di 9 ke shan tian xiao jie zai ma?

Song 第9课 山田小姐在吗？
Artist 日语听力
Album 简明日语

Lyrics

[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:10.41] 听众朋友您好
[00:11.77] 您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目
[00:17.59] 我是主持人文玉，我是主持人小博
[00:21.38] 简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:25.04] 让我们和阿强一起学习商务和日常生活中的常用日语吧
[00:38.23] 我来日本已经四年了，可接听电话还是觉得不太习惯
[00:42.59] 的确，打电话的时候看不见对方的表情，所以呢，还是会让人觉得有些不安
[00:48.51] 在工作场合，有一些常用的电话用语，让我们先来学习其中的一个吧
[00:55.24] 基本语句是山田小姐在吗
[00:58.74] 山田（やまだ）さんはいらっしゃいますか？
[01:02.36] 山田（やまだ）是人名，さん是接在人名后面的敬称
[01:07.22] いらっしゃいます是敬语，意思是在
[01:11.29] 在敬语当中对对方的动作、状态或有关事物表示尊敬的说法叫尊敬语
[01:19.42] 而以自谦的态度叙述自己一方行为等的说法叫做谦让语
[01:26.03] いらっしゃいます是动词います在的尊敬语，か是疑问助词
[01:33.42] 好理解了基本语句之后，我们来听对话
[01:37.28] 阿强正在复印开会要用的资料，这时候电话铃响了
[01:41.69] 他看了看周围，大家都好像忙的不可开交
[01:45.30] 没办法，阿强只好接起了电话，好请听第九课的录音
[02:00.05] はい、ABC電気(でんき)です。
[02:07.93] ジャパン会社の田中（たなか）と申（もう）しますが、山田（やまだ）さんはいらっしゃいますか？
[02:14.84] やっ山田ですね？少々（しょうしょう）お待（ま）ちください
[02:26.33] 怎么样，基本语句您听出来了吗？
[02:30.95] 好，下面给您讲解一下对话的内容
[02:34.76] はい、ABC電気(でんき)です。喂，这里是ABC电气
[02:39.68] 在单位里接电话的时候要先说はい，然后再说自己公司的名字
[02:49.95] 阿强在这里说的就是はい、ABC電気(でんき)です，喂，这里是ABC电气
[02:57.13] ジャパン会社の田中（たなか）と申（もう）しますが、山田（やまだ）さんはいらっしゃいますか？
[03:07.37] 我是日本公司的田中，请问山田小姐在吗？
[03:12.23] 在日本，打电话的时候，在说出自己有什么事情之前，一般要先互望（？）姓名，告诉对方自己是谁
[03:21.15] 这段话比较长，我们先来看前半部分
[03:26.48] ジャパン会社の田中（たなか）と申（もう）しますが
[03:31.74] ジャパン会社是日本公司，是阿强公司的客户的名称
[03:38.01] の是连接名词的助词，田中是人名
[03:43.44] ジャパン会社の田中（たなか）意思就是在日本公司工作的田中
[03:49.37] 后面的と表示引用
[03:52.93] 申（もう）します是言います叫的自谦语、是以自谦形式叙述自己的说法
[04:01.32] 田中（たなか）と申（もう）します这是自我介绍时的说法
[04:08.49] 在第一课里学过的自我介绍是私はクオンです
[04:12.90] 没错，不过呢，向本公司以外的人做自我介绍的时候，还是用と申（もう）します比较好
[04:21.68] 山田（やまだ）さんはいらっしゃいますか？山田小姐在吗？
[04:27.56] 这是今天的基本语句
[04:31.57] 好，下面来做练习
[04:34.73] 今天来练习敬语的说法，首先请听这个句子
[04:39.25] 先生（せんせい）はいますか？
[04:42.97] 请把老师在吗这个句子换成敬语的说法，先生是老师的意思
[04:50.85] 先生（せんせい）はいますか？
[04:59.42] 答案是先生（せんせい）はいらっしゃいますか？完全正确。
[05:05.14] 动词います在的尊敬语是いらっしゃいます
[05:13.82] 所以正确答案是先生（せんせい）はいらっしゃいますか？
[05:18.79] 好，我们接着听下面的对话
[05:21.90] やっ山田ですね？您找山，山田？
[05:28.69] 阿强因为太紧张，所以在说山田名字的时候结巴了一下，说成了やっ山田
[05:36.41] 山田ですね这句话的山田です的意思是是山田，句尾的ね表示确认
[05:46.05] 阿强在公司里称呼山田的时候都是说山田さん，怎么在这里不用さん了呢？
