zhan guang

Song 斩光
Artist 梶浦由記
Album NHKアニメーション“ツバサ・クロニクル”ベスト・ボーカル・コレクション

Lyrics

[ti:]
[ar:]
[al:Tsubasa Chronicle Drama & Character Album Vol. 1 ~Suijou no Collar~]
[00:00.00] 『斬光』
[00:06.50] 作詞：西直紀
[00:13.00] 作·編曲：中西亮輔
[00:19.50] 歌：黒鋼（CV：稲田徹）
[00:26.00]
[00:27.16] 記憶の中の記憶　〖存于记忆之中的记忆〗
[00:31.06] 傷しか残せない　渇いた道　〖是伤痕累累 干渴龟裂的道路〗
[00:34.99] 戦うだけの過去が　〖只包含战斗的过去〗
[00:38.45] モノクロに焼ける　〖刻下黑白的烙印〗
[00:41.97]
[00:42.74] 何度となく浮かんでまた消える　〖反复浮现又消散而去的是模糊的梦境〗
[00:49.71] あの鈍い夢を振りほどきたい　だからいつも　〖欲将其挥散空中 所以不论何时〗
[00:58.12]
[00:58.54] そう 焼けるような黒い闇を斬る　〖将那燃烧般的黑暗斩裂开来〗
[01:02.41] 捨てられないさだめを信じて　〖坚信着心中无法舍弃的宿命〗
[01:06.12] ただひとつだけの星になるために　〖为了成为那夜空中唯一的星辰〗
[01:10.38] 願う気持ちも　祈る言葉も捨てて　〖将心中的薄愿和祈祷的话语舍弃〗
[01:16.50]
[01:19.01] 孤独の果ての孤独　〖背负孤独尽头的孤独〗
[01:22.97] 見えない敵に向け　振り回した　〖向着无形之敌 挥舞刀刃〗
[01:26.99] 止まったままの腕じゃ　〖如此止步不前的身手〗
[01:30.40] 何も変わらない　〖任何都无从改变〗
[01:34.02]
[01:34.60] 傷つけても全てを壊しても　〖即使满身疮痍即使破坏殆尽〗
[01:41.49] もう決めたことさ　振り返らない　だからいつも　〖此意已决绝不回首 所以不论何时〗
[01:50.08]
[01:50.51] そう 燃えるような風を乱れ撃つ　〖将那燃烧般的狂风击斩溃散〗
[01:54.45] 埋められない答えを忘れて　〖将心中无法得出的答案置于脑后〗
[01:58.00] ただひとつだけの道を行くために　〖为了在那唯一的路途上不断前进〗
[02:02.38] 握る拳を　この斬光にかえて　〖将紧握之拳 化作这斩光〗
[02:09.29]
[02:10.50] 歌詞入力·時間軸·訳す：玖月·蒼い
[02:17.00]
[02:18.78] 果てしなく　繰り返す　この螺旋　〖这螺旋 永无尽头 循环往复〗
[02:26.46] 揺るがない　守る力　〖此守护之力 绝无动摇〗
[02:33.70] あの誓いは変わる事無く今も　〖那誓言也至今分毫无差〗
[02:40.17] 胸にあるぜ　〖存于心间〗
[02:42.58]
[02:43.26] さぁ　空のように開く道を行け　〖前行吧 在这如天空般宽阔的道路上〗
[02:47.43] 越えられない世界は無いだろう　〖无法越过的世界乃应为不存之物〗
[02:51.30] まだ傷ついてる暇があるのなら　〖若是还有可以伤心的空闲〗
[02:55.34] 今よりもっと　光より速く　〖就尽可比现在 比光速更快〗
[02:59.32]
[02:59.79] 焼けるような闇を打ち砕け　〖将那燃烧般的黑暗击碎打散〗
[03:03.52] 自分だけのさだめを信じて　〖相信着那只属于自己的命运〗
[03:06.98] ただひとつだけの星になるために　〖为了化身那黑暗中唯一闪耀的明星〗
[03:11.37] 俺の全てを　この斬光にかえて　〖即便自身 化为这斩光也在所不惜〗
[03:18.00]
[03:19.50] 収録：「ツバサ·クロニクル」ドラマ＆キャラソン·アルバム
[03:27.25] 「王宮のマチネ」 Chapter1～水上のカラー～
[03:35.00]
[03:36.16] ——【終わり】——

