It's Too Late

Song It's Too Late
Artist Rachel Portman
Album The Lake House (O.S.T)

Lyrics

Stayed in bed all morning 整個早上都窩在床上
Just to pass the time 只想消磨時間
There's something wrong here 這裡有些不對勁
There can be no denying 這是無法否認的
One of us is changing 我們之間有人變了
Or maybe we've stopped trying 或許是我們不再努力
*And it's too late, baby, now it's too late 太遲了，寶貝，現在太遲了
Though we really did try to make it 儘管我們真的嘗試過
Something inside has died and I can't hide 我的心已死，我無法隱藏
And I just can't fake it 我真的無法掩飾
Oh.no.no.
It used to be so easy living here with you 和你共處，曾是如此輕鬆寫意
You were light and breeze 你像陽光和微風
And I knew just what to do 我明白該做什麼
Now you look so unhappy 現在的你看起來很不快樂
And I feel like a fool(*) 我覺得自己像傻瓜一樣
And it's too late, baby, now it's too late 太遲了，寶貝，現在太遲了
Though we really did try to make it 儘管我們真的嘗試過
Something inside has died and I can't hide 我的心已死，我無法隱藏
And I just can't fake it 我真的無法掩飾
Oh.no.no.
There'll be good times again for me and you 我倆仍可擁有美好時光
But we just can't stay together 但我倆就是無法在一起
Don't you feel it too 你也有這種感覺嗎？
Still I'm glad for what we had 我依然很高興我們曾擁有的
And how I once loved you(*) 還有，我曾經愛過你
But it's too late, baby, now it's too late 但太遲了，寶貝，現在太遲了
Though we really did try to make it 儘管我們真的嘗試過
Something inside has died and I can't hide 我的心已死，我無法隱藏
And I just can't fake it 我真的無法掩飾
Oh.no.no.no.no.no
It's too late, baby 太遲了，寶貝
It's too late, now darling 太遲了,現在親愛的
It's too late 太遲了

Pinyin

Stayed in bed all morning zhěng gè zǎo shàng dōu wō zài chuáng shàng
Just to pass the time zhǐ xiǎng xiāo mó shí jiān
There' s something wrong here zhè lǐ yǒu xiē bù duì jìn
There can be no denying zhè shì wú fǎ fǒu rèn de
One of us is changing wǒ men zhī jiān yǒu rén biàn le
Or maybe we' ve stopped trying huò xǔ shì wǒ men bù zài nǔ lì
And it' s too late, baby, now it' s too late tài chí le, bǎo bèi, xiàn zài tài chí le
Though we really did try to make it jǐn guǎn wǒ men zhēn de cháng shì guò
Something inside has died and I can' t hide wǒ de xīn yǐ sǐ, wǒ wú fǎ yǐn cáng
And I just can' t fake it wǒ zhēn de wú fǎ yǎn shì
Oh. no. no.
It used to be so easy living here with you hé nǐ gòng chù, céng shì rú cǐ qīng sōng xiě yì
You were light and breeze nǐ xiàng yáng guāng hé wēi fēng
And I knew just what to do wǒ míng bái gāi zuò shén me
Now you look so unhappy xiàn zài de nǐ kàn qǐ lái hěn bù kuài lè
And I feel like a fool wǒ jué dé zì jǐ xiàng shǎ guā yī yàng
And it' s too late, baby, now it' s too late tài chí le, bǎo bèi, xiàn zài tài chí le
Though we really did try to make it jǐn guǎn wǒ men zhēn de cháng shì guò
Something inside has died and I can' t hide wǒ de xīn yǐ sǐ, wǒ wú fǎ yǐn cáng
And I just can' t fake it wǒ zhēn de wú fǎ yǎn shì
Oh. no. no.
There' ll be good times again for me and you wǒ liǎ réng kě yōng yǒu měi hǎo shí guāng
But we just can' t stay together dàn wǒ liǎ jiù shì wú fǎ zài yì qǐ
Don' t you feel it too nǐ yě yǒu zhè zhǒng gǎn jué ma?
Still I' m glad for what we had wǒ yī rán hěn gāo xìng wǒ men céng yōng yǒu de
And how I once loved you hái yǒu, wǒ céng jīng ài guò nǐ
But it' s too late, baby, now it' s too late dàn tài chí le, bǎo bèi, xiàn zài tài chí le
Though we really did try to make it jǐn guǎn wǒ men zhēn de cháng shì guò
Something inside has died and I can' t hide wǒ de xīn yǐ sǐ, wǒ wú fǎ yǐn cáng
And I just can' t fake it wǒ zhēn de wú fǎ yǎn shì
Oh. no. no. no. no. no
It' s too late, baby tài chí le, bǎo bèi
It' s too late, now darling tài chí le, xiàn zài qīn ài de
It' s too late tài chí le