[05:53.52] 因为电话的另一方是公司的客户，这时候哇，本公司的同事呢就被视为自己一方的人
[06:01.00] 所以阿强没有使用敬称さん，即便是自己的上司也不能用さん
[06:06.66] 少々（しょうしょう）お待（ま）ちください，请稍等
[06:13.34] 少々是稍微的意思，お待（ま）ちください是动词待ちます等候的郑重命令形式待ってください更为郑重的说法
[06:26.89] 下面是帮您成为日本通的上達のこつ
[06:31.01] 今天介绍日本人打电话的习惯
[06:38.53] 打电话的时候正确使用敬语是比较难的
[06:42.23] 用好敬语的关键在于首先要把自己和对方以及内部和外部区别开来
[06:49.66] 在说到自己同事的时候，要和自己一样使用自谦语
[06:54.98] 比如有人打电话给铃木社长，虽然平时在公司里你都是喊铃木社长
[07:02.25] 但对公司外部的人则既不能用敬称，也不能加职称
[07:09.07] 必须直呼其名，说鈴木は外出（がいしゅつ）しています（しています是日语里现在进行时的意思），意思是 铃木现在外出
[07:16.79] 日本人最常见的姓是さとう＝佐藤，すずき＝鈴木，たかはし=高桥
[07:25.48] 因为很常见，所以类似的名字也很多
[07:28.87] 如果没听清，可以再问一遍，完全不必客气
[07:33.04] 这时候可以这样说もう一度（いちど）お名前（なまえ）よお願（ねが）いします
[07:38.32] 意思是请再说一遍您的名字
[07:46.65] 好，上達のこつ就播送到这里
[07:49.52] 下面再复习一下今天的基本语句
[07:55.03] 山田（やまだ）さんはいらっしゃいますか
[08:01.26] 好，我们来复习一下今天的语法
[08:04.62] 今天我们学习了的接电话的说法，在商务场合要对对方使用尊敬语
[08:11.79] 好，请再听一遍今天的对话
[08:28.74] はい、ABC電気(でんき)です。
[08:31.80] ジャパン会社の田中（たなか）と申（もう）しますが、山田（やまだ）さんはいらっしゃいますか？
[08:38.83] やっ山田ですね？少々（しょうしょう）お待（ま）ちください
[08:42.80] 最后是请您务必记住的单词和语句
[08:56.03] 申（もう）します=叫
[09:00.65] いらっしゃいます=在
[09:05.78] 少々=稍微
[09:11.40] お待（ま）ちください=请等候
[09:17.56] 好，听众朋友NHK国际广播网日本国际广播电台简明日语的第九课就播送到这里
[09:25.90] 接听电话对阿强来说已经不在话下了，他开始主动的接电话了
[09:31.62] 不过他总是说请稍等然后就把电话推给同事，让大家感到很头疼
[09:39.14] 下节课阿强要自己打电话给客户了
[09:42.75] 好，我们下期节目时间再见
[09:45.77] さようなら

Pinyin

ti:
ar:
al:
[00:10.41] tīng zhòng péng yǒu nín hǎo
[00:11.77] nín xiàn zài tīng dào de shì NHK huán qiú guǎng bō wǎng rì běn guó jì guǎng bō diàn tái de jiǎn míng rì yǔ jié mù
[00:17.59] wǒ shì zhǔ chí rén wén yù, wǒ shì zhǔ chí rén xiǎo bó
[00:21.38] jiǎn míng rì yǔ de zhǔ rén gōng shì lái zì yuè nán de ā qiáng
[00:25.04] ràng wǒ men hé ā qiáng yì qǐ xué xí shāng wù hé rì cháng shēng huó zhōng de cháng yòng rì yǔ ba
[00:38.23] wǒ lái rì běn yǐ jīng sì nián le, kě jiē tīng diàn huà hái shì jué de bù tài xí guàn
[00:42.59] dí què, dǎ diàn huà de shí hòu kàn bú jiàn duì fāng de biǎo qíng, suǒ yǐ ne, hái shì huì ràng rén jué de yǒu xiē bù ān
[00:48.51] zài gōng zuò chǎng hé, yǒu yī xiē cháng yòng de diàn huà yòng yǔ, ràng wǒ men xiān lái xué xí qí zhōng de yí gè ba
[00:55.24] jī běn yǔ jù shì shān tián xiǎo jiě zài ma
[00:58.74] shān tián?
