zhang heng gui tian fu

Song 张衡《归田赋》
Artist 群星
Album 先秦两汉文学

Lyrics

游都邑以永久（1），无明略以佐时（2）；徒临川以羡鱼（3），俟河清乎未期（4）。感蔡子之慷慨（5），从唐生以决疑（6）。谅天道之微昧（7），追渔父以同嬉（8）；超埃尘以遐逝（9），与世事乎长辞（10）。
于是仲春令月（11），时和气清。原隰郁茂（12），百草滋荣。王雎鼓翼（13），鸧鹒哀鸣（14）；交颈颉颃（15），关关嘤嘤。于焉逍遥（16），聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘（17）。仰飞纤缴（18），俯钓长流；触矢而毙，贪饵吞钩；落云间之逸禽（19），悬渊沉之魦鰡（20）。
[1] 于时曜灵俄景（21），系以望舒（22）。极般游之至乐（23），虽日夕而忘劬（24）。感老氏之遗诫（25），将廻驾乎蓬庐。弹五弦之妙指（26），咏周孔之图书（27）；挥翰墨以奋藻（28），陈三皇之轨模（29）。苟纵心于物外，安知荣辱之所如（30）？
注释
（1）都邑：指东汉京都洛阳。永：长。久：滞。言久滞留于京都。
（2）明略：明智的谋略。这句意思说自己无明略以匡佐君主。
（3）徒临川以羡鱼：《淮南子·说林训》曰：“临川流而羡鱼，不如归家织网。”用词典表明自己空有佐时的愿望。徒：空，徒然。羡：愿。
（4）俟：等待。河清：黄河水清，古人认为这是政治清明的标志。此句意思为等待政治清明未可预期。
（5）蔡子：指战国时燕人蔡泽。《史记》卷七九有传。慷慨：壮士不得志于心。
（6）唐生：即唐举，战国时梁人。决疑：请人看相以绝对前途命运的疑惑。蔡泽游学诸侯，未发迹时，曾请唐举看相，后入秦，代范睢为秦相。
（7）谅：确实。微昧：幽隐。
（8）渔父：宋洪兴祖《楚辞补注》引王逸《渔父章句序》：“渔父避世隐身，钓鱼江滨，欣然而乐。”嬉：乐。此句表明自己将于渔父通了于川泽。
（9）超尘埃：即游乎尘埃之外。尘埃，比喻纷浊的事务。遐逝：远去。
（10）长辞：永别。由于政治昏乱，世路艰难，自己与时代不合，产生了归田隐居的念头。
（11）令月：吉日，好的时节。令，善。
（12）原：宽阔平坦之地。隰：低湿之地。郁茂：草木繁盛。
（13）王雎：鸟名。即雎鸠。
（14）鸧鹒：鸟名。即黄鹂。
（15）颉颃：鸟飞上下貌。
（16）于焉：于是乎。逍遥：安闲自得。
（17）而乃：于是。方泽：大泽。这两句言自己从容吟啸于山泽间，类乎龙虎。
（18）纤缴（zhuó）：指箭。纤：细。缴：射鸟时系在箭上的丝绳。
（19）逸禽：云间高飞的鸟。
（20）魦鰡（shāliú）：一种小鱼，常伏在水底沙上。
（21）曜灵：日。俄：斜。景：同“影”。
（22）系：继。望舒：神话传说中为月亮驾车的仙人，这里代指月亮。
（23）般（pán）游：游乐。般：乐。
（24）虽：虽然。劬：劳苦。
（25）感老氏之遗诫：指《老子》十二章：“驰骋田猎，令人心发狂。”
（26）五弦：五弦琴。指：通“旨”。
（27）周孔之图书：周公、孔子著述的典籍。此句写其读书自娱。 （28）翰：毛笔。藻：辞藻。此句写其挥翰遗情。
（29）陈：陈述。轨模：法则。
（30）如：往，到。以上两句说自己纵情物外，脱略形迹，不在乎荣辱得失所带来的结果。

