fa jue!

Song バグ発覚!
Artist 遊佐浩二
Album くちびるに银の弾丸

Lyrics

Track 06
泽村朗：北野，你说是真的？
北野：是真的。现在水岛先生正在跟程序师们开紧急会议。我是负责做美工的，帮不上忙，所以他跟我说今天可以先回去了。但是我很担心。
泽村朗：这真是糟糕了。竟然到这种时候发现程序有错误。
北野：想让主人公少年进家的时候就死机，没法继续游戏了。
泽村朗：那样的话不就不能在游戏展上进行试玩了吗？水岛先生说该怎么办？离游戏展只有八天了，现在还有没有可能找到程序错误的原因，修正过来？
北野：很难。今早发现错误之后，程序师们一直在检查，但是不对劲的地方实在太多了。
泽村朗：总之你先回家休息吧，不要担心。我待会儿也去问问水岛先生情况。濑木，后续工作拜托你了。我去找水岛先生问问情况。
濑木：知道了。希望“我假”[“我们的休假”的简写]不要出现严重问题呢。
泽
村朗：啊？简写应该是“我休”才吧？“我假”听起来很差劲——这不是你说的吗？
濑木：啊？不对吧。因为你说“我假”比较好听，我才……呵，现在好像不是说这个的时候呢。
泽村朗：嗯，总之我先去看看。
泽村朗：（对了，说起来从那天取消约会以来，我因为每日每夜的应酬跟水岛一直没见过面呢。那之后好像只来了一条短信，啊，对了，的确是问“这周内都不来了么？”的一句话短信。因为当时太忙了
一直都没回他，那样不太妙呢。）我是泽村，打扰了。
水岛弘贵：你来干什么？
泽村朗：呃，没，关于程序错误……
水岛弘贵：我们会赶上展览会的。有错误的地方基本上已经找到了。为了整个团队，为了游戏用户，还有泽村，为了你的完美促销，我会拿出游戏试玩版的。那就这样。
泽村朗：等一下！我有话想跟你说。
水岛弘贵：有话说？你想说什么？
泽村朗：虽然也想问你程序错误的事，不过，最近我们俩有点走岔，我很在意啊。
水岛弘贵：程序的事不在你的工作职责之内，那是我负责的。另外，以后不要再来找我了。
泽村朗：你果然在生气么？你是不是从濑木那里听说了些什么流言？
水岛弘贵：濑木？不是。你要是认为我是从濑木那里听说你到处留情的传闻的话，那就搞错对象了。这种传言不用他说，也自然地传到耳朵里。你在某某某处的夜店里勾搭女人、睡过一次之后就腻了之类的。
泽村朗：等等，那些都只是工作上的关系……
水岛弘贵：你，很不诚实。
泽村朗：……！
水岛弘贵：我一开始就知道，你对我并没有任何感情，只是觉得同性恋很有趣，只是捉弄一下我。尽管如此，我还是想稍稍期待一下。因为我喜欢你——喜欢你这种贪好女色、工作出色、又没德行的人。
泽村朗：水岛……
水岛弘贵：已经够了。我累了。本来跟非同性恋者就不可能发展顺利。你也勉强自己了吧？那样的话，还是放了我吧。
泽村朗：喂……等一下！
水岛弘贵：放开我！你是对的。被你这种男人吸引的我才是个笨蛋。
泽村朗：水岛先生……。呃……。
（水岛弘贵：你，不诚实。）
泽村朗：（没错，我没有任何一个地方是诚实的。心血来潮亲了他，对他的反应抱持着优越感。因为，他说喜欢我。一个拥有地位又拥有才能的男人迷上了我。所以我得意忘形了。不管我做什么，他到最后都会说爱我——我这样坚信着，从未怀疑过。）真是一副要哭出来的样子呢。嗯？“我们的休假”第九版。试玩版的最新版本吗？[游戏音乐]首先是起名字吗
？主人公叫——水、岛。村子的名字……就叫“泽”好了。因为后面跟着“村”，就成“泽村”了。少年水岛，欢迎来到泽村…！
