cha ji gu 01

Song 侘びとエロスのお稽古01
Artist 遊佐浩二
Album 侘びとエロスのお稽古

Lyrics

（翻译）
By Poopy
Track01
报站：电车即将进站，请注意
宫濑：（如果把眼镜脱了，好像就会变得很诱惑……看着那样的男人，真想弄哭他啊。啊~~今晚的“点心”下车啦~~）
宫濑：（看到什么都会产生情色幻想的我，宫濑聪维，就算是这样的我，也算是个23岁的公司职员。我是个同性恋，但这在现在这个时代并不少见。所以，我想，等我长大了，总能找到对象的。可是，实际上却不怎么受欢迎，到现在还是处男……还是说，对于人类来说没有什么魅力呢？不过，性格倒是不坏——我自己是这么认为的。所以，我想，去挑战一下新事物，增加自己的内涵是让自己变得受欢迎的第一步。）
……………………
背景：您好，感谢您的光临
宫濑：（因此，为了让自己有自信，从今天开始的3个月里，会参加旨在弘扬传统文化的初级茶道讲座。）
[拉门，进入教室]
女子甲：哎，是男生……
女子乙：@#$%%^^&*@#$%^
宫濑：（难道是……该不会是……男生…只有我一个……）
箱田：[靠近]啊……晚上好，我叫箱田，请多关照……
宫濑：啊，我叫宫濑，请多关照。
箱田：我对茶道没什么经验，大家都是初学的话还好……
宫濑：啊，我也是个初学者，我们一起努力吧……
[拉门，进入教室]
宫濑：[瞪眼]（男……男老师~~）
久野：[坐下]晚上好。
女子：晚上好。
久野：从今天开始，和各位一起研习茶道。我叫久野芳一。
宫濑：（咿~~~呀~~~那双漂亮的眼睛，光滑的皮肤，薄薄的嘴唇。又漂亮，又有男人味，又有魅力，简直就是我的理想。那样的男人，只要成为了我的人的话~~~~这里是教室！那个人是老师！）
久野：我想让各位在从今天起的这3个月里学会喝茶的礼仪，以及初级的点茶的礼法。……你是“红一点”啊……
宫濑：啊……是。
久野：对茶道有兴趣吗？
宫濑：啊……不是。只是在百货公司里喝到了好喝的茶而随兴参加而已……
久野：那么，有没有过想过“抹茶挺好喝，自己也想试着做”的之类的？
宫濑：茶是觉得挺好喝，但在某个活动的现场也见过点茶的方法，总不太明白为什么会有那么多多余的动作……
久野：多余的动作……？是指立式点茶吗？
宫濑：唉……坐在椅子上……
久野：对，那就是立式点茶。从现在开始，虽然是在草席的席位上进行学习，但我想你也会明白那些“多余的动作”的意义的。
宫濑：（好像说了不少啊。可能是因为都是男的，说话比较容易吧。）
久野：那么，今天就开始练习一下行礼吧。请各位挺直腰，肩膀放松，两手放在膝盖上……做得不错。这样，眼睛就会正视前方。现在，我来做一下行礼的示范，各位注意看。
宫濑：（呜~哇，干净利落地完成地那么优美。老师把两手合拢，放到双膝的前面，慢慢地做着行礼的示范。那就好像是蝴蝶在扇动翅膀那样，既优雅又漂亮的举止。真正的“行礼”是这样的啊。）
久野：那么，请各位来试一下行礼吧。首先是，一定要把膝盖上的手的手指并拢，从指尖开始把手放在席子上……
宫濑：（没想到行个礼也这么难……而且，背马上就开始痛了……看来平时的姿势真是挺不好的……）
……………………
久野：各位都做得很好。行礼的方法要在家里好好练习，好好掌握。那么，作为今天讲课的总结，想简单地请各位喝一杯茶。
[沏茶]
久野：像这样，当茶送到面前的时候，要先行礼。请，箱田小姐……
箱田：啊，是……[行礼]
久野：对了，就是这样。然后用右手把茶碗拿起，放到左手的手掌上，满怀感谢地把茶碗捧起……
箱田：…是…
久野：做得很好。之后，把茶碗在手掌上转动，使茶碗的正面正对着左边，……对了，就是这样。最后，就一直嘶嘶地把茶喝完……
箱田：[喝茶]
久野：在茶道里，这种把茶喝完的声音就是表示“茶很好喝，都喝完了，谢谢款待”的意思。好了，各位都喝吧。
宫濑：（原来是这样……）[喝一口]（好喝！看起来和在百货公司里喝的茶没什么区别，这究竟有什么不同呢？）唔……
女子：[笑]
宫濑：[继续喝]唔……啊，不好意思……[赶紧喝完]