Pinyin

yóu dū yì yǐ yǒng jiǔ 1, wú míng lüè yǐ zuǒ shí 2 tú lín chuān yǐ xiàn yú 3, qí hé qīng hū wèi qī 4. gǎn cài zi zhī kāng kǎi 5, cóng táng shēng yǐ jué yí 6. liàng tiān dào zhī wēi mèi 7, zhuī yú fù yǐ tóng xī 8 chāo āi chén yǐ xiá shì 9, yǔ shì shì hū cháng cí 10.
yú shì zhòng chūn lìng yuè 11, shí hé qì qīng. yuán xí yù mào 12, bǎi cǎo zī róng. wáng jū gǔ yì 13, cāng gēng āi míng 14 jiāo jǐng xié háng 15, guān guān yīng yīng. yú yān xiāo yáo 16, liáo yǐ yú qíng.
ěr nǎi lóng yín fāng zé, hǔ xiào shān qiū 17. yǎng fēi xiān jiǎo 18, fǔ diào cháng liú chù shǐ ér bì, tān ěr tūn gōu luò yún jiān zhī yì qín 19, xuán yuān chén zhī shā liú 20.
[1] yú shí yào líng é jǐng 21, xì yǐ wàng shū 22. jí pán yóu zhī zhì lè 23, suī rì xī ér wàng qú 24. gǎn lǎo shì zhī yí jiè 25, jiāng huí jià hū péng lú. dàn wǔ xián zhī miào zhǐ 26, yǒng zhōu kǒng zhī tú shū 27 huī hàn mò yǐ fèn zǎo 28, chén sān huáng zhī guǐ mó 29. gǒu zòng xīn yú wù wài, ān zhī róng rǔ zhī suǒ rú 30?
zhù shì
1 dū yì: zhǐ dōng hàn jīng dū luò yáng. yǒng: zhǎng. jiǔ: zhì. yán jiǔ zhì liú yú jīng dū.
2 míng lüè: míng zhì de móu lüè. zhè jù yì sī shuō zì jǐ wú míng lüè yǐ kuāng zuǒ jūn zhǔ.
3 tú lín chuān yǐ xiàn yú: huái nán zǐ shuō lín xùn yuē:" lín chuān liú ér xiàn yú, bù rú guī jiā zhī wǎng." yòng cí diǎn biǎo míng zì jǐ kōng yǒu zuǒ shí de yuàn wàng. tú: kōng, tú rán. xiàn: yuàn.
4 qí: děng dài. hé qīng: huáng hé shuǐ qīng, gǔ rén rèn wéi zhè shì zhèng zhì qīng míng de biāo zhì. cǐ jù yì sī wèi děng dài zhèng zhì qīng míng wèi kě yù qī.
5 cài zi: zhǐ zhàn guó shí yàn rén cài zé. shǐ jì juǎn qī jiǔ yǒu chuán. kāng kǎi: zhuàng shì bù dé zhì yú xīn.
6 táng shēng: jí táng jǔ, zhàn guó shí liáng rén. jué yí: qǐng rén kàn xiàng yǐ jué duì qián tú mìng yùn de yí huò. cài zé yóu xué zhū hóu, wèi fā jī shí, céng qǐng táng jǔ kàn xiàng, hòu rù qín, dài fàn suī wèi qín xiāng.
7 liàng: què shí. wēi mèi: yōu yǐn.
8 yú fù: sòng hóng xìng zǔ chǔ cí bǔ zhù yǐn wáng yì yú fù zhāng jù xù:" yú fù bì shì yǐn shēn, diào yú jiāng bīn, xīn rán ér lè." xī: lè. cǐ jù biǎo míng zì jǐ jiāng yú yú fù tōng le yú chuān zé.
9 chāo chén āi: jí yóu hū chén āi zhī wài. chén āi, bǐ yù fēn zhuó de shì wù. xiá shì: yuǎn qù.
10 cháng cí: yǒng bié. yóu yú zhèng zhì hūn luàn, shì lù jiān nán, zì jǐ yǔ shí dài bù hé, chǎn shēng le guī tián yǐn jū de niàn tou.
11 lìng yuè: jí rì, hǎo de shí jié. lìng, shàn.
12 yuán: kuān kuò píng tǎn zhī dì. xí: dī shī zhī dì. yù mào: cǎo mù fán shèng.
13 wáng jū: niǎo míng. jí jū jiū.
14 cāng gēng: niǎo míng. jí huáng lí.
15 xié háng: niǎo fēi shàng xià mào.
16 yú yān: yú shì hū. xiāo yáo: ān xián zì dé.
17 ér nǎi: yú shì. fāng zé: dà zé. zhè liǎng jù yán zì jǐ cóng róng yín xiào yú shān zé jiān, lèi hū lóng hǔ.
18 xiān jiǎo zhuó: zhǐ jiàn. xiān: xì. jiǎo: shè niǎo shí xì zài jiàn shàng de sī shéng.
19 yì qín: yún jiān gāo fēi de niǎo.
20 shā liú shā liú: yī zhǒng xiǎo yú, cháng fú zài shuǐ dǐ shā shàng.
21 yào líng: rì. é: xié. jǐng: tóng" yǐng".
22 xì: jì. wàng shū: shén huà chuán shuō zhōng wèi yuè liàng jià chē de xiān rén, zhè lǐ dài zhǐ yuè liàng.
23 bān pá n yóu: yóu lè. bān: lè.
24 suī: suī rán. qú: láo kǔ.
25 gǎn lǎo shì zhī yí jiè: zhǐ lǎo zi shí èr zhāng:" chí chěng tián liè, lìng rén xīn fā kuáng."
26 wǔ xián: wǔ xián qín. zhǐ: tōng" zhǐ".
27 zhōu kǒng zhī tú shū: zhōu gōng kǒng zǐ zhù shù de diǎn jí. cǐ jù xiě qí dú shū zì yú. 28 hàn: máo bǐ. zǎo: cí zǎo. cǐ jù xiě qí huī hàn yí qíng.
29 chén: chén shù. guǐ mó: fǎ zé.
30 rú: wǎng, dào. yǐ shàng liǎng jù shuō zì jǐ zòng qíng wù wài, tuō lüè xíng jī, bù zài hu róng rǔ dé shī suǒ dài lái de jié guǒ.