| 作词 : 織田あすか | |
| 作曲 : 菊田大介 | |
| 「みなさま ようこそ わたしたちの世界へ。 | |
| 『欢迎来到我们的世界 | |
| 遥かなるミュージックの旅を | |
| 请好好享受这趟 | |
| どうぞ ごゆっくりお楽しみ下さいませ…。」 | |
| 前往无边无际的音乐世界之旅...』 | |
| (Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆) | |
| ワク×ワク×ワクmeetsトリップ | |
| 心跳·激动·不已的meets trip | |
| (Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆) | |
| さあ立ち上がれ!背筋ピーンとして | |
| 来抖擞精神吧 挺直你的腰杆 | |
| 繰り返す挑戦で 自信MAX♪ | |
| 不断重复挑战让自己充满自信♪ | |
| わたしたちは光を手に | |
| 我们由光芒指引着 | |
| 問答無用にYES!進みますっ | |
| 无需多说YES! 继续前进 | |
| ミスをすればGAME OVER?! | |
| 若犯错游戏便会终结?! | |
| 誰がそれを決めたの? | |
| 这种规矩是由谁决定的? | |
| ギブアップなしの心で | |
| 以毫无限制的心态 | |
| Check it out!準備は良いですか? | |
| Cheak it out?你准备好了吗? | |
| オープン・ザ・ゲート!未知の先へ | |
| OPEN·THE·GATE 前往未知前方 | |
| 追いかけて 追いかけて ピューン♪ | |
| 不断追逐 毫不停息 (咻♪) | |
| Wake up!諦めずに | |
| Wake up! 请不要放弃 | |
| ヤケドしそうなくらいの 本気で バキュン☆ | |
| 怀抱无比炽热的的热情 全力以赴 (心跳不已☆) | |
| 納得するまで 何度でも やり直そう | |
| 重复尝试无数次 直到结果可以被接受为止 | |
| Take my chance! | |
| Take my chance! | |
| サクセス 抱きしめたら | |
| 若能将成功紧拥怀中 | |
| スミからスミまで HAPPYで歌おうよ! | |
| 便能将快乐的歌声传入每个角落了 | |
| (Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆) | |
| 「ようやく旅も折り返し地点です。 | |
| 『终于要到达旅途的折返点了 | |
| 心残りはありませんか? | |
| 没有留下任何遗憾吗? | |
| 全てはきみ次第…。 | |
| 一切皆由你们决定... | |
| 悔いの残らないようにしましょう。」 | |
| 请不要留下任何遗憾哟』 | |
| 5人寄れば ナントカの知恵…? | |
| 五人聚在一起 便能有无穷智慧? | |
| どうだって良い方に転がるよっ♪ | |
| 反正总会朝着好的方面发展的哟♪ | |
| ケガだけには 気をつけましょう! | |
| 一定要小心谨慎 千万不要受伤! | |
| 焦りはキンモツです! 落ち着いて… | |
| 不要急躁 先冷静下来.. | |
| 進撃再開だよWE GO! | |
| 再次开始进击 WE GO! | |
| ここにいるのは 本物 | |
| 在此处的便是真实之物 | |
| いつも頼れる存在と | |
| 与可以依靠的存在们 | |
| Check it out!行っちゃって良いですか? | |
| Cheak it out!可以继续前进了吗? | |
| オープン・ザ・マインド!果ての果てへ | |
| OPEN·THE·MIND!直到一切尽头 | |
| 探して 探し出せ ポン! | |
| 不断探索 直到寻出真相 砰! | |
| Don't stop!チカラ合わせ | |
| Don't stop!将力量合而为一 | |
| ドキドキにお邪魔 しちゃうよ? ヤッホー♪ | |
| 会妨碍到你们心动不已的哟? (yaho♪) | |
| 満足するまで 何度でも 確かめよう | |
| 直到满足为止 无论多少次都要仔细确认哟 | |
| Grab your chance! | |
| Grab your chance! | |
| サクセス 決められたら | |
| 若获胜已成定局 | |
| エンドロールにはね HAPPYを流そうよ! | |
| 那就让我们洋溢快乐直到终局吧! | |
| たとえ 小さくてもね | |
| 就算十分渺小也好 | |
| 雄々しく、眩しく、生きるっ! | |
| 也会勇敢又耀眼的活下去! | |
| オープン・ザ・ゲート!未知の先へ | |
| OPEN·THE·GATE 走向未知前方 | |
| 追いかけて 追いかけて ピューン♪ | |
| 不断追逐 毫不停息 (咻♪) | |
| Wake up!諦めずに | |
| Wake up!请不要放弃 | |
| ヤケドしそうなくらいの 本気で バキュン☆ | |
| 用炽热到能令人烧伤的热情 全力以赴(心跳不已♪) | |
| 納得するまで 何度でも やり直そう | |
| 重复尝试无数次 直到结果可以被接受为止 | |
| Take my chance! | |
| Take my chance! | |
| サクセス 抱きしめたら | |
| 若将成功收入怀中 | |
| スミからスミまで HAPPYで歌おうよ! | |
| 便能将欢乐的歌声传遍每个角落了! | |
| (Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆) | |
| ワク×ワク×ワクmeetsトリップ | |
| 令人×激动×不已的meets trip | |
