
[04:51.573] dòng cí yán　 shuō huà de bèi dòng xíng tài shì yán　
[04:56.051] yuán xíng yán　 de bèi dòng xíng tài shì yán
[05:01.034] lìng wài shū　 xiě de bèi dòng xíng tài shì shū
[05:06.817] tóu　 tóu zhì de bèi dòng xíng tài shì　 tóu
[05:12.141] shū shì shū tóu shì tóu
[05:18.753] zhè hái zhēn de bù tài hǎo jì ne
[05:21.200] shì a méi bàn fǎ zhǐ néng yí gè yí gè dì qù jì le
[05:25.488] hǎo wǒ men zài huí dào gāng cái de duì huà
[05:26.508] yán de biǎo shì yǐn yòng jǐn zhāng shì gǎn dào jǐn zhāng de yì sī
[05:33.899] xià miàn wǒ men lái zuò liàn xí
[05:40.288] jīn tiān lái liàn xí biǎo shì bèi dòng de shuō fǎ qǐng bǎ xià miàn dí dòng cí tóu zhì biàn chéng bèi dòng xíng tài
[05:47.686] gāng cái wǒ men yǐ jīng tí dào guò dà jiā hái jì de ma
[05:55.778] tóu
[06:01.194] shì tóu　
[06:04.817] huí dá zhèng què
[06:09.584] hǎo xià miàn jiē zhe gěi dà jiā jiǎng jiě duì huà zhōng de jù zi
[06:13.564] 　 dié　 ō yǒu tà tà mǐ
[06:20.199] shì gǎn dào chī jīng shí shǐ yòng de gǎn tàn cí　 ā qiáng dì yī cì kàn dào pù zhe tà tà mǐ de fáng jiān
[06:32.769] bù yóu de gāo xìng dì fā chū le a de shēng yīn
[06:33.492] dié shì tà tà mǐ shì yǒu... de yì sī
[06:37.979] shì xún qiú tóng yì shí shǐ yòng de zhù cí
[06:42.482] hǎo xià miàn bō sòng shàng dá　 jīn tiān gěi nín jiè shào rì běn de tà tà mǐ
[06:50.822]
[06:53.068] tà tà mǐ shì rì běn de chuán tǒng dì bǎn cái liào xīn cái shì yòng dào cǎo yā zhì chéng de bǎn zhuàng wù
[07:02.805] biǎo miàn ne guǒ yǒu yī céng yòng dēng xīn cǎo biān zhì de xí zi jìn nián lái cháng cháng shǐ yòng fā pào sù liào děng
[07:09.900] xīn xíng jiàn zhù cái liào lái dài tì dào cǎo tà tà mǐ de tè zhēng shì dōng nuǎn xià liáng
[07:16.839] guān dōng dì qū de tà tà mǐ tōng cháng wèi zhǎng 176 lí mǐ, kuān 88 lí mǐ guān xī shǐ yòng de tà tà mǐ
[07:26.526] zé bǐ guān dōng dì qū de dà yī xiē
[07:28.898] suī rán rì běn de fáng jiān zì gǔ yǐ lái jiù shǐ yòng tà tà mǐ dàn suí zhe shēng huó de xī yáng huà
[07:35.945] pù yǒu tà tà mǐ de hé shì fáng zi yuè lái yuè shǎo le
[07:39.853] bù guò yě yǒu hěn duō xī shì gōng yù lǐ huì zhuān shè yī jiān pù zhe tà tà mǐ de hé shì fáng jiān
[07:47.411] fáng jiān lǐ pù yǒu jǐ zhāng tà tà mǐ yě jiù shì shuō tà tà mǐ de shù liàng yě bèi zuò wéi jì suàn fáng jiān
[07:56.021] dà xiǎo de dān wèi lái shǐ yòng rú guǒ shuō dào 6 dié nǐ mǎ shàng jiù néng fǎn yìng chū fáng jiān yǒu duō dà de huà
[08:03.248] nà shuō míng nǐ yǐ jīng shì xiāng dāng tōng xiǎo rì běn de rì běn tōng le
[08:06.433]
[08:11.520] yǐ shàng shì jīn tiān de shàng dá　 xià miàn ne zài lái fù xí yī xià jīn tiān de jī běn yǔ jù
[08:17.261] kě yǐ jìn lái ma
[08:19.598] xié mó　
[08:24.665] zuì hòu shì qǐng nín wù bì jì zhù de dān cí hé duǎn yǔ
[08:29.211] xié mó　 kě yǐ jìn lái ma
[08:34.463] 　 qǐng jìn
[08:39.413] fū　 zhàng fū
[08:44.682] lè　 qī dài zhe
[08:51.153] dié　 tà tà mǐ
[08:54.577]
[08:58.253] hǎo, tīng zhòng péng yǒu NHK huán qiú guǎng bō wǎng rì běn guó jì guǎng bō diàn tái de jiǎn míng rì yǔ
[09:03.301] dì 39 kè jiù bō sòng dào zhè ér
[09:05.123] fáng dōng jiā yǒu tà tà mǐ de fáng jiān zài pù zhe tà tà mǐ de hé shì fáng jiān lǐ
[09:10.275] yì bān yào zuò zài jiào zuò bù tuán　 de zuò diàn shàng
[09:13.710] ā qiáng àn zhe rì běn rén de yàng zi shì zhe guì zuò le yī huì ér
[09:18.413] kě hěn kuài jiù jué de jiǎo má le
[09:21.760] ā qiáng hé fáng dōng fū fù hái zài shān nán hǎi běi de liáo zhe
[09:26.092] hǎo tīng zhòng péng yǒu wǒ men xià qī jié mù shí jiān zài huì
[09:29.010]
[09:31.514]