| [00:00.79] |
Place des grands hommes wěi rén guǎng chǎng |
| [00:03.17] |
Patrick Bruel |
| [00:05.53] |
letras: Gabriel |
| [00:06.00] |
|
| [00:06.54] |
|
| [00:08.06] |
On s'é tait dit rendezvous dans 10 ans wǒ men shuō hǎo shí nián hòu yǒu gè yuē huì |
| [00:11.82] |
M me jour, m me heure, m me port zài tóng yì tiān tóng yī shí kè tóng yī dì diǎn |
| [00:15.64] |
On verra quand on aura 30 ans sān shí suì de wǒ men zài xiāng jiàn |
| [00:19.23] |
Sur les marches de la place des grands hommes zài wěi rén guǎng chǎng páng de jiē tī shàng |
| [00:21.67] |
|
| [00:21.87] |
|
| [00:22.21] |
|
| [00:23.08] |
Le jour est venu et moi aussi zhè tiān lái lín, wǒ rú qī fù yuē |
| [00:26.42] |
Mais j' veux pas tre le premier. dàn wǒ bù xiǎng dì yí gè dào |
| [00:30.39] |
Si on avait plus rien à se dire et si et si... rú guǒ wǒ men bù zài yǒu huà shuō, rú guǒ rú guǒ |
| [00:34.28] |
Je fais des dé tours dans le quartier. wǒ zài jiē shàng rào lái rào qù |
| [00:38.16] |
C' est fou qu' un cré puscule de printemps. zài zhè gè chūn tiān de huáng hūn lǐ fā shǎ |
| [00:41.59] |
Rappelle le m me cré puscule qu' il y a 10 ans, huí yì qǐ nà gè tóng yàng de huáng hūn, yǐ jīng shí nián le a |
| [00:45.33] |
Trottoirs usé s par les regards baissé s. yí yàng dī tóu kàn zhe mó sǔn de rén háng dào |
| [00:49.04] |
Qu' estce que j' ai fais de ces anné es ? wǒ zhèi xiē nián jiū jìng gàn le xiē shén me? |
| [00:52.11] |
|
| [00:52.78] |
J' ai pas flotté tranquille sur l' eau, wǒ méi yǒu jìng jìng dì suí bō zhú liú |
| [00:56.52] |
Je n' ai pas nagé le vent dans le dos. dàn yě méi yǒu yíng fēng áo xiáng |
| [01:00.19] |
Derniè re ligne droite, la rue Souflot, zuì hòu yī tiáo jiē yòu zhuǎn, jiù jiāng lái dào le Souflot lù |
| [01:03.15] |
Combien seront là? 4, 3, 2, 1... 0 ? huì yǒu duō shǎo lǎo tóng xué zài nà li? 4 gè? 3 gè? 2 gè? 1 gè hái shì 0? |
| [01:05.67] |
|
| [01:06.17] |
|
| [01:06.45] |
|
| [01:07.59] |
chóng fù fù gē |
| [01:21.90] |
|
| [01:22.28] |
J' avais eu si souvent envie d' elle. wǒ céng jīng rú cǐ de yī zhí kě wàng tā |
| [01:26.01] |
La belle Sé verine me regarderatelle ? bù zhī dào měi lì de Sé verine huì bú huì zài kàn kàn wǒ |
| [01:29.59] |
Eric voulait explorer le subconscient. Eric céng xiǎng tàn suǒ xīn lǐ qián yì shí |
| [01:33.35] |
Remontetil à la surface de temps en temps ? xiàn zài shì fǒu réng cháng tí chū zhè xiǎng fǎ? |
| [01:36.77] |
J' ai un peu peur de traverser l' miroir. wǒ yǒu diǎn hài pà zǒu guò jìng zi qián miàn |
| [01:40.73] |
Si j' y allais pas... J' me serais trompé d' un soir. rú guǒ bù qù yòu pà zì jǐ cuò guò yí gè měi hǎo de yè wǎn |
| [01:44.42] |
Devant une vitrine d' antiquité s, zài gǔ dǒng diàn de chú chuāng qián |
| [01:48.11] |
J' imagine les retrouvailles de l' amitié. wǒ xiǎng xiàng zhuó zhòng féng shí zài rán de yǒu qíng |
| [01:51.65] |
" T' as pas changé, qu' estce que tu deviens ?" nǐ hái méi biàn a, nǐ gàn shén me gōng zuò la? |
| [01:55.36] |
Tu t' es marié e, t' as trois gamins. nǐ jié hūn le, nǐ yǒu sān ge xiǎo hái la |
| [01:59.05] |
T' as ré ussi, tu fais mé decin ? nǐ shì yè chéng gōng la, nǐ dāng le yī shēng? |