| (Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆) |
| zuo ci : zhi tian | |
| zuo qu : ju tian da jie | |
| shi jie. | |
| huan ying lai dao wo men de shi jie | |
| yao lv | |
| qing hao hao xiang shou zhe tang | |
| le xia. | |
| qian wang wu bian wu ji de yin yue shi jie zhi lv. . . | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan | |
| meets | |
| xin tiao ji dong bu yi de meets trip | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan | |
| li shang! bei jin | |
| lai dou sou jing shen ba ting zhi ni de yao gan | |
| zao fan tiao zhan zi xin MAX | |
| bu duan chong fu tiao zhan rang zi ji chong man zi xin | |
| guang shou | |
| wo men you guang mang zhi yin zhao | |
| wen da wu yong YES! jin | |
| wu xu duo shuo YES! ji xu qian jin | |
| GAME OVER? ! | |
| ruo fan cuo you xi bian hui zhong jie? ! | |
| shui jue? | |
| zhe zhong gui ju shi you shui jue ding de? | |
| xin | |
| yi hao wu xian zhi de xin tai | |
| Check it out! zhun bei liang? | |
| Cheak it out? ni zhun bei hao le ma? | |
| ! wei zhi xian | |
| OPEN THE GATE qian wang wei zhi qian fang | |
| zhui zhui | |
| bu duan zhui zhu hao bu ting xi xiu | |
| Wake up! di | |
| Wake up! qing bu yao fang qi | |
| ben qi | |
| huai bao wu bi chi re di di re qing quan li yi fu xin tiao bu yi | |
| na de he du zhi | |
| chong fu chang shi wu shu ci zhi dao jie guo ke yi bei jie shou wei zhi | |
| Take my chance! | |
| Take my chance! | |
| bao | |
| ruo neng jiang cheng gong jin yong huai zhong | |
| HAPPY ge! | |
| bian neng jiang kuai le de ge sheng chuan ru mei ge jiao la le | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan | |
| lv zhe fan di dian. | |
| zhong yu yao dao da lv tu de zhe fan dian le | |
| xin can? | |
| mei you liu xia ren he yi han ma? | |
| quan ci di. | |
| yi qie jie you ni men jue ding. . . | |
| hui can. | |
| qing bu yao liu xia ren he yi han yo | |
| 5 ren ji zhi hui? | |
| wu ren ju zai yi qi bian neng you wu qiong zhi hui? | |
| liang fang zhuan | |
| fan zheng zong hui chao zhe hao de fang mian fa zhan de yo | |
| qi! | |
| yi ding yao xiao xin jin shen qian wan bu yao shou shang! | |
| jiao! luo zhe | |
| bu yao ji zao xian leng jing xia lai. . | |
| jin ji zai kai WE GO! | |
| zai ci kai shi jin ji WE GO! | |
| ben wu | |
| zai ci chu de bian shi zhen shi zhi wu | |
| lai cun zai | |
| yu ke yi yi kao de cun zai men | |
| Check it out! xing liang? | |
| Cheak it out! ke yi ji xu qian jin le ma? | |
| ! guo guo | |
| OPEN THE MIND! zhi dao yi qie jin tou | |
| tan tan chu! | |
| bu duan tan suo zhi dao xun chu zhen xiang peng! | |