泽村朗：喔，不错嘛。拿到椅子了。赶快带回家——啊对了，要回家的时候就发生程序错误了。呃？有什么事啊？粉色的××系的欧巴桑。[欧巴桑：小哥，拿着很好的椅子嘛。不重吗？没问题吗？]“椅子不重吗？”——没问题。“嗯，没事。”[游戏主角：“嗯，没事！”]好，进家吧。[电脑报错音]咳……不行吗？果然还是有程序
错误吗？音乐也停了，对话窗口也×××。总之，你，好不容易拿到的椅子，先坐下吧。——啊，完全死机了。喂，少年水岛，动一动。呵呵，不行啊。（没想到竟然如此深陷，对那个人也是，对这个游戏也是。我喜欢水岛——我刚刚才意识到。就在他放开我的手，我知道他已不会再如我所愿的那个瞬间。然而那个人，甩开了我。明明他还喜欢着我，明明我才刚刚意识到自己的这份感情……）真的……不要紧吗？
泽村朗：找到程序错误的原因了？！真的？
濑木：嗯，大概，我想是找到了。但是，要怎么对水岛先生说才好呢？
泽村朗：什么意思？
濑木：那是木内先生负责编译的程序。大概是故意写入的程序错误。
泽村朗：真的？那是木内写入的证据呢？
濑木：我后来回想起，在一次偶然的机会，只有我跟木内先生在场，我看见他正在匆匆地编入非指定程序。要是我再早一点意识到这件事的话，就不会变成这样了……
泽村朗：不，还不晚。现在离展览会还有一个星期，我们一定会赶得上。不要泄气啊。
濑木：……是。
泽村朗：这件事情由我去报告，你就装做什么都不知道，交给我去处理就好了。
濑木：明白了，那就拜托你了！
泽村朗：（为什么木内要故意写入程序错误？他跟水岛有什么宿怨吗？）可恶！啊，对不起！嗯？木内？
木内：注意点啊，真是的。
泽村朗：木内先生，程序错误的原因找到了。
木内：……！……是什么？
泽村朗：是你干的吧？为什么要做这种事？
木内：你有证据证明是我做的吗？
泽村朗：这是你写的程序中的一部分。
木内：那又怎么样？那里面有我的签名吗？
泽村朗：为什么身处同一个团队里的你会做这种事？明明整个团队都会被追究责任……
木内：哈哈哈。说什么“整个团队都会被追究责任”，一切到最后狗急跳墙的还不是水岛而已。哈哈哈，我可不是为了帮那家伙出名才干这工作的。
泽村朗：你对水岛到底有什么不爽？
木内：你什么也不知道吧。
我跟水岛在大学时期属于同一个游戏同好会。当时水岛是方案策划人，我们一起开发了一个游戏软件。以那个为契机，毕业后想要聘请水岛的公司超过十个以上。而我的情况是怎样呢？我不也是在他手下孜孜不倦地编写着程序，一直辅助着他么？但是却没有任何人认同我。然而为什么到了现在我还要帮忙推销那家伙啊？！
泽村朗：你那是什么态度啊。就算自己没有得到公众的认可，但是仍然抱持着自豪感认真工作的人多得是。你不要因为自己出不了正面舞台，就使卑鄙手段绊住同伴啊！同样身为
创作者，你不觉得可耻吗？
木内：创作者？这个称呼指的是水岛这种善于钻营的家伙，像我这种人只不过是一次性使用的工作人员罢了。
泽村朗：你还不明白吗！？
木内：啊，你这家伙！
木内：要是我有机会的话，那种程度的游戏……
泽村朗：即使给你机会，你也一样会错过。成功的人，比如水岛先生，他不会像你这样发牢骚、找借口，也不会挑挑拣拣的。能往上爬的人在得到称赞的同时也会遭到批评。你连这种道理都不懂，所以才到了这把年纪还在底层趴着啊。
木内：你这家伙！让你说话，你就……
泽村朗：你这种人，是成不了像水岛先生那样的游戏创作人的。就连辅助他的齿轮都成不了，只不过是个无能之辈罢了。
木内：……！
泽村朗：……！水岛先生！？刚才的，你都看到了？
水岛弘贵：你……
泽村朗：……水岛先生……
水岛弘贵：快回去工作。

Pinyin

Track 06
zé cūn lǎng: běi yě, nǐ shuō shì zhēn de?
