| Song | They All Laughed |
| Artist | Pizzicato Five |
| Album | Soft Landing on the Moon |
| (konishi/takanami) | |
| Trans.：andrei cunha | |
| Minna waratta | |
| Watashi no koto | |
| Koi shiteru nante | |
| O-kessho otoshita | |
| Watashi no kao | |
| Bonyari mitetara | |
| Sobakasu wa kieta kedo | |
| Demo bijin demo nai | |
| Na no ni koi shiteru nante | |
| Mo wakakunai no ni | |
| Jibun demo okashii kara | |
| Sukoshi waratta | |
| Minna waratta | |
| Boku no koto mo | |
| Koi shiteru nante | |
| Nemurenakute | |
| Shigoto chu ni | |
| Akubi shite bakari | |
| O-hiru-gohan wa | |
| Sandwich dake | |
| Tabetaku mo nai | |
| Dakedo koi shiteru nante | |
| Mo wakakunai no ni | |
| Jibun demo okashii no sa | |
| Sukoshi | |
| Kanashii kedo | |
| Boku mo kawatta mitai | |
| Tanjobi mo | |
| Sukkari wasureteta | |
| Kotoshi no shigatsu wa | |
| Mada samukute | |
| Haru ga kitenai | |
| Dakedo koi shiteru nante | |
| Mo wakakunai no ni | |
| Jibun demo okashii kara | |
| Sukoshi waratta | |
| Minna waratta | |
| Watashi no koto | |
| Koi shiteru nante | |
| Mo wakakunai no ni | |
| Jibun demo okashii kedo | |
| Sukoshi kanashii | |
| Sukoshii samishii | |
| ,--------------------------------- | |
| They all laughed | |
| Laughed about me | |
| Because i fell in love | |
| When i vacantly | |
| Wiped off my make-up | |
| Staring at the looking-glass | |
| I realised my freckles were gone | |
| But i'm not good-looking | |
| And still i fell in love | |
| I'm not young anymore | |
| Even i think it's funny | |
| I laughed a bit | |
| They all laughed | |
| About me too | |
| Because i fell in love | |
| I can't sleep | |
| I keep yawning at work | |
| All the time | |
| For lunch | |
| I'll just have a sandwich | |
| Don't feel like eating | |
| Still falling in love | |
| I'm not that young anymore | |
| I think it's funny | |
| A bit funny | |
| It's sad but | |
| I changed too | |
| I had completely forgotten | |
| My birthday | |
| Although it's april | |
| It's still cold | |
| Doesn't feel like spring | |
| Still falling in love | |
| I'm not that young | |
| Even i think it's funny | |
| I laughed a bit | |
| They all laughed | |
| They laughed at me | |
| Because i fell in love | |
| I'm not young anymore | |
| Even i think it's funny but | |
| I feel a bit sad | |
| I feel a bit lonely |
| konishi takanami | |
| Trans.: andrei cunha | |
| Minna waratta | |
| Watashi no koto | |
| Koi shiteru nante | |
| Okessho otoshita | |
| Watashi no kao | |
| Bonyari mitetara | |
| Sobakasu wa kieta kedo | |
| Demo bijin demo nai | |
| Na no ni koi shiteru nante | |
| Mo wakakunai no ni | |
| Jibun demo okashii kara | |
| Sukoshi waratta | |
| Minna waratta | |
| Boku no koto mo | |
| Koi shiteru nante | |
| Nemurenakute | |
| Shigoto chu ni | |
| Akubi shite bakari | |
| Ohirugohan wa | |
| Sandwich dake | |
| Tabetaku mo nai | |
| Dakedo koi shiteru nante | |
| Mo wakakunai no ni | |
| Jibun demo okashii no sa | |
| Sukoshi | |
| Kanashii kedo | |
| Boku mo kawatta mitai | |
| Tanjobi mo | |
| Sukkari wasureteta | |
| Kotoshi no shigatsu wa | |
| Mada samukute | |
| Haru ga kitenai | |
| Dakedo koi shiteru nante | |
| Mo wakakunai no ni | |
| Jibun demo okashii kara | |
| Sukoshi waratta | |
| Minna waratta | |
| Watashi no koto | |
| Koi shiteru nante | |
| Mo wakakunai no ni | |
| Jibun demo okashii kedo | |
| Sukoshi kanashii | |
| Sukoshii samishii | |
| , | |
| They all laughed | |
| Laughed about me | |
| Because i fell in love | |
| When i vacantly | |
| Wiped off my makeup | |
| Staring at the lookingglass | |
| I realised my freckles were gone | |
| But i' m not goodlooking | |
| And still i fell in love | |
| I' m not young anymore | |
| Even i think it' s funny | |
| I laughed a bit | |
| They all laughed | |
| About me too | |
| Because i fell in love | |
| I can' t sleep | |
| I keep yawning at work | |
| All the time | |
| For lunch | |
| I' ll just have a sandwich | |
| Don' t feel like eating | |
| Still falling in love | |
| I' m not that young anymore | |
| I think it' s funny | |
| A bit funny | |
| It' s sad but | |
| I changed too | |
| I had completely forgotten | |
| My birthday | |
| Although it' s april | |
| It' s still cold | |
| Doesn' t feel like spring | |
| Still falling in love | |
| I' m not that young | |
| Even i think it' s funny | |
| I laughed a bit | |
| They all laughed | |
| They laughed at me | |
| Because i fell in love | |
| I' m not young anymore | |
| Even i think it' s funny but | |
| I feel a bit sad | |
| I feel a bit lonely |