| Don' t stop! he | |
| Don' t stop! jiang li liang he er wei yi | |
| xie mo? | |
| hui fang ai dao ni men xin dong bu yi de yo? yaho | |
| man zu he du que | |
| zhi dao man zu wei zhi wu lun duo shao ci dou yao zi xi que ren yo | |
| Grab your chance! | |
| Grab your chance! | |
| jue | |
| ruo huo sheng yi cheng ding ju | |
| HAPPY liu! | |
| na jiu rang wo men yang yi kuai le zhi dao zhong ju ba! | |
| xiao | |
| jiu suan shi fen miao xiao ye hao | |
| xiong xuan sheng! | |
| ye hui yong gan you yao yan de huo xia qu! | |
| ! wei zhi xian | |
| OPEN THE GATE zou xiang wei zhi qian fang | |
| zhui zhui | |
| bu duan zhui zhu hao bu ting xi xiu | |
| Wake up! di | |
| Wake up! qing bu yao fang qi | |
| ben qi | |
| yong chi re dao neng ling ren shao shang de re qing quan li yi fu xin tiao bu yi | |
| na de he du zhi | |
| chong fu chang shi wu shu ci zhi dao jie guo ke yi bei jie shou wei zhi | |
| Take my chance! | |
| Take my chance! | |
| bao | |
| ruo jiang cheng gong shou ru huai zhong | |
| HAPPY ge! | |
| bian neng jiang huan le de ge sheng chuan bian mei ge jiao la le! | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan | |
| meets | |
| ling ren ji dong bu yi de meets trip | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan |
| zuò cí : zhī tián | |
| zuò qǔ : jú tián dà jiè | |
| shì jiè. | |
| huān yíng lái dào wǒ men de shì jiè | |
| yáo lǚ | |
| qǐng hǎo hǎo xiǎng shòu zhè tàng | |
| lè xià. | |
| qián wǎng wú biān wú jì de yīn yuè shì jiè zhī lǚ. . . | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan | |
| meets | |
| xīn tiào jī dòng bù yǐ de meets trip | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan | |
| lì shàng! bèi jīn | |
| lái dǒu sǒu jīng shén ba tǐng zhí nǐ de yāo gǎn | |
| zǎo fǎn tiāo zhàn zì xìn MAX | |
| bù duàn chóng fù tiǎo zhàn ràng zì jǐ chōng mǎn zì xìn | |
| guāng shǒu | |
| wǒ men yóu guāng máng zhǐ yǐn zháo | |
| wèn dá wú yòng YES! jìn | |
| wú xū duō shuō YES! jì xù qián jìn | |
| GAME OVER? ! | |
| ruò fàn cuò yóu xì biàn huì zhōng jié? ! | |
| shuí jué? | |
| zhè zhǒng guī jǔ shì yóu shuí jué dìng de? | |
| xīn | |
| yǐ háo wú xiàn zhì de xīn tài | |
| Check it out! zhǔn bèi liáng? | |
| Cheak it out? nǐ zhǔn bèi hǎo le ma? | |
| ! wèi zhī xiān | |
| OPEN THE GATE qián wǎng wèi zhī qián fāng | |
| zhuī zhuī | |
| bù duàn zhuī zhú háo bù tíng xī xiū | |
| Wake up! dì | |
| Wake up! qǐng bú yào fàng qì | |
| běn qì | |
| huái bào wú bǐ chì rè dí dí rè qíng quán lì yǐ fù xīn tiào bù yǐ | |
| nà dé hé dù zhí | |