běi yě: shì zhēn de. xiàn zài shuǐ dǎo xiān shēng zhèng zài gēn chéng xù shī men kāi jǐn jí huì yì. wǒ shì fù zé zuò měi gōng de, bāng bù shàng máng, suǒ yǐ tā gēn wǒ shuō jīn tiān kě yǐ xiān huí qù le. dàn shì wǒ hěn dān xīn.
zé cūn lǎng: zhè zhēn shì zāo gāo le. jìng rán dào zhè zhǒng shí hòu fā xiàn chéng xù yǒu cuò wù.
běi yě: xiǎng ràng zhǔ rén gōng shào nián jìn jiā de shí hòu jiù sǐ jī, méi fǎ jì xù yóu xì le.
zé cūn lǎng: nà yàng de huà bù jiù bù néng zài yóu xì zhǎn shàng jìn xíng shì wán le ma? shuǐ dǎo xiān shēng shuō gāi zěn me bàn? lí yóu xì zhǎn zhǐ yǒu bā tiān le, xiàn zài hái yǒu méi yǒu kě néng zhǎo dào chéng xù cuò wù de yuán yīn, xiū zhèng guò lái?
běi yě: hěn nán. jīn zǎo fā xiàn cuò wù zhī hòu, chéng xù shī men yī zhí zài jiǎn chá, dàn shì bú duì jìn de dì fāng shí zài tài duō le.
zé cūn lǎng: zǒng zhī nǐ xiān huí jiā xiū xī ba, bú yào dān xīn. wǒ dāi huì r yě qù wèn wèn shuǐ dǎo xiān shēng qíng kuàng. lài mù, hòu xù gōng zuò bài tuō nǐ le. wǒ qù zhǎo shuǐ dǎo xiān shēng wèn wèn qíng kuàng.
lài mù: zhī dào le. xī wàng" wǒ jiǎ"" wǒ men de xiū jià" de jiǎn xiě bú yào chū xiàn yán zhòng wèn tí ne.
zé
cūn lǎng: a? jiǎn xiě yīng gāi shì" wǒ xiū" cái ba?" wǒ jiǎ" tīng qǐ lái hěn chà jìn zhè bú shì nǐ shuō de ma?
lài mù: a? bú duì ba. yīn wèi nǐ shuō" wǒ jiǎ" bǐ jiào hǎo tīng, wǒ cái ā, xiàn zài hǎo xiàng bú shì shuō zhè gè de shí hòu ne.
zé cūn lǎng: , zǒng zhī wǒ xiān qù kàn kàn.
zé cūn lǎng: duì le, shuō qǐ lái cóng nà tiān qǔ xiāo yuē huì yǐ lái, wǒ yīn wèi měi rì měi yè de yìng chóu gēn shuǐ dǎo yī zhí méi jiàn guò miàn ne. nà zhī hòu hǎo xiàng zhǐ lái le yī tiáo duǎn xìn, a, duì le, dí què shì wèn" zhè zhōu nà dōu bù lái le me?" de yī jù huà duǎn xìn. yīn wèi dāng shí tài máng le
yī zhí dōu méi huí tā, nà yàng bù tài miào ne. wǒ shì zé cūn, dǎ rǎo le.
shuǐ dǎo hóng guì: nǐ lái gàn shén me?
zé cūn lǎng: è, méi, guān yú chéng xù cuò wù
shuǐ dǎo hóng guì: wǒ men huì gǎn shàng zhǎn lǎn huì de. yǒu cuò wù de dì fāng jī běn shàng yǐ jīng zhǎo dào le. wèi le zhěng gè tuán duì, wèi le yóu xì yòng hù, hái yǒu zé cūn, wèi le nǐ de wán měi cù xiāo, wǒ huì ná chū yóu xì shì wán bǎn de. nà jiù zhè yàng.
zé cūn lǎng: děng yī xià! wǒ yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō.
shuǐ dǎo hóng guì: yǒu huà shuō? nǐ xiǎng shuō shí mǒ?
zé cūn lǎng: suī rán yě xiǎng wèn nǐ chéng xù cuò wù de shì, bù guò, zuì jìn wǒ men liǎ yǒu diǎn zǒu chà, wǒ hěn zài yì a.
