| Song | Sweet thursday |
| Artist | Pizzicato Five |
| Album | Bossanova 2001 |
| (konishi) | |
| Translators：