久野：你觉得好喝，我很高兴。
宫濑：（啊~那个笑脸~~我心要跳出来了，老师~~……老师的话，一定是很会做家务吧~~还会在门口三指拄地低头行礼说“欢迎回家”之类的话吧~~而且到了晚上……呀呀，这之后的幻想就是回家后的乐趣啦。）
久野：今天的学习就到这里。
女子&宫濑：谢谢。
久野：下次讲课之前请准备好茶具。如果买了入门套装的话，就可以基本备齐了。只是，小绸巾的话，我推荐用纯丝织品。手感好，也方便使用。那么，下周见。
宫濑：（唉，门上挂着的门牌上面写着老师的流派和茶铭……）老师的茶铭和“没耳朵芳一”差不多，很好记呢。
久野：[不爽]是啊，时不时有人这么说。
宫濑：（唉……呜~哇！皮笑肉不笑的，糟了！）啊，老师……（惨了，第一次上课就惹到他了……怎么办哦～～？）

Pinyin

fān yì
By Poopy
Track01
bào zhàn: diàn chē jí jiāng jìn zhàn, qǐng zhù yì
gōng lài: rú guǒ bǎ yǎn jìng tuō le, hǎo xiàng jiù huì biàn de hěn yòu huò kàn zhe nà yàng de nán rén, zhēn xiǎng nòng kū tā a. a jīn wǎn de" diǎn xīn" xià chē la
gōng lài: kàn dào shén me dōu huì chǎn shēng qíng sè huàn xiǎng de wǒ, gōng lài cōng wéi, jiù suàn shì zhè yàng de wǒ, yě suàn shì gè 23 suì de gōng sī zhí yuán. wǒ shì gè tóng xìng liàn, dàn zhè zài xiàn zài zhè gè shí dài bìng bù shǎo jiàn. suǒ yǐ, wǒ xiǎng, děng wǒ zhǎng dà le, zǒng néng zhǎo dào duì xiàng de. kě shì, shí jì shang què bù zěn me shòu huān yíng, dào xiàn zài hái shì chǔ nán hái shì shuō, duì yú rén lèi lái shuō méi yǒu shén me mèi lì ne? bù guò, xìng gé dǎo shì bù huài wǒ zì jǐ shì zhè me rèn wéi de. suǒ yǐ, wǒ xiǎng, qù tiǎo zhàn yī xià xīn shì wù, zēng jiā zì jǐ de nèi hán shì ràng zì jǐ biàn de shòu huān yíng de dì yī bù.
bèi jǐng: nín hǎo, gǎn xiè nín de guāng lín
gōng lài: yīn cǐ, wèi le ràng zì jǐ yǒu zì xìn, cóng jīn tiān kāi shǐ de 3 gè yuè lǐ, huì cān jiā zhǐ zài hóng yáng chuán tǒng wén huà de chū jí chá dào jiǎng zuò.
lā mén, jìn rù jiào shì
nǚ zǐ jiǎ: āi, shì nán shēng
nǚ zǐ yǐ:
gōng lài: nán dào shì gāi bú huì shì nán shēng zhǐ yǒu wǒ yí gè
xiāng tián: kào jìn a wǎn shàng hǎo, wǒ jiào xiāng tián, qǐng duō guān zhào
gōng lài: a, wǒ jiào gōng lài, qǐng duō guān zhào.
