| Song | 喧嘩上等 |
| Artist | 東京事変 |
| Album | “ADULT VIDEO” Original Sound Track |
| こっちの心根量らずと、一体如何云う御了見 | |
| そうした喧嘩は手前から、売ってやりんす上等よ | |
| 待てこら 未だ答えは聞けちゃ居ないのさ | |
| 洗い浚い吐け 今宵は常套句なんて通用しないと思え | |
| I'm so angry with you, sorry. | |
| You should concentrate on cheering me up. | |
| But it's too late now, you've lost your chance, it's gone. | |
| You never once realized how badour dilemma had got. | |
| Stop it, honey, cheeky! | |
| Why can't you see it my way just this time? | |
| Silence,naughty, fussy! | |
| I am really sick of you. | |
| And I hate you. | |
| That's right you love me so much, don't you. | |
| I should thank you for that, maybe. | |
| But it's no use how what a giant waste of time. | |
| Because I have never felt any weight in your words to me. | |
| Shut Shut Shut Shut up! | |
| Stop it, honey, snooty! | |
| Why don't we just look at our bullshit then? | |
| Iffy, crappy, scrappy! | |
| You would be best off alone. | |
| I am really sick of you. | |
| And I hate you. |
| xīn gēn liàng yī tǐ rú hé yún yù le jiàn | |
| xuān huā shǒu qián mài shàng děng | |
| dài wèi dá wén jū | |
| xǐ jùn tǔ jīn xiāo cháng tào jù tōng yòng sī | |
| I' m so angry with you, sorry. | |
| You should concentrate on cheering me up. | |
| But it' s too late now, you' ve lost your chance, it' s gone. | |
| You never once realized how badour dilemma had got. | |
| Stop it, honey, cheeky! | |
| Why can' t you see it my way just this time? | |
| Silence, naughty, fussy! | |
| I am really sick of you. | |
| And I hate you. | |
| That' s right you love me so much, don' t you. | |
| I should thank you for that, maybe. | |
| But it' s no use how what a giant waste of time. | |
| Because I have never felt any weight in your words to me. | |
| Shut Shut Shut Shut up! | |
| Stop it, honey, snooty! | |
| Why don' t we just look at our bullshit then? | |
| Iffy, crappy, scrappy! | |
| You would be best off alone. | |
| I am really sick of you. | |
| And I hate you. |