| chóng fù cháng shì wú shù cì zhí dào jié guǒ kě yǐ bèi jiē shòu wéi zhǐ | |
| Take my chance! | |
| Take my chance! | |
| bào | |
| ruò néng jiāng chéng gōng jǐn yōng huái zhōng | |
| HAPPY gē! | |
| biàn néng jiāng kuài lè de gē shēng chuán rù měi gè jiǎo là le | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan | |
| lǚ zhé fǎn dì diǎn. | |
| zhōng yú yào dào dá lǚ tú de zhé fǎn diǎn le | |
| xīn cán? | |
| méi yǒu liú xià rèn hé yí hàn ma? | |
| quán cì dì. | |
| yī qiè jiē yóu nǐ men jué dìng. . . | |
| huǐ cán. | |
| qǐng bú yào liú xià rèn hé yí hàn yō | |
| 5 rén jì zhī huì? | |
| wǔ rén jù zài yì qǐ biàn néng yǒu wú qióng zhì huì? | |
| liáng fāng zhuǎn | |
| fǎn zhèng zǒng huì cháo zhe hǎo de fāng miàn fā zhǎn de yō | |
| qì! | |
| yí dìng yào xiǎo xīn jǐn shèn qiān wàn bú yào shòu shāng! | |
| jiāo! luò zhe | |
| bú yào jí zào xiān lěng jìng xià lai. . | |
| jìn jī zài kāi WE GO! | |
| zài cì kāi shǐ jìn jī WE GO! | |
| běn wù | |
| zài cǐ chù de biàn shì zhēn shí zhī wù | |
| lài cún zài | |
| yǔ kě yǐ yī kào de cún zài men | |
| Check it out! xíng liáng? | |
| Cheak it out! kě yǐ jì xù qián jìn le ma? | |
| ! guǒ guǒ | |
| OPEN THE MIND! zhí dào yī qiè jìn tóu | |
| tàn tàn chū! | |
| bù duàn tàn suǒ zhí dào xún chū zhēn xiàng pēng! | |
| Don' t stop! hé | |
| Don' t stop! jiāng lì liàng hé ér wéi yī | |
| xié mó? | |
| huì fáng ài dào nǐ men xīn dòng bù yǐ de yō? yaho | |
| mǎn zú hé dù què | |
| zhí dào mǎn zú wéi zhǐ wú lùn duō shǎo cì dōu yào zǐ xì què rèn yō | |
| Grab your chance! | |
| Grab your chance! | |
| jué | |
| ruò huò shèng yǐ chéng dìng jú | |
| HAPPY liú! | |
| nà jiù ràng wǒ men yáng yì kuài lè zhí dào zhōng jú ba! | |
| xiǎo | |
| jiù suàn shí fēn miǎo xiǎo yě hǎo | |
| xióng xuàn shēng! | |
| yě huì yǒng gǎn yòu yào yǎn de huó xià qù! | |
| ! wèi zhī xiān | |
| OPEN THE GATE zǒu xiàng wèi zhī qián fāng | |
| zhuī zhuī | |
| bù duàn zhuī zhú háo bù tíng xī xiū | |
| Wake up! dì | |
| Wake up! qǐng bú yào fàng qì | |
| běn qì | |
| yòng chì rè dào néng lìng rén shāo shāng de rè qíng quán lì yǐ fù xīn tiào bù yǐ | |
| nà dé hé dù zhí | |
| chóng fù cháng shì wú shù cì zhí dào jié guǒ kě yǐ bèi jiē shòu wéi zhǐ | |
| Take my chance! | |
| Take my chance! | |
| bào | |
| ruò jiāng chéng gōng shōu rù huái zhōng | |
| HAPPY gē! | |
| biàn néng jiāng huān lè de gē shēng chuán biàn měi gè jiǎo là le! | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan | |
| meets | |
| lìng rén jī dòng bù yǐ de meets trip | |
| Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan |