cha ji gu 04

Song 侘びとエロスのお稽古04
Artist 遊佐浩二
Album 侘びとエロスのお稽古

Lyrics

Track04翻译)
By Poopy
宫濑:(啊~走到老师的家了……茶具大体买齐了,想让老师帮我看一下……好像是说过不用按门铃的……)[推门,进入](啊,门开着,应该是在家的吧……)你好。
久野:来了。是哪位啊?[走出]
宫濑:啊……啊!!(老师…他…一手拿着罐啤酒,只穿着条裤头?!)[吞口水]老…师…!?
久野:[低声]看到啦?
宫濑:呃…唉…!!(老师的表情好恐怖……惹到他的话会很不妙!)什么都没看见!!
久野:不对!你看到了!我绝对不会让弟子们看到的我的这个“素颜”,你看到了!
宫濑:真的没看到!真的什么都没看到[><]……
久野:一定会饶有趣味地跟其他人说:“一直都穿着和服的久野,在家里却只穿一条裤头,大白天就喝酒喝得醉醺醺的邋里邋遢的男人。”
宫濑:那种事情我一点都没看见~~~~
久野:就跟那时取笑我的茶铭像是“没耳朵芳一”那样,也打算把“裤头久野”当作笑话来说吧?!!
宫濑:我没有拿老师的茶铭来开玩笑……老师只穿着一条裤头什么的……
久野:你现在不是正在看吗?!
宫濑:对不起!!可我并没有打算跟谁说!真的!真的!
久野:要我怎么相信你啊?!怎么保证你不会拿我当笑话?!
宫濑:从今往后什么都听您的!老师说什么,我都会做!
久野:什么都会~~?哼,刚才说的都是真的吧?
宫濑:真…真的…我会追随久野老师的…[><]
久野:那么,让我看看证据吧!
宫濑:证……证据…是指……
久野:11月的文化节,在诗咏文化祭上,要开个茶会。你来帮忙。
宫濑:茶会……吗?!(啊~~我和外行没什么区别啊~~)但…是,老师,我还只会简略点茶啊!
久野:没关系,我会好好地训练你的。你星期几能来啊?
宫濑:啊?那个……上哪儿啊?
久野:这里!
宫濑:唉?
久野:什么啊,说是都听我的,是假话啊!?果然还是打算拿我当笑话呐!?
宫濑:不是假话!星期三能来……所以我会拼命地学的,请让我为您效劳!
久野:说过的话可别忘了啊。说起来,有什么事吗?不是真的为了看我的身体而来的吧。
宫濑:那个……买了茶道的茶具……想让老师过目一下……
久野:唔~,进来吧
宫濑:是,打扰你了。
久野:[别有用心地笑]
宫濑:(总觉得后背……呜~~)
……………………
宫濑:晚上好,我是宫濑。
久野:啊。
宫濑:(结果,每星期三,从晚上8点开始我都要接受老师的个人辅导。)[叹气]
久野:怎么了?没看到我的**觉得很遗憾吗?
宫濑:不,不是!看见你穿着和服,安心了。
久野:是因为看到我美丽的身体,会蠢蠢欲动,没办法集中精神练习吧。
宫濑:没有这回事……
久野:想看的话就说嘛,随时都可以让你看哦。进来吧。
宫濑:失…失礼了…(究竟说了什么啊?!那个让人想猛扑上去的好身材……如果能享用那个身体的话,就用腰带绑住他的双手,再半痒不疼地撩拨他~~~~)
久野:喂!你在干嘛,快过来!
宫濑:是。
……………………
久野:随便找个地方坐吧。[走开]
宫濑:是。[自言自语]这……这就是久野老师的房间吗?沙发上脏衣服成堆,零乱非常啊……(如果说那一丝不乱的走廊和茶室是表面的话,那么这个可以让人简单地想象到窝在没被子的地暖炉里看电视,衣冠不整的老师的“素颜”就是内里了。总觉得受骗了……)
久野:怎么了,别站着,坐啊。
[两人坐下]
久野:吃吧。晚饭还没吃吧。
宫濑:哎…是还没吃…这些怀石料理都是老师做的吗?
久野:这是茶会上用的料理。
宫濑:是啊……那么,我吃了。[吃]好吃……
久野:如果有亿万之一的可能要出席正式的茶会的话,我会把茶道的礼仪规矩都塞进你脑袋里的。
宫濑:吃东西都有规矩……
久野:有啊。是麻烦到连东西都不想吃的细致的规矩。
宫濑:[正坐]
久野:呵呵,马上就端起正坐的样子了啊。不过,这里既不是茶会也不是茶室,不用管什么礼仪,大口大口地吃吧。
宫濑:是。(先不管茶道的礼仪,我按普通的礼节吃了晚饭。虽然很紧张,可是老师的料理好吃到让人吃惊的地步。能做出这么好吃的料理,可脏衣服却堆成了堆都不管,老师他到底……)
久野:吃完了,就到茶室去练习吧。宫濑,你已经会简略点茶了,那就进一级,练习xxx的礼法吧。
宫濑:是。
……………………
宫濑:今天,谢谢您了。
久野:果然,天赋不错啊。能同你一起练习茶道,很愉快。
宫濑:谢谢。
久野:啊,还有,除了点茶以外,更不能忘记要有奉仕之心哦。
宫濑:是。今天,谢谢您招待我吃晚饭,以后我会先吃了晚饭再来的。
久野:正在放饵呢,别碍事。
宫濑:唉……?
久野:我是说,不用客气。
宫濑:是。谢谢。[离开]
……………………
宫濑:(不可思议的人。本来是那么粗枝大叶,对茶道却那么讲究,整个人品的级别都提升了。不过,茶道的训练倒比想象中愉快。)
……………………
久野:好了,今天,初级的课程就都完结了。各位都很用心地参加学习,度过了非常愉快的3个月。
宫濑:(在茶道讲座和老师的个人辅导下,一眨眼就到了9月。)
久野:如果有哪位还想再学习一下茶道的话,我建议他参加一下中级班。现阶段,有想再进一步学习的人吗?
女子:[举手]
宫濑:(我有在老师家特训,没必要再参加中级班了吧。)[没举手]
久野:[叹气](虽然,看着按我教他的规矩来,开心地点茶的聪维,很愉快,可……哈……我好像比想象地要伤心啊……我应该早点意识到,在那个硬要聪维去参加文化祭的时候,那个只是想把聪维尽量地留在身边的我。)
女子&宫濑:这3个月,多谢您的教导。[行礼]
久野:(所以说,如今再做什么也是没用了。啊,在11月的茶会完结之前,就让我好好地享受这段时光吧。)[行礼]我才是,谢谢你们了。

Pinyin

Track04 fān yì
By Poopy
gōng lài: a zǒu dào lǎo shī de jiā le chá jù dà tǐ mǎi qí le, xiǎng ràng lǎo shī bāng wǒ kàn yī xià hǎo xiàng shì shuō guò bù yòng àn mén líng de tuī mén, jìn rù a, mén kāi zhe, yīng gāi shì zài jiā de ba nǐ hǎo.
jiǔ yě: lái le. shì nǎ wèi a? zǒu chū
gōng lài: a a!! lǎo shī tā yī shǒu ná zhe guàn pí jiǔ, zhǐ chuān zhe tiáo kù tóu?! tūn kǒu shuǐ lǎo shī!?
jiǔ yě: dī shēng kàn dào la?
gōng lài: è āi!! lǎo shī de biǎo qíng hǎo kǒng bù rě dào tā de huà huì hěn bù miào! shén me dōu méi kàn jiàn!!
jiǔ yě: bú duì! nǐ kàn dào le! wǒ jué duì bú huì ràng dì zǐ men kàn dào de wǒ de zhè gè" sù yán", nǐ kàn dào le!
gōng lài: zhēn de méi kàn dào! zhēn de shén me dōu méi kàn dào
jiǔ yě: yí dìng huì ráo yǒu qù wèi dì gēn qí tā rén shuō:" yī zhí dōu chuān zhe hé fú de jiǔ yě, zài jiā lǐ què zhǐ chuān yī tiáo kù tóu, dà bái tiān jiù hē jiǔ hē dé zuì xūn xūn de lā lǐ lā tà de nán rén."
gōng lài: nà zhǒng shì qíng wǒ yì diǎn dōu méi kàn jiàn
jiǔ yě: jiù gēn nà shí qǔ xiào wǒ de chá míng xiàng shì" méi ěr duǒ fāng yī" nà yàng, yě dǎ suàn bǎ" kù tóu jiǔ yě" dàng zuò xiào huà lái shuō ba?!!
gōng lài: wǒ méi yǒu ná lǎo shī de chá míng lái kāi wán xiào lǎo shī zhǐ chuān zhe yī tiáo kù tóu shén me de
jiǔ yě: nǐ xiàn zài bú shì zhèng zài kàn ma?!
gōng lài: duì bù qǐ!! kě wǒ bìng méi yǒu dǎ suàn gēn shuí shuō! zhēn de! zhēn de!
jiǔ yě: yào wǒ zěn me xiāng xìn nǐ a?! zěn me bǎo zhèng nǐ bú huì ná wǒ dāng xiào huà?!
