shi fan 100!

Song 仕返しだって100%!
Artist 寺川愛美
Album TVアニメ「変態王子と笑わない猫。」Blu-ray第4巻特典CD オリジナルサウンドトラック&キャラクターソング

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : 山口朗彦
[00:00.00] 作词 : 中野爱子
[00:00.000]
[00:05.770] 勇気だして结わいだの 约束のためだけに…〖拿出勇气来只要为了能够完成那个约定……〗
[00:19.880]
[00:21.000] 「仕返しだって100パーセント!」 「报仇百分百」
[00:31.000]
[00:33.180] パイプオルガンでずばばばん!あーしてこーして指図はヤダなの!〖用管风琴来大声吹奏！我讨厌别人对我指手画脚！〗
[00:38.640] 适当!上等!斜めの塔から登场!〖随便！正好！从斜塔登场！〗
[00:44.180] 惯れない景色の阴からいちかばちかプロレスジャンプで〖从没有见惯的景色的阴影中不管三七二十一地一跃而出〗
[00:49.650] ツインなテールが狙い撃ちするの〖将双马尾当作目标〗
[00:54.380]
[00:54.510] 泣いてないもん 寂しくないもん〖才没有哭呢 才不孤单呢〗
[01:00.470] 误解だっつの演技だっつの!ばかばかパンプキン!〖都说了是误解啦，只是演技啦！笨蛋笨蛋大笨蛋！〗
[01:05.840]
[01:07.370] あてにならない约束とか全然信じてないんだっつの〖我才不相信什么空头支票呢〗
[01:13.650] ヒーロー気取り?キモいから可爱がったげただけ〖以为自己是英雄吗？只是觉得很恶心才教训一下而已〗
[01:18.320] にゃんか変な神様では頼りにならないつまんない〖好像奇怪的神仙大人也不可靠嘛真无聊〗
[01:24.520] 100パーセント楽しめないならキャンセル!〖百分百没法让人觉得有趣的话就取消了吧！〗
[01:29.290]
[01:29.440] 味方だって言ったのに!でたらめばかり!〖都说了是同伴了的说！全都是些胡说八道！〗
[01:34.840] 画像添付ラストチャンス さぁ仕返しのはじまり〖添加画像的最后机会〖那么就开始报仇咯〗
[01:43.310]
[01:56.780] ミサでアーメンでずばばばん!十字架きったらお花畑へGO!〖做弥撒的时候大声地喊着阿门！说起十字架的话就去花田吧！〗
[02:02.260] ライラック畑でラララライラライラララライ?〖在丁香花田来来来！〗
[02:07.840] ピーマンズたちも大キライ!特别扱いモアキライ!〖超讨厌青椒了！是作为特殊对待的更讨厌的说！〗
[02:13.310] だけどうそつきがデラックスキライ!!〖可是骗子什么的最讨厌了的说！！〗
[02:17.980]
[02:18.120] たまたまゴムが2个あっただけ〖只是彭强有两个橡皮而已〗
[02:24.030] ニヤニヤとかヨシヨシとかもがすぞパンプキン!〖小心让你再也笑不出来哦大笨蛋！〗
[02:29.770]
[02:31.020] いいかげんな约束とか全然あてにしてないっつの〖都说了对那种随随便便的约定什么的完全没抱期望的说〗
[02:37.270] ずっと先でも忘れない?忆えてる?覚えてろ〖以后也一直不会忘记吗？会记得吗？给我记好了〗
[02:42.010] にゃんか変な神様から闻こえた噂はつまんない〖好像从奇怪的神仙大人那里听来的传言也好无聊〗
[02:48.190] 100パーセント重力生かしてエルボー〖100%重力往生肘击〗
[02:52.860]
[02:52.960] ゆびきりして言ったのに!思い出なんかいらない!知らない!花となれ〖明明都拉钩钩说好了的说！才不需要什么回忆呢！才不管呢！变成花吧〗
[03:01.230] 空からブラックメモリー〖空降黑色记忆〗
[03:06.830]
[03:21.700] ゆびきりして约束した なのになんでねぇ忘れたの!?〖明明都拉钩钩约定好了 的说为什么啊喂你忘了吗！？〗
[03:28.030] あの时闻いたことばちゃんと言えるようにしたのに〖明明在那时候都好好地能说出来那些话语的〗
[03:32.740] にゃんか変な神様からもらったパワーで身につけた〖好像用从奇怪的神仙大人那里得到的力量武装好了自己〗
[03:38.960] 100パーセント期待にこたえた笑颜も〖100%能够回应期待的笑容〗
[03:43.630]
[03:43.780] いらない!ちょーだい!はりせんぼん!许さないっつの!〖不需要！给我吧！千根针！都说了不原谅你的！〗
[03:49.220]
[03:57.380]
[03:58.510] 「约束守れっつーの!」〖「叫你给我好好遵守约定了啦！」〗
[03:59.780]

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : shān kǒu lǎng yàn
[00:00.00] zuò cí : zhōng yě ài zǐ
[00:00.000]
[00:05.770] yǒng qì jié yuē shù ná chū yǒng qì lái zhǐ yào wèi le néng gòu wán chéng nà gè yuē dìng
[00:19.880]
[00:21.000] shì fǎn 100! bào chóu bǎi fēn bǎi
[00:31.000]
[00:33.180] ! zhǐ tú! yòng guǎn fēng qín lái dà shēng chuī zòu! wǒ tǎo yàn bié rén duì wǒ zhǐ shǒu huà jiǎo!
[00:38.640] shì dàng! shàng děng! xié tǎ dēng chǎng! suí biàn! zhèng hǎo! cóng xié tǎ dēng chǎng!
[00:44.180] guàn jǐng sè yīn cóng méi yǒu jiàn guàn de jǐng sè de yīn yǐng zhōng bù guǎn sān qī èr shí yī dì yī yuè ér chū
[00:49.650] jū jí jiāng shuāng mǎ yǐ dàng zuò mù biāo
[00:54.380]
[00:54.510] qì jì cái méi yǒu kū ne cái bù gū dān ne
[01:00.470] wù jiě yǎn jì!! dōu shuō le shì wù jiě la, zhǐ shì yǎn jì la! bèn dàn bèn dàn dà bèn dàn!
[01:05.840]
[01:07.370] yuē shù quán rán xìn wǒ cái bù xiāng xìn shén me kōng tóu zhī piào ne
[01:13.650] qì qǔ? kě ài yǐ wéi zì jǐ shì yīng xióng ma? zhǐ shì jué de hěn ě xīn cái jiào xùn yī xià ér yǐ
[01:18.320] biàn shén yàng lài hǎo xiàng qí guài de shén xiān dà rén yě bù kě kào ma zhēn wú liáo
[01:24.520] 100 lè! bǎi fēn bǎi méi fǎ ràng rén jué de yǒu qù de huà jiù qǔ xiāo le ba!
[01:29.290]
[01:29.440] wèi fāng yán!! dōu shuō le shì tóng bàn le de shuō! quán dōu shì xiē hú shuō bā dào!
[01:34.840] huà xiàng tiān fù shì fǎn tiān jiā huà xiàng de zuì hòu jī huì nà me jiù kāi shǐ bào chóu gē
[01:43.310]
[01:56.780] ! shí zì jià huā tián GO! zuò mí sā de shí hòu dà shēng dì hǎn zhe ā mén! shuō qǐ shí zì jià de huà jiù qù huā tián ba!
[02:02.260] tián? zài dīng xiāng huā tián lái lái lái!
[02:07.840] dà! tè bié xī! chāo tǎo yàn qīng jiāo le! shì zuò wéi tè shū duì dài de gèng tǎo yàn de shuō!
[02:13.310] !! kě shì piàn zi shén me de zuì tǎo yàn le de shuō!!
[02:17.980]
[02:18.120] 2 gè zhǐ shì péng qiáng yǒu liǎng gè xiàng pí ér yǐ
[02:24.030] ! xiǎo xīn ràng nǐ zài yě xiào bù chū lái ó dà bèn dàn!
[02:29.770]
[02:31.020] yuē shù quán rán dōu shuō le duì nà zhǒng suí suí pián pián de yuē dìng shén me de wán quán méi bào qī wàng de shuō
[02:37.270] xiān wàng? yì? jué yǐ hòu yě yī zhí bú huì wàng jì ma? huì jì de ma? gěi wǒ jì hǎo le
[02:42.010] biàn shén yàng wén zǔn hǎo xiàng cóng qí guài de shén xiān dà rén nà lǐ tīng lái de chuán yán yě hǎo wú liáo
[02:48.190] 100 zhòng lì shēng 100 zhòng lì wǎng shēng zhǒu jī
[02:52.860]
[02:52.960] yán! sī chū! zhī! huā míng míng dōu lā gōu gōu shuō hǎo le de shuō! cái bù xū yào shén me huí yì ne! cái bù guǎn ne! biàn chéng huā ba
[03:01.230] kōng kōng jiàng hēi sè jì yì
[03:06.830]
[03:21.700] yuē shù wàng!? míng míng dōu lā gōu gōu yuē dìng hǎo le de shuō wèi shí me a wèi nǐ wàng le ma!?
[03:28.030] shí wén yán míng míng zài nà shí hou dōu hǎo hǎo dì néng shuō chū lái nèi xiē huà yǔ de
[03:32.740] biàn shén yàng shēn hǎo xiàng yòng cóng qí guài de shén xiān dà rén nà lǐ dé dào de lì liàng wǔ zhuāng hǎo le zì jǐ
[03:38.960] 100 qī dài xiào yán 100 néng gòu huí yìng qī dài de xiào róng
[03:43.630]
[03:43.780] !!! xǔ! bù xū yào! gěi wǒ ba! qiān gēn zhēn! dōu shuō liǎo bù yuán liàng nǐ de!
[03:49.220]
[03:57.380]
[03:58.510] yuē shù shǒu! jiào nǐ gěi wǒ hǎo hǎo zūn shǒu yuē dìng le la!
[03:59.780]