[00:01.31] |
bèi jǐng: 1209 nián, wèi zhèn yā yǔ zhèng tǒng jī dū bù tóng xìn yǎng de qīng jié pài jiào tú, jiào huáng fā qǐ zhàn zhēng, shǐ chēng ā ěr bǐ shí zì jūn. |
[00:05.72] |
duì qīng jié pài jiào tú de pò hài dǎo zhì xǔ duō rén táo wǎng wéi shù bù duō de qīng jié pài jiào tú kòng zhì de chéng bǎo. |
[00:10.58] |
qí zhōng zuì yǒu míng de jiù shì bǐ lì niú sī de méng sāi gǔ Montsé gur, yī zuò wèi yú xuán yá dǐng duān jù shuō gù ruò jīn tāng de bǎo lěi. |
[00:15.28] |
duì tā de wéi kùn cóng 1243 nián 1 yuè kāi shǐ, dào 1244 nián 2 yuè zuì zhōng tóu xiáng, |
[00:20.86] |
3 yuè 16 rì, méng sāi gǔ chéng lǐ 210 míng qīng jié pài jiào tú zuò wéi yì duān fèn zǐ bèi huó huó zài shān xià shāo sǐ. |
[00:31.17] |
The last bastion, the last icon of resistance has fallen. |
[00:35.42] |
In the ten months of siege the small garrison never stood a chance. |
[00:39.62] |
And shorthanded, hungry and numb with cold, their surrender was close at hand. |
[00:45.93] |
Yet clemency was given to all those who renounced their beliefs. |
[00:50.40] |
For the others a fiery fate awaited them. |
[00:53.46] |
An armistice of fourteen days was granted to convince them of the one true faith. 14 |
[00:59.43] |
|
[00:59.60] |
And the omens were right |
[01:03.32] |
For king and for God |
[01:06.95] |
The eagles nest suppressed |
[01:09.81] |
A victory born in pain |
[01:14.29] |
The war now finished at last |
[01:18.16] |
By the powers from above |
[01:21.10] |
Undisturbed, determined, undaunted |
[01:25.40] |
For the cross and the crusade |
[01:28.78] |
|
[01:31.97] |
I had to give up for my people |
[01:35.22] |
Hunger and thirst forced me to surrender |
[01:38.57] |
My fortress was a refuge for the good |
[01:41.35] |
But with the treason of Toulouse, we never stood a chance |
[01:45.96] |
It was beyond my power |
[01:49.32] |
Their intolerant policy |
[01:52.49] |
For indulgence and tyranny |
[01:54.58] |
Blood of child and woman sticks to their hands |
[01:57.40] |
|
[01:58.21] |
Oh lord, we' ll meet you soon |
[02:00.88] |
Dispelled by defenders of the flesh |
[02:03.78] |
But never have we sighed in the face of death |
[02:06.98] |
With hand on the heart we' ll meet our end |
[02:09.61] |
|
[02:10.27] |
Never! |
[02:11.85] |
Never! |
[02:13.49] |
Shall we surrender to a wrong god! |
[02:16.60] |
Ever! |
[02:18.23] |
Forever! |
[02:19.83] |
The last step on the way home! |
[02:23.22] |
|
[02:26.31] |
Now follow me my children |
[02:29.51] |
Don' t fear the fire, don' t linger, be brave |
[02:32.87] |
We have made a vow and can' t go back |
[02:35.95] |
The mercy of God will guide us through |
[02:39.18] |
|
[02:39.21] |
Look they' re preparing the pyres |
[02:43.09] |
With straw and wood |
[02:46.80] |
Where our houses once stood |
[02:48.49] |
The blood of innocence sticks to their hands |
[02:51.72] |
|
[02:51.94] |
Our spirits will be finally free |
[02:55.17] |
Back to the place where they belong |
[02:58.22] |
Have pity on them for they don' t see |
[03:01.43] |
Trust our Father, he' ll make us strong |
[03:04.34] |
|
[03:04.68] |
Never! |
[03:06.29] |
Never! |
[03:07.86] |
Shall we surrender to a wrong god! |
[03:11.02] |
Ever! |
[03:12.65] |
Forever! |
[03:14.19] |
The last step on the way home! |
[03:18.08] |
|
[03:19.49] |
And on the 15th of March the catholic army entered the fortress of Montsé gur |
[03:25.06] |
and captured the inhabitant heretics. |
[03:28.11] |
The morning after they were led downhill and executed. |
[03:32.14] |
The quiet murmuring of their prayers was drown out by the igniting fire beneath their feet. |
[03:37.89] |
And then, no sound was heard but tears and sorrow. |
[03:45.99] |
By then, resistance had fallen, but a small group had escaped the enclosure of Montsé gur, |
[03:52.66] |
carrying with them the heretic treasure. |
[03:56.71] |
They fled to the surrounding woods, hid in caves and traveled by night. |
[04:02.29] |
Their only assignment, to find a safe haven for their secret and forbidden words. |
[04:09.02] |
|
[04:40.46] |
Never! |
[04:42.06] |
Never! |
[04:43.71] |
Shall we surrender to a wrong god! |
[04:46.83] |
Ever! |
[04:48.38] |
Forever! |
[04:49.98] |
The last step on the way home! |
[04:54.66] |
|