gōng lài: cóng jīn wǎng hòu shén me dōu tīng nín de! lǎo shī shuō shí mǒ, wǒ dōu huì zuò!
jiǔ yě: shén me dōu huì? hēng, gāng cái shuō de dōu shì zhēn de ba?
gōng lài: zhēn zhēn de wǒ huì zhuī suí jiǔ yě lǎo shī de
jiǔ yě: nà me, ràng wǒ kàn kàn zhèng jù ba!
gōng lài: zhèng zhèng jù shì zhǐ
jiǔ yě: 11 yuè de wén huà jié, zài shī yǒng wén huà jì shàng, yào kāi gè chá huì. nǐ lái bāng máng.
gōng lài: chá huì ma?! a wǒ hé wài háng méi shén me qū bié a dàn shì, lǎo shī, wǒ hái zhǐ huì jiǎn lüè diǎn chá a!
jiǔ yě: méi guān xì, wǒ huì hǎo hǎo dì xùn liàn nǐ de. nǐ xīng qī jǐ néng lái a?
gōng lài: a? nà gè shàng nǎ ér a?
jiǔ yě: zhè lǐ!
gōng lài: āi?
jiǔ yě: shén me a, shuō shì dōu tīng wǒ de, shì jiǎ huà a!? guǒ rán hái shì dǎ suàn ná wǒ dāng xiào huà nà!?
gōng lài: bú shì jiǎ huà! xīng qī sān néng lái suǒ yǐ wǒ huì pīn mìng dì xué de, qǐng ràng wǒ wèi nín xiào láo!
jiǔ yě: shuō guò de huà kě bié wàng le a. shuō qǐ lái, yǒu shén me shì ma? bú shì zhēn de wèi le kàn wǒ de shēn tǐ ér lái de ba.
gōng lài: nà gè mǎi le chá dào de chá jù xiǎng ràng lǎo shī guò mù yī xià
jiǔ yě: wú, jìn lái ba
gōng lài: shì, dǎ rǎo nǐ le.
jiǔ yě: bié yǒu yòng xīn dì xiào
gōng lài: zǒng jué de hòu bèi wū
gōng lài: wǎn shàng hǎo, wǒ shì gōng lài.
jiǔ yě: a.
gōng lài: jié guǒ, měi xīng qī sān, cóng wǎn shàng 8 diǎn kāi shǐ wǒ dōu yào jiē shòu lǎo shī de gè rén fǔ dǎo. tàn qì
jiǔ yě: zěn me le? méi kàn dào wǒ de jué de hěn yí hàn ma?
gōng lài: bù, bú shì! kàn jiàn nǐ chuān zhe hé fú, ān xīn le.
jiǔ yě: shì yīn wèi kàn dào wǒ měi lì de shēn tǐ, huì chǔn chǔn yù dòng, méi bàn fǎ jí zhōng jīng shén liàn xí ba.
gōng lài: méi yǒu zhè huí shì
jiǔ yě: xiǎng kàn de huà jiù shuō ma, suí shí dōu kě yǐ ràng nǐ kàn ó. jìn lái ba.
gōng lài: shī shī lǐ le jiū jìng shuō le shén me a?! nà gè ràng rén xiǎng měng pū shǎng qù de hǎo shēn cái rú guǒ néng xiǎng yòng nà gè shēn tǐ de huà, jiù yòng yāo dài bǎng zhù tā de shuāng shǒu, zài bàn yǎng bù téng dì liáo bō tā
jiǔ yě: wèi! nǐ zài gàn ma, kuài guò lái!
gōng lài: shì.
jiǔ yě: suí biàn zhǎo gè dì fāng zuò ba. zǒu kāi
gōng lài: shì. zì yán zì yǔ zhè zhè jiù shì jiǔ yě lǎo shī de fáng jiān ma? shā fā shàng zàng yī fú chéng duī, líng luàn fēi cháng a rú guǒ shuō nà yī sī bù luàn de zǒu láng hé chá shì shì biǎo miàn dí huà, nà me zhè gè kě yǐ ràng rén jiǎn dān dì xiǎng xiàng dào wō zài méi bèi zi de dì nuǎn lú lǐ kàn diàn shì, yì guān bù zhěng de lǎo shī de" sù yán" jiù shì nèi lǐ le. zǒng jué de shòu piàn le
jiǔ yě: zěn me le, bié zhàn zhe, zuò a.
liǎng rén zuò xià
jiǔ yě: chī ba. wǎn fàn hái méi chī ba.
gōng lài: āi shì hái méi chī zhèi xiē huái shí liào lǐ dōu shì lǎo shī zuò de ma?
jiǔ yě: zhè shì chá huì shàng yòng de liào lǐ.