shuǐ dǎo hóng guì: chéng xù de shì bù zài nǐ de gōng zuò zhí zé zhī nèi, nà shi wǒ fù zé de. lìng wài, yǐ hòu bú yào zài lái zhǎo wǒ le.
zé cūn lǎng: nǐ guǒ rán zài shēng qì me? nǐ shì bú shì cóng lài mù nà lǐ tīng shuō le xiē shén me liú yán?
shuǐ dǎo hóng guì: lài mù? bú shì. nǐ yào shì rèn wéi wǒ shì cóng lài mù nà lǐ tīng shuō nǐ dào chù liú qíng de chuán wén de huà, nà jiù gǎo cuò duì xiàng le. zhè zhǒng chuán yán bù yòng tā shuō, yě zì rán dì chuán dào ěr duǒ lǐ. nǐ zài mǒu mǒu mǒu chù de yè diàn lǐ gōu dā nǚ rén shuì guò yī cì zhī hòu jiù nì le zhī lèi de.
zé cūn lǎng: děng děng, nèi xiē dōu zhǐ shì gōng zuò shàng de guān xì
shuǐ dǎo hóng guì: nǐ, hěn bù chéng shí.
zé cūn lǎng:!
shuǐ dǎo hóng guì: wǒ yī kāi shǐ jiù zhī dào, nǐ duì wǒ bìng méi yǒu rèn hé gǎn qíng, zhǐ shì jué de tóng xìng liàn hěn yǒu qù, zhǐ shì zhuō nòng yī xià wǒ. jǐn guǎn rú cǐ, wǒ hái shì xiǎng shāo shāo qī dài yī xià. yīn wèi wǒ xǐ huān nǐ xǐ huān nǐ zhè zhǒng tān hǎo nǚ sè gōng zuò chū sè yòu méi dé xíng de rén.
zé cūn lǎng: shuǐ dǎo
shuǐ dǎo hóng guì: yǐ jīng gòu le. wǒ lèi le. běn lái gēn fēi tóng xìng liàn zhě jiù bù kě néng fā zhǎn shùn lì. nǐ yě miǎn qiǎng zì jǐ le ba? nà yàng de huà, hái shì fàng le wǒ ba.
zé cūn lǎng: wèi děng yī xià!
shuǐ dǎo hóng guì: fàng kāi wǒ! nǐ shì duì de. bèi nǐ zhè zhǒng nán rén xī yǐn de wǒ cái shì gè bèn dàn.
zé cūn lǎng: shuǐ dǎo xiān shēng. è.
shuǐ dǎo hóng guì: nǐ, bù chéng shí.
zé cūn lǎng: méi cuò, wǒ méi yǒu rèn hé yí gè dì fāng shì chéng shí de. xīn xuè lái cháo qīn le tā, duì tā de fǎn yìng bào chí zhe yōu yuè gǎn. yīn wèi, tā shuō xǐ huān wǒ. yí gè yōng yǒu dì wèi yòu yōng yǒu cái néng de nán rén mí shàng le wǒ. suǒ yǐ wǒ dé yì wàng xíng le. bù guǎn wǒ zuò shí mǒ, tā dào zuì hòu dōu huì shuō ài wǒ wǒ zhè yàng jiān xìn zhe, cóng wèi huái yí guò. zhēn shì yī fù yào kū chū lái de yàng zi ne. ?" wǒ men de xiū jià" dì jiǔ bǎn. shì wán bǎn de zuì xīn bǎn běn ma? yóu xì yīn yuè shǒu xiān shì qǐ míng zì ma
? zhǔ rén gōng jiào shuǐ dǎo. cūn zi de míng zì jiù jiào" zé" hǎo le. yīn wèi hòu miàn gēn zhe" cūn", jiù chéng" zé cūn" le. shào nián shuǐ dǎo, huān yíng lái dào zé cūn!