Pinyin

ti:
ar:
al: Tsubasa Chronicle Drama Character Album Vol. 1 Suijou no Collar
[00:00.00] zhǎn guāng
[00:06.50] zuò cí: xī zhí jì
[00:13.00] zuò biān qū: zhōng xī liàng fǔ
[00:19.50] gē: hēi gāng CV: dào tián chè
[00:26.00]
[00:27.16] jì yì zhōng jì yì　 cún yú jì yì zhī zhōng de jì yì
[00:31.06] shāng cán　 kě dào　 shì shāng hén léi léi gān kě jūn liè de dào lù
[00:34.99] zhàn guò qù　 zhǐ bāo hán zhàn dòu de guò qù
[00:38.45] shāo　 kè xià hēi bái de lào yìn
[00:41.97]
[00:42.74] hé dù fú xiāo　 fǎn fù fú xiàn yòu xiāo sàn ér qù de shì mó hu de mèng jìng
[00:49.71] dùn mèng zhèn　　 yù jiāng qí huī sàn kōng zhōng suǒ yǐ bù lùn hé shí
[00:58.12]
[00:58.54] shāo hēi àn zhǎn　 jiāng nà rán shāo bān de hēi àn zhǎn liè kāi lái
[01:02.41] shě xìn　 jiān xìn zhe xīn zhōng wú fǎ shě qì de sù mìng
[01:06.12] xīng　 wèi le chéng wéi nà yè kōng zhōng wéi yī de xīng chén
[01:10.38] yuàn qì chí　 qí yán yè shě　 jiāng xīn zhōng de báo yuàn hé qí dǎo de huà yǔ shě qì
[01:16.50]
[01:19.01] gū dú guǒ gū dú　 bēi fù gū dú jìn tóu de gū dú
[01:22.97] jiàn dí xiàng　 zhèn huí　 xiàng zhe wú xíng zhī dí huī wǔ dāo rèn
[01:26.99] zhǐ wàn　 rú cǐ zhǐ bù bù qián de shēn shǒu
[01:30.40] hé biàn　 rèn hé dōu wú cóng gǎi biàn
[01:34.02]
[01:34.60] shāng quán huài　 jí shǐ mǎn shēn chuāng yí jí shǐ pò huài dài jìn
[01:41.49] jué　 zhèn fǎn　　 cǐ yì yǐ jué jué bù huí shǒu suǒ yǐ bù lùn hé shí
[01:50.08]
[01:50.51] rán fēng luàn jí　 jiāng nà rán shāo bān de kuáng fēng jī zhǎn kuì sàn
[01:54.45] mái dá wàng　 jiāng xīn zhōng wú fǎ dé chū de dá àn zhì yú nǎo hòu
[01:58.00] dào xíng　 wèi le zài nà wéi yī de lù tú shàng bù duàn qián jìn
[02:02.38] wò quán　 zhǎn guāng　 jiāng jǐn wò zhī quán huà zuò zhè zhǎn guāng
[02:09.29]
[02:10.50] gē cí rù lì shí jiān zhóu yì: jiǔ yuè cāng
[02:17.00]
[02:18.78] guǒ　 zǎo fǎn　 luó xuán　 zhè luó xuán yǒng wú jìn tóu xún huán wǎng fù
[02:26.46] yáo　 shǒu lì　 cǐ shǒu hù zhī lì jué wú dòng yáo
[02:33.70] shì biàn shì wú jīn　 nà shì yán yě zhì jīn fēn háo wú chà
[02:40.17] xiōng　 cún yú xīn jiān
[02:42.58]
[02:43.26] 　 kōng kāi dào xíng　 qián xíng ba zài zhè rú tiān kōng bān kuān kuò de dào lù shàng
[02:47.43] yuè shì jiè wú　 wú fǎ yuè guò de shì jiè nǎi yīng wèi bù cún zhī wù
[02:51.30] shāng xiá　 ruò shì hái yǒu kě yǐ shāng xīn de kòng xián
[02:55.34] jīn　 guāng sù　 jiù jǐn kě bǐ xiàn zài bǐ guāng sù gèng kuài
[02:59.32]
[02:59.79] shāo àn dǎ suì　 jiāng nà rán shāo bān de hēi àn jī suì dǎ sàn
[03:03.52] zì fēn xìn　 xiāng xìn zhe nà zhǐ shǔ yú zì jǐ de mìng yùn
[03:06.98] xīng　 wèi le huà shēn nà hēi àn zhōng wéi yī shǎn yào de míng xīng
[03:11.37] ǎn quán　 zhǎn guāng　 jí biàn zì shēn huà wéi zhè zhǎn guāng yě zài suǒ bù xī
[03:18.00]
[03:19.50] shōu lù:
[03:27.25] wáng gōng Chapter1 shuǐ shàng
[03:35.00]
[03:36.16] zhōng