gōng lài: shì a nà me, wǒ chī le. chī hǎo chī
jiǔ yě: rú guǒ yǒu yì wàn zhī yī de kě néng yào chū xí zhèng shì de chá huì de huà, wǒ huì bǎ chá dào de lǐ yí guī jǔ dōu sāi jìn nǐ nǎo dài lǐ de.
gōng lài: chī dōng xī dōu yǒu guī jǔ
jiǔ yě: yǒu a. shì má fán dào lián dōng xī dōu bù xiǎng chī de xì zhì de guī jǔ.
gōng lài: zhèng zuò
jiǔ yě: hē hē, mǎ shàng jiù duān qǐ zhèng zuò de yàng zi le a. bù guò, zhè lǐ jì bú shì chá huì yě bú shì chá shì, bù yòng guǎn shén me lǐ yí, dà kǒu dà kǒu dì chī ba.
gōng lài: shì. xiān bù guǎn chá dào de lǐ yí, wǒ àn pǔ tōng de lǐ jié chī le wǎn fàn. suī rán hěn jǐn zhāng, kě shì lǎo shī de liào lǐ hǎo chī dào ràng rén chī jīng de dì bù. néng zuò chū zhè me hǎo chī de liào lǐ, kě zàng yī fú què duī chéng le duī dōu bù guǎn, lǎo shī tā dào dǐ
jiǔ yě: chī wán le, jiù dào chá shì qù liàn xí ba. gōng lài, nǐ yǐ jīng huì jiǎn lüè diǎn chá le, nà jiù jìn yī jí, liàn xí xxx de lǐ fǎ ba.
gōng lài: shì.
gōng lài: jīn tiān, xiè xiè nín le.
jiǔ yě: guǒ rán, tiān fù bù cuò a. néng tóng nǐ yì qǐ liàn xí chá dào, hěn yú kuài.
gōng lài: xiè xiè.
jiǔ yě: a, hái yǒu, chú le diǎn chá yǐ wài, gèng bù néng wàng jì yào yǒu fèng shì zhī xīn ó.
gōng lài: shì. jīn tiān, xiè xiè nín zhāo dài wǒ chī wǎn fàn, yǐ hòu wǒ huì xiān chī le wǎn fàn zài lái de.
jiǔ yě: zhèng zài fàng ěr ne, bié ài shì.
gōng lài: āi?
jiǔ yě: wǒ shì shuō, bù yòng kè qi.
gōng lài: shì. xiè xiè. lí kāi
gōng lài: bù kě sī yì de rén. běn lái shì nà me cū zhī dà yè, duì chá dào què nà me jiǎng jiū, zhěng gè rén pǐn de jí bié dōu tí shēng le. bù guò, chá dào de xùn liàn dào bǐ xiǎng xiàng zhōng yú kuài.
jiǔ yě: hǎo le, jīn tiān, chū jí de kè chéng jiù dōu wán jié le. gè wèi dōu hěn yòng xīn dì cān jiā xué xí, dù guò le fēi cháng yú kuài de 3 gè yuè.
gōng lài: zài chá dào jiǎng zuò hé lǎo shī de gè rén fǔ dǎo xià, yī zhǎ yǎn jiù dào le 9 yuè.
jiǔ yě: rú guǒ yǒu nǎ wèi hái xiǎng zài xué xí yī xià chá dào de huà, wǒ jiàn yì tā cān jiā yī xià zhōng jí bān. xiàn jiē duàn, yǒu xiǎng zài jìn yī bù xué xí de rén ma?
nǚ zǐ: jǔ shǒu
gōng lài: wǒ yǒu zài lǎo shī jiā tè xùn, méi bì yào zài cān jiā zhōng jí bān le ba. méi jǔ shǒu
jiǔ yě: tàn qì suī rán, kàn zhe àn wǒ jiào tā de guī jǔ lái, kāi xīn dì diǎn chá de cōng wéi, hěn yú kuài, kě hā wǒ hǎo xiàng bǐ xiǎng xiàng dì yào shāng xīn a wǒ yīng gāi zǎo diǎn yì shí dào, zài nà gè yìng yào cōng wéi qù cān jiā wén huà jì de shí hòu, nà gè zhǐ shì xiǎng bǎ cōng wéi jǐn liàng dì liú zài shēn biān de wǒ.
nǚ zǐ gōng lài: zhè 3 gè yuè, duō xiè nín de jiào dǎo. xíng lǐ
jiǔ yě: suǒ yǐ shuō, rú jīn zài zuò shí mǒ yě shì méi yòng le. a, zài 11 yuè de chá huì wán jié zhī qián, jiù ràng wǒ hǎo hǎo dì xiǎng shòu zhè duàn shí guāng ba. xíng lǐ wǒ cái shì, xiè xiè nǐ men le.