St ndchen, D 920

	作曲 : Franz Schubert
	作词 : Franz Grillparzer
	Zögernd leise
	In des Dunkels nächt'ger [Stille]1
	Sind wir hier;
	Und den Finger sanft gekrümmt,
	Leise, leise,
	Pochen wir
	An des Liebchens Kammertür.
	Doch nun steigend,
	Schwellend, schwellend, hebend
	Mit vereinter Stimme, laut
	Rufen aus wir hochvertraut:
	Schlaf du nicht,
	Wenn der Neigung Stimme spricht!
	Sucht' ein Weiser nah und ferne
	Menschen einst mit der Laterne;
	Wieviel seltner dann als Gold
	Menschen, uns geneigt und hold?
	Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht:
	Freundin, Liebchen, schlaf du nicht!
	Aber was in allen Reichen
	Wär' dem Schlummer zu vergleichen?
	Drum statt Worten und statt Gaben
	Sollst du nun auch Ruhe haben.
	Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
	Es verstummt dir frohe Weise,
	Leise, leise,
	Schleichen wir uns, ja, schleichen wir uns wieder fort!

	zuò qǔ : Franz Schubert
	zuò cí : Franz Grillparzer
	Z gernd leise
	In des Dunkels n cht' ger Stille 1
	Sind wir hier
	Und den Finger sanft gekrü mmt,
	Leise, leise,
	Pochen wir
	An des Liebchens Kammertü r.
	Doch nun steigend,
	Schwellend, schwellend, hebend
	Mit vereinter Stimme, laut
	Rufen aus wir hochvertraut:
	Schlaf du nicht,
	Wenn der Neigung Stimme spricht!
	Sucht' ein Weiser nah und ferne
	Menschen einst mit der Laterne
	Wieviel seltner dann als Gold
	Menschen, uns geneigt und hold?
	Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht:
	Freundin, Liebchen, schlaf du nicht!
	Aber was in allen Reichen
	W r' dem Schlummer zu vergleichen?
	Drum statt Worten und statt Gaben
	Sollst du nun auch Ruhe haben.
	Noch ein Grü chen, noch ein Wort,
	Es verstummt dir frohe Weise,
	Leise, leise,
	Schleichen wir uns, ja, schleichen wir uns wieder fort!