xiāng tián: wǒ duì chá dào méi shén me jīng yàn, dà jiā dōu shì chū xué de huà hái hǎo
gōng lài: a, wǒ yě shì gè chū xué zhě, wǒ men yì qǐ nǔ lì ba
lā mén, jìn rù jiào shì
gōng lài: dèng yǎn nán nán lǎo shī
jiǔ yě: zuò xià wǎn shàng hǎo.
nǚ zǐ: wǎn shàng hǎo.
jiǔ yě: cóng jīn tiān kāi shǐ, hé gè wèi yì qǐ yán xí chá dào. wǒ jiào jiǔ yě fāng yī.
gōng lài: yī yā nà shuāng piào liàng de yǎn jīng, guāng huá de pí fū, báo báo de zuǐ chún. yòu piào liàng, yòu yǒu nán rén wèi, yòu yǒu mèi lì, jiǎn zhí jiù shì wǒ de lǐ xiǎng. nà yàng de nán rén, zhǐ yào chéng wéi le wǒ de rén de huà zhè lǐ shì jiào shì! nà gè rén shì lǎo shī!
jiǔ yě: wǒ xiǎng ràng gè wèi zài cóng jīn tiān qǐ de zhè 3 gè yuè lǐ xué huì hē chá de lǐ yí, yǐ jí chū jí de diǎn chá de lǐ fǎ. nǐ shì" hóng yì diǎn" a
gōng lài: a shì.
jiǔ yě: duì chá dào yǒu xìng qù ma?
gōng lài: a bú shì. zhǐ shì zài bǎi huò gōng sī lǐ hē dào le hǎo hē de chá ér suí xīng cān jiā ér yǐ
jiǔ yě: nà me, yǒu méi yǒu guò xiǎng guò" mǒ chá tǐng hǎo hē, zì jǐ yě xiǎng shì zhe zuò" de zhī lèi de?
gōng lài: chá shì jué de tǐng hǎo hē, dàn zài mǒu gè huó dòng de xiàn chǎng yě jiàn guò diǎn chá de fāng fǎ, zǒng bù tài míng bái wèi shí me huì yǒu nà me duō duō yú de dòng zuò
jiǔ yě: duō yú de dòng zuò? shì zhǐ lì shì diǎn chá ma?
gōng lài: āi zuò zài yǐ zi shàng
jiǔ yě: duì, nà jiù shì lì shì diǎn chá. cóng xiàn zài kāi shǐ, suī rán shì zài cǎo xí de xí wèi shàng jìn xíng xué xí, dàn wǒ xiǎng nǐ yě huì míng bái nèi xiē" duō yú de dòng zuò" de yì yì de.
gōng lài: hǎo xiàng shuō liǎo bù shǎo a. kě néng shì yīn wèi dōu shì nán de, shuō huà bǐ jiào róng yì ba.
jiǔ yě: nà me, jīn tiān jiù kāi shǐ liàn xí yī xià xíng lǐ ba. qǐng gè wèi tǐng zhí yāo, jiān bǎng fàng sōng, liǎng shǒu fàng zài xī gài shang zuò dé bù cuò. zhè yàng, yǎn jīng jiù huì zhèng shì qián fāng. xiàn zài, wǒ lái zuò yī xià xíng lǐ de shì fàn, gè wèi zhù yì kàn.
gōng lài: wū wa, gān jìng lì luò dì wán chéng dì nà me yōu měi. lǎo shī bǎ liǎng shǒu hé lǒng, fàng dào shuāng xī de qián miàn, màn màn dì zuò zhe xíng lǐ de shì fàn. nà jiù hǎo xiàng shì hú dié zài shān dòng chì bǎng nà yàng, jì yōu yǎ yòu piào liàng de jǔ zhǐ. zhēn zhèng de" xíng lǐ" shì zhè yàng de a.