[01:02.36] shān tián shì rén míng, shì jiē zài rén míng hòu miàn dí jìng chēng
[01:07.22] shì jìng yǔ, yì sī shì zài
[01:11.29] zài jìng yǔ dāng zhōng duì duì fāng de dòng zuò zhuàng tài huò yǒu guān shì wù biǎo shì zūn jìng de shuō fǎ jiào zūn jìng yǔ
[01:19.42] ér yǐ zì qiān de tài dù xù shù zì jǐ yī fāng xíng wéi děng de shuō fǎ jiào zuò qiān ràng yǔ
[01:26.03] shì dòng cí zài de zūn jìng yǔ, shì yí wèn zhù cí
[01:33.42] hǎo lǐ jiě le jī běn yǔ jù zhī hòu, wǒ men lái tīng duì huà
[01:37.28] ā qiáng zhèng zài fù yìn kāi huì yào yòng de zī liào, zhè shí hòu diàn huà líng xiǎng le
[01:41.69] tā kàn le kàn zhōu wéi, dà jiā dōu hǎo xiàng máng de bù kě kāi jiāo
[01:45.30] méi bàn fǎ, ā qiáng zhǐ hǎo jiē qǐ le diàn huà, hǎo qǐng tīng dì jiǔ kè de lù yīn
[02:00.05] ABC diàn qì.
[02:07.93] huì shè tián zhōng shēn shān tián?
[02:14.84] shān tián? shǎo dài
[02:26.33] zěn me yàng, jī běn yǔ jù nín tīng chū lái le ma?
[02:30.95] hǎo, xià miàn gěi nín jiǎng jiě yī xià duì huà de nèi róng
[02:34.76] ABC diàn qì. wèi, zhè lǐ shì ABC diàn qì
[02:39.68] zài dān wèi lǐ jiē diàn huà de shí hòu yào xiān shuō, rán hòu zài shuō zì jǐ gōng sī de míng zì
[02:49.95] ā qiáng zài zhè lǐ shuō de jiù shì ABC diàn qì, wèi, zhè lǐ shì ABC diàn qì
[02:57.13] huì shè tián zhōng shēn shān tián?
[03:07.37] wǒ shì rì běn gōng sī de tián zhōng, qǐng wèn shān tián xiǎo jiě zài ma?
[03:12.23] zài rì běn, dǎ diàn huà de shí hòu, zài shuō chū zì jǐ yǒu shén me shì qíng zhī qián, yì bān yào xiān hù wàng? xìng míng, gào sù duì fāng zì jǐ shì shuí
[03:21.15] zhè duàn huà bǐ jiào cháng, wǒ men xiān lái kàn qián bàn bù fèn
[03:26.48] huì shè tián zhōng shēn
[03:31.74] huì shè shì rì běn gōng sī, shì ā qiáng gōng sī de kè hù de míng chēng
[03:38.01] shì lián jiē míng cí de zhù cí, tián zhōng shì rén míng
[03:43.44] huì shè tián zhōng yì sī jiù shì zài rì běn gōng sī gōng zuò de tián zhōng
[03:49.37] hòu miàn dí biǎo shì yǐn yòng
[03:52.93] shēn shì yán jiào de zì qiān yǔ shì yǐ zì qiān xíng shì xù shù zì jǐ de shuō fǎ
[04:01.32] tián zhōng shēn zhè shì zì wǒ jiè shào shí de shuō fǎ
[04:08.49] zài dì yī kè lǐ xué guò de zì wǒ jiè shào shì sī
[04:12.90] méi cuò, bù guò ne, xiàng běn gōng sī yǐ wài de rén zuò zì wǒ jiè shào de shí hòu, hái shì yòng shēn bǐ jiào hǎo
[04:21.68] shān tián? shān tián xiǎo jiě zài ma?
[04:27.56] zhè shì jīn tiān de jī běn yǔ jù
[04:31.57] hǎo, xià miàn lái zuò liàn xí
[04:34.73] jīn tiān lái liàn xí jìng yǔ de shuō fǎ, shǒu xiān qǐng tīng zhè gè jù zi
[04:39.25] xiān shēng?
[04:42.97] qǐng bǎ lǎo shī zài ma zhè gè jù zi huàn chéng jìng yǔ de shuō fǎ, xiān shēng shì lǎo shī de yì sī
[04:50.85] xiān shēng?
[04:59.42] dá àn shì xiān shēng? wán quán zhèng què.
[05:05.14] dòng cí zài de zūn jìng yǔ shì
[05:13.82] suǒ yǐ zhèng què dá àn shì xiān shēng?
[05:18.79] hǎo, wǒ men jiē zhe tīng xià miàn dí duì huà
[05:21.90] shān tián? nín zhǎo shān, shān tián?
[05:28.69] ā qiáng yīn wèi tài jǐn zhāng, suǒ yǐ zài shuō shān tián míng zì de shí hòu jiē bā le yī xià, shuō chéng le shān tián
[05:36.41] shān tián zhè jù huà de shān tián de yì sī shì shì shān tián, jù wěi de biǎo shì què rèn
[05:46.05] ā qiáng zài gōng sī lǐ chēng hū shān tián de shí hòu dōu shì shuō shān tián, zěn me zài zhè lǐ bù yòng le ne?
