Out Of The Game

Song Out Of The Game
Artist Weval
Album Half Age EP

Lyrics

[00:00.000] 作曲 : Merijn Scholte Albers/Harm Coolen
[01:16.100] Out of the game
[01:21.300] Back in the cradle
[01:27.300] Out of the game
[01:32.300] Back in the cradle
[01:39.100] Out of the game
[01:44.300] Back in the cradle
[01:49.500] Out of the game
[01:55.500] Back in the cradle
[02:01.400] Out of the game
[02:06.500] Back in the cradle
[02:12.500] Out of the game
[02:20.100]
[02:25.000]
[02:25.000] "Out of the game, back in the cradle."
[02:25.000] 此句话的本意应为：
[02:25.000] "出局游戏，回归摇篮"
[02:40.000] 但是在英文俚语里面 "Out of the game" 是有引申意义的:
[02:40.000] “A state of complete intoxication or tiredness which leads to an inability to perform even the simplest of everyday tasks." --urbandictionary.com
[02:40.000] “完全陶醉沉迷或疲倦的状态（以至于无法执行最简单的日常任务或行为）”
[03:00.000] 同样 "Back in the cradle" 也有更深层次的引申意义:
[03:00.000] “since birth or from infancy.” --urbandictionary.com
[03:00.000] “自出生或婴儿时期（生命初期）”
[03:15.000] 所以 这里在翻译的时候尽量的融合了其表面意思和引申意思。
[03:15.000] 因为是太空后摇所以加了一丝丝天文元素。
[03:25.000] 这是一首非常冷门的后摇，即使在外网也几乎找不到任何解析or详细信息。
[03:35.000] 后摇真的是最难翻译的音乐类型之一，每一个有着不同经历与背景的人都会有不同的见解。
[03:45.000] 希望没有影响到大家自己对这首歌的独特理解与感受。
[03:45.000] 谢谢大家像我一样欣赏后摇~~
[03:55.000] 撒花敬礼~ ε٩(๑> ₃ <)۶ з
[04:17.000] --夏语Annie
[04:18.000]
[04:18.000] Sept. 23rd 2019

Pinyin

[00:00.000] zuò qǔ : Merijn Scholte Albers Harm Coolen
[01:16.100] Out of the game
[01:21.300] Back in the cradle
[01:27.300] Out of the game
[01:32.300] Back in the cradle
[01:39.100] Out of the game
[01:44.300] Back in the cradle
[01:49.500] Out of the game
[01:55.500] Back in the cradle
[02:01.400] Out of the game
[02:06.500] Back in the cradle
[02:12.500] Out of the game
[02:20.100]
[02:25.000]
[02:25.000] " Out of the game, back in the cradle."
[02:25.000] cǐ jù huà de běn yì yīng wèi:
[02:25.000] " chū jú yóu xì, huí guī yáo lán"
[02:40.000] dàn shì zài yīng wén lǐ yǔ lǐ miàn " Out of the game" shì yǒu yǐn shēn yì yì de:
[02:40.000] " A state of complete intoxication or tiredness which leads to an inability to perform even the simplest of everyday tasks." urbandictionary. com
[02:40.000] " wán quán táo zuì chén mí huò pí juàn de zhuàng tài yǐ zhì yú wú fǎ zhí xíng zuì jiǎn dān de rì cháng rèn wù huò xíng wéi"
[03:00.000] tóng yàng " Back in the cradle" yě yǒu gēng shēn céng cì de yǐn shēn yì yì:
[03:00.000] " since birth or from infancy." urbandictionary. com
[03:00.000] " zì chū shēng huò yīng ér shí qī shēng mìng chū qī"
[03:15.000] suǒ yǐ zhè lǐ zài fān yì de shí hòu jǐn liàng de róng hé le qí biǎo miàn yì sī hé yǐn shēn yì sī.
[03:15.000] yīn wéi shì tài kōng hòu yáo suǒ yǐ jiā le yī sī sī tiān wén yuán sù.
[03:25.000] zhè shì yī shǒu fēi cháng lěng mén de hòu yáo, jí shǐ zài wài wǎng yě jī hū zhǎo bu dào rèn hé jiě xī or xiáng xì xìn xī.
[03:35.000] hòu yáo zhēn de shì zuì nán fān yì de yīn yuè lèi xíng zhī yī, měi yí gè yǒu zhe bù tóng jīng lì yǔ bèi jǐng de rén dōu huì yǒu bù tóng de jiàn jiě.
[03:45.000] xī wàng méi yǒu yǐng xiǎng dào dà jiā zì jǐ duì zhè shǒu gē de dú tè lǐ jiě yǔ gǎn shòu.
[03:45.000] xiè xiè dà jiā xiàng wǒ yí yàng xīn shǎng hòu yáo
[03:55.000] sǎ huā jìng lǐ
[04:17.000] xià yǔ Annie
[04:18.000]
[04:18.000] Sept. 23rd 2019