jiǔ yě: nà me, qǐng gè wèi lái shì yī xià xíng lǐ ba. shǒu xiān shì, yí dìng yào bǎ xī gài shang de shǒu de shǒu zhǐ bìng lǒng, cóng zhǐ jiān kāi shǐ bǎ shǒu fàng zài xí zi shàng
gōng lài: méi xiǎng dào xíng gè lǐ yě zhè me nán ér qiě, bèi mǎ shàng jiù kāi shǐ tòng le kàn lái píng shí de zī shì zhēn shì tǐng bù hǎo de
jiǔ yě: gè wèi dōu zuò de hěn hǎo. xíng lǐ de fāng fǎ yào zài jiā lǐ hǎo hǎo liàn xí, hǎo hǎo zhǎng wò. nà me, zuò wéi jīn tiān jiǎng kè de zǒng jié, xiǎng jiǎn dān dì qǐng gè wèi hē yī bēi chá.
qī chá
jiǔ yě: xiàng zhè yàng, dāng chá sòng dào miàn qián de shí hòu, yào xiān xíng lǐ. qǐng, xiāng tián xiǎo jiě
xiāng tián: a, shì xíng lǐ
jiǔ yě: duì le, jiù shì zhè yàng. rán hòu yòng yòu shǒu bà chá wǎn ná qǐ, fàng dào zuǒ shǒu de shǒu zhǎng shàng, mǎn huái gǎn xiè dì bǎ chá wǎn pěng qǐ
xiāng tián: shì
jiǔ yě: zuò de hěn hǎo. zhī hòu, bǎ chá wǎn zài shǒu zhǎng shàng zhuàn dòng, shǐ chá wǎn de zhèng miàn zhèng duì zhe zuǒ biān, duì le, jiù shì zhè yàng. zuì hòu, jiù yī zhí sī sī dì bǎ chá hē wán
xiāng tián: hē chá
jiǔ yě: zài chá dào lǐ, zhè zhǒng bǎ chá hē wán de shēng yīn jiù shì biǎo shì" chá hěn hǎo hē, dōu hē wán le, xiè xiè kuǎn dài" de yì sī. hǎo le, gè wèi dōu hē ba.
gōng lài: yuán lái shì zhè yàng hē yī kǒu hǎo hē! kàn qǐ lái hé zài bǎi huò gōng sī lǐ hē de chá méi shén me qū bié, zhè jiū jìng yǒu shén me bù tóng ne? wú
nǚ zǐ: xiào
gōng lài: jì xù hē wú a, bù hǎo yì sī gǎn jǐn hē wán
jiǔ yě: nǐ jué de hǎo hē, wǒ hěn gāo xìng.
gōng lài: a nà gè xiào liǎn wǒ xīn yào tiào chū lái le, lǎo shī lǎo shī de huà, yí dìng shì hěn huì zuò jiā wù ba hái huì zài mén kǒu sān zhǐ zhǔ dì dī tóu xíng lǐ shuō" huān yíng huí jiā" zhī lèi de huà ba ér qiě dào le wǎn shàng yā yā, zhè zhī hòu de huàn xiǎng jiù shì huí jiā hòu de lè qù la.
jiǔ yě: jīn tiān de xué xí jiù dào zhè lǐ.
nǚ zǐ gōng lài: xiè xiè.
jiǔ yě: xià cì jiǎng kè zhī qián qǐng zhǔn bèi hǎo chá jù. rú guǒ mǎi le rù mén tào zhuāng de huà, jiù kě yǐ jī běn bèi qí le. zhǐ shì, xiǎo chóu jīn de huà, wǒ tuī jiàn yòng chún sī zhī pǐn. shǒu gǎn hǎo, yě fāng biàn shǐ yòng. nà me, xià zhōu jiàn.
gōng lài: āi, mén shàng guà zhe de mén pái shàng miàn xiě zhe lǎo shī de liú pài hé chá míng lǎo shī de chá míng hé" méi ěr duǒ fāng yī" chà bù duō, hěn hǎo jì ne.
jiǔ yě: bù shuǎng shì a, shí bù shí yǒu rén zhè me shuō.
gōng lài: āi wū wa! pí xiào ròu bù xiào de, zāo le! a, lǎo shī cǎn le, dì yī cì shàng kè jiù rě dào tā le zěn me bàn ó?