| [02:02.92] |
Et toi Pascale, tu t' marres toujours pour rien ?" nǐ ne, Pascale, hái shì yí yàng xiào kǒu cháng kāi ma?" |
| [02:05.69] |
|
| [02:05.96] |
|
| [02:06.33] |
chóng fù fù gē |
| [02:19.70] |
|
| [02:20.83] |
J' ai connu des maré es hautes et des maré es basses, wǒ rèn shi le shēng huó de cháo qǐ cháo luò |
| [02:24.77] |
Comme vous, comme vous, comme vous. gēn nǐ men yí yàng gēn nǐ men yí yàng gēn nǐ men yí yàng |
| [02:28.06] |
J' ai rencontré des temp tes et des bourrasques, wǒ yù dào guò rén shēng de kuáng fēng bào yǔ |
| [02:31.94] |
Comme vous, comme vous, comme vous. gēn nǐ men yí yàng gēn nǐ men yí yàng gēn nǐ men yí yàng |
| [02:35.71] |
Chaque amour morte à une nouvelle a fait place, měi duàn ài de xiāo shī zǒng huì yǒu xīn gǎn qíng lái tì dài |
| [02:39.18] |
|
| [02:39.51] |
Et vous, et vous... et vous ? nǐ men ne, nǐ men ne, nǐ men ne? |
| [02:42.66] |
Et toi Marco qui ambitionnait simplement d' tre heureux dans la vie, ér nǐ Marco, céng zhí zhuó zhuī qiú jiǎn dān xìng fú de shēng huó |
| [02:50.12] |
Astu ré ussi ton pari ? shì fǒu yíng le nǐ de dǔ yuē |
| [02:53.76] |
Et toi Fran ois, et toi Laurence, et toi Marion, nǐ ne, Fran ois, nǐ ne, Laurence, nǐ ne, Marion |
| [02:59.14] |
Et toi Gé gé... et toi Bruno, et toi Evelyne ? nǐ ne, Gé gé hái yǒu nǐ, Bruno, hé nǐ, Evelyne ? |
| [03:03.16] |
|
| [03:03.70] |
|
| [03:05.37] |
Et bien c' est formidable les copains! huǒ bàn men, zhè zhēn shì tài hǎo le! |
| [03:09.15] |
On s' est tout dit, on s' sert la main ! wǒ men xiàng yǐ qián yí yàng shǒu lā zhuó shǒu, tán tiān shuō dì |
| [03:12.77] |
On ne peut pas mettre 10 ans sur table wǒ men méi bàn fǎ yī xià shuō qīng guò qù 10 nián de jīng lì |
| [03:16.53] |
Comme on é tale ses lettres au Scrabble. bù xiàng zài pīn zì yóu xì zhōng tān kāi zì mǔ nà yàng jiǎn dān |
| [03:20.13] |
Dans la vitrine je vois le reflet zài chú chuāng shàng wǒ kàn jiàn fǎn shè dì yǐng xiàng |
| [03:23.65] |
D' une lycé enne derriè re moi. a, yí gè tóng xué jiù zài wǒ shēn hòu |
| [03:27.61] |
Elle part à gauche, je la suivrai. rú guǒ tā wǎng zuǒ zǒu, wǒ jiù gēn zhe |
| [03:31.36] |
Si c' est à droite... Attendezmoi ! rú guǒ tā wǎng yòu děng děng wǒ! |
| [03:44.86] |
Attendezmoi ! Attendezmoi ! Attendezmoi ! děng děng wǒ! děng děng wǒ! děng děng wǒ! |
| [03:46.73] |
|
| [03:48.56] |
|
| [03:49.26] |
On s'é tait dit rendezvous dans 10 ans wǒ men shuō hǎo shí nián hòu yǒu gè yuē huì |
| [03:53.44] |
M me jour, m me heure, m me port zài tóng yì tiān tóng yī shí kè tóng yī dì diǎn |
| [03:55.57] |
|
| [03:57.06] |
On verra quand on aura 30 ans sān shí suì de wǒ men zài xiāng jiàn |
| [04:00.62] |
Si on est d' venus des grands hommes... kàn wǒ men shì fǒu dōu chéng wéi le zhēn zhèng de dà rén |
| [04:07.06] |
Des grands hommes... des grands hommes... zhēn zhèng de dà rén zhēn zhèng de dà rén |
| [04:13.79] |
|
| [04:15.00] |
|
| [04:21.72] |
Tiens si on s' donnait rendezvous dans 10 ans... " lái, ràng wǒ men dìng yí gè shí nián hòu de yuē huì" |
| [04:25.37] |
|
| [04:26.65] |
|
| [04:28.55] |
|