[05:53.52] yīn wèi diàn huà de lìng yī fāng shì gōng sī de kè hù, zhè shí hòu wa, běn gōng sī de tóng shì ne jiù bèi shì wéi zì jǐ yī fāng de rén
[06:01.00] suǒ yǐ ā qiáng méi yǒu shǐ yòng jìng chēng, jí biàn shì zì jǐ de shàng sī yě bù néng yòng
[06:06.66] shǎo dài, qǐng shāo děng
[06:13.34] shǎo shì shāo wēi de yì sī, dài shì dòng cí dài děng hòu de zhèng zhòng mìng lìng xíng shì dài gèng wéi zhèng zhòng de shuō fǎ
[06:26.89] xià miàn shì bāng nín chéng wéi rì běn tōng de shàng dá
[06:31.01] jīn tiān jiè shào rì běn rén dǎ diàn huà de xí guàn
[06:38.53] dǎ diàn huà de shí hòu zhèng què shǐ yòng jìng yǔ shì bǐ jiào nán de
[06:42.23] yòng hǎo jìng yǔ de guān jiàn zài yú shǒu xiān yào bǎ zì jǐ hé duì fāng yǐ jí nèi bù hé wài bù qū bié kāi lái
[06:49.66] zài shuō dào zì jǐ tóng shì de shí hòu, yào hé zì jǐ yí yàng shǐ yòng zì qiān yǔ
[06:54.98] bǐ rú yǒu rén dǎ diàn huà gěi líng mù shè cháng, suī rán píng shí zài gōng sī lǐ nǐ dōu shì hǎn líng mù shè cháng
[07:02.25] dàn duì gōng sī wài bù de rén zé jì bù néng yòng jìng chēng, yě bù néng jiā zhí chēng
[07:09.07] bì xū zhí hū qí míng, shuō líng mù wài chū shì rì yǔ lǐ xiàn zài jìn xíng shí de yì sī, yì sī shì líng mù xiàn zài wài chū
[07:16.79] rì běn rén zuì cháng jiàn de xìng shì zuǒ téng, líng mù, gāo qiáo
[07:25.48] yīn wèi hěn cháng jiàn, suǒ yǐ lèi sì de míng zì yě hěn duō
[07:28.87] rú guǒ méi tīng qīng, kě yǐ zài wèn yī biàn, wán quán bù bì kè qì
[07:33.04] zhè shí hòu kě yǐ zhè yàng shuō yí dù míng qián yuàn
[07:38.32] yì sī shì qǐng zài shuō yī biàn nín de míng zì
[07:46.65] hǎo, shàng dá jiù bō sòng dào zhè lǐ
[07:49.52] xià miàn zài fù xí yī xià jīn tiān de jī běn yǔ jù
[07:55.03] shān tián
[08:01.26] hǎo, wǒ men lái fù xí yī xià jīn tiān de yǔ fǎ
[08:04.62] jīn tiān wǒ men xué xí le de jiē diàn huà de shuō fǎ, zài shāng wù chǎng hé yào duì duì fāng shǐ yòng zūn jìng yǔ
[08:11.79] hǎo, qǐng zài tīng yī biàn jīn tiān de duì huà
[08:28.74] ABC diàn qì.
[08:31.80] huì shè tián zhōng shēn shān tián?
[08:38.83] shān tián? shǎo dài
[08:42.80] zuì hòu shì qǐng nín wù bì jì zhù de dān cí hé yǔ jù
[08:56.03] shēn jiào
[09:00.65] zài
[09:05.78] shǎo shāo wēi
[09:11.40] dài qǐng děng hòu
[09:17.56] hǎo, tīng zhòng péng yǒu NHK guó jì guǎng bō wǎng rì běn guó jì guǎng bō diàn tái jiǎn míng rì yǔ de dì jiǔ kè jiù bō sòng dào zhè lǐ
[09:25.90] jiē tīng diàn huà duì ā qiáng lái shuō yǐ jīng bù zài huà xià le, tā kāi shǐ zhǔ dòng de jiē diàn huà le
[09:31.62] bù guò tā zǒng shì shuō qǐng shāo děng rán hòu jiù bǎ diàn huà tuī gěi tóng shì, ràng dà jiā gǎn dào hěn tóu téng
[09:39.14] xià jié kè ā qiáng yào zì jǐ dǎ diàn huà gěi kè hù le
[09:42.75] hǎo, wǒ men xià qī jié mù shí jiān zài jiàn
[09:45.77]