zé cūn lǎng: ō, bù cuò ma. ná dào yǐ zi le. gǎn kuài dài huí jiā a duì le, yào huí jiā de shí hòu jiù fā shēng chéng xù cuò wù le. è? yǒu shén me shì a? fěn sè de xì de ōu ba sāng. ōu ba sāng: xiǎo gē, ná zhe hěn hǎo de yǐ zi ma. bù zhòng ma? méi wèn tí ma?" yǐ zi bù zhòng ma?" méi wèn tí." , méi shì." yóu xì zhǔ jué:" , méi shì!" hǎo, jìn jiā ba. diàn nǎo bào cuò yīn hāi bù xíng ma? guǒ rán hái shì yǒu chéng xù
cuò wù ma? yīn yuè yě tíng le, duì huà chuāng kǒu yě. zǒng zhī, nǐ, hǎo bù róng yì ná dào de yǐ zi, xiān zuò xià ba. a, wán quán sǐ jī le. wèi, shào nián shuǐ dǎo, dòng yī dòng. hē hē, bù xíng a. méi xiǎng dào jìng rán rú cǐ shēn xiàn, duì nà gè rén yě shì, duì zhè gè yóu xì yě shì. wǒ xǐ huān shuǐ dǎo wǒ gāng gāng cái yì shí dào. jiù zài tā fàng kāi wǒ de shǒu, wǒ zhī dào tā yǐ bú huì zài rú wǒ suǒ yuàn de nà gè shùn jiān. rán ér nà gè rén, shuǎi kāi le wǒ. míng míng tā hái xǐ huān zhe wǒ, míng míng wǒ cái gāng gāng yì shí dào zì jǐ de zhè fèn gǎn qíng zhēn de bú yào jǐn ma?
zé cūn lǎng: zhǎo dào chéng xù cuò wù de yuán yīn le?! zhēn de?
lài mù: , dà gài, wǒ xiǎng shì zhǎo dào le. dàn shì, yào zěn me duì shuǐ dǎo xiān shēng shuō cái hǎo ne?
zé cūn lǎng: shén me yì sī?
lài mù: nà shi mù nèi xiān shēng fù zé biān yì de chéng xù. dà gài shì gù yì xiě rù de chéng xù cuò wù.
zé cūn lǎng: zhēn de? nà shi mù nèi xiě rù dí zhèng jù ne?
lài mù: wǒ hòu lái huí xiǎng qǐ, zài yī cì ǒu rán de jī huì, zhǐ yǒu wǒ gēn mù nèi xiān shēng zài chǎng, wǒ kàn jiàn tā zhèng zài cōng cōng dì biān rù fēi zhǐ dìng chéng xù. yào shì wǒ zài zǎo yì diǎn yì shí dào zhè jiàn shì de huà, jiù bú huì biàn chéng zhè yàng le
zé cūn lǎng: bù, hái bù wǎn. xiàn zài lí zhǎn lǎn huì hái yǒu yí gè xīng qī, wǒ men yí dìng huì gǎn děi shàng. bú yào xiè qì a.
lài mù: shì.
zé cūn lǎng: zhè jiàn shì qíng yóu wǒ qù bào gào, nǐ jiù zhuāng zuò shí mǒ dōu bù zhī dào, jiāo gěi wǒ qù chǔ lǐ jiù hǎo le.
lài mù: míng bái le, nà jiù bài tuō nǐ le!
zé cūn lǎng: wèi shí me mù nèi yào gù yì xiě rù chéng xù cuò wù? tā gēn shuǐ dǎo yǒu shén me sù yuàn ma? kě wù! a, duì bù qǐ! ? mù nèi?
mù nèi: zhù yì diǎn a, zhēn shi de.
zé cūn lǎng: mù nèi xiān shēng, chéng xù cuò wù de yuán yīn zhǎo dào le.
mù nèi:! shì shén me?
zé cūn lǎng: shì nǐ gàn de ba? wèi shí me yào zuò zhè zhǒng shì?
mù nèi: nǐ yǒu zhèng jù zhèng míng shì wǒ zuò de ma?
zé cūn lǎng: zhè shì nǐ xiě de chéng xù zhōng de yī bù fen.
mù nèi: nà yòu zěn me yàng? nà lǐ miàn yǒu wǒ de qiān míng ma?
zé cūn lǎng: wèi shí me shēn chǔ tóng yí gè tuán duì lǐ de nǐ huì zuò zhè zhǒng shì? míng míng zhěng gè tuán duì dōu huì bèi zhuī jiū zé rèn
mù nèi: hā hā hā. shuō shí mǒ" zhěng gè tuán duì dōu huì bèi zhuī jiū zé rèn", yī qiè dào zuì hòu gǒu jí tiào qiáng de hái bú shì shuǐ dǎo ér yǐ. hā hā hā, wǒ kě bú shì wèi le bāng nà jiā huo chū míng cái gàn zhè gōng zuò de.
zé cūn lǎng: nǐ duì shuǐ dǎo dào dǐ yǒu shén me bù shuǎng?
mù nèi: nǐ shén me yě bù zhī dào ba.
wǒ gēn shuǐ dǎo zài dà xué shí qī shǔ yú tóng yí gè yóu xì tóng hào huì. dāng shí shuǐ dǎo shì fāng àn cè huà rén, wǒ men yì qǐ kāi fā le yí gè yóu xì ruǎn jiàn. yǐ nà gè wèi qì jī, bì yè hòu xiǎng yào pìn qǐng shuǐ dǎo de gōng sī chāo guò shí gè yǐ shàng. ér wǒ de qíng kuàng shì zěn yàng ne? wǒ bù yě shì zài tā shǒu xià zī zī bù juàn dì biān xiě zhe chéng xù, yī zhí fǔ zhù zhe tā me? dàn shì què méi yǒu rèn hé rén rèn tóng wǒ. rán ér wèi shí me dào le xiàn zài wǒ hái yào bāng máng tuī xiāo nà jiā huo a?!
zé cūn lǎng: nǐ nà shi shén me tài dù a. jiù suàn zì jǐ méi yǒu de dào gōng zhòng de rèn kě, dàn shì réng rán bào chí zhe zì háo gǎn rèn zhēn gōng zuò de rén duō de shì. nǐ bú yào yīn wèi zì jǐ chū bù liǎo zhèng miàn wǔ tái, jiù shǐ bēi bǐ shǒu duàn bàn zhù tóng bàn a! tóng yàng shēn wéi
chuàng zuò zhě, nǐ bù jué de kě chǐ ma?
mù nèi: chuàng zuò zhě? zhè gè chēng hū zhǐ de shì shuǐ dǎo zhè zhǒng shàn yú zuān yíng de jiā huo, xiàng wǒ zhè zhǒng rén zhǐ bù guò shì yí cì xìng shǐ yòng de gōng zuò rén yuán bà le.
zé cūn lǎng: nǐ hái bù míng bái ma!?
mù nèi: a, nǐ zhè jiā huo!
mù nèi: yào shì wǒ yǒu jī huì de huà, nà zhǒng chéng dù de yóu xì
zé cūn lǎng: jí shǐ gěi nǐ jī huì, nǐ yě yí yàng huì cuò guò. chéng gōng de rén, bǐ rú shuǐ dǎo xiān shēng, tā bú huì xiàng nǐ zhè yàng fā láo sāo zhǎo jiè kǒu, yě bú huì tiāo tiāo jiǎn jiǎn de. néng wǎng shàng pá de rén zài dé dào chēng zàn de tóng shí yě huì zāo dào pī píng. nǐ lián zhè zhǒng dào lǐ dōu bù dǒng, suǒ yǐ cái dào le zhè bǎ nián jì hái zài dǐ céng pā zhe a.
mù nèi: nǐ zhè jiā huo! ràng nǐ shuō huà, nǐ jiù
zé cūn lǎng: nǐ zhè zhǒng rén, shì chéng bù liǎo xiàng shuǐ dǎo xiān shēng nà yàng de yóu xì chuàng zuò rén de. jiù lián fǔ zhù tā de chǐ lún dōu chéng bù liǎo, zhǐ bù guò shì gè wú néng zhī bèi bà le.
mù nèi:!
zé cūn lǎng:! shuǐ dǎo xiān shēng!? gāng cái de, nǐ dōu kàn dào le?
shuǐ dǎo hóng guì: nǐ
zé cūn lǎng: shuǐ dǎo xiān shēng
shuǐ dǎo hóng guì: kuài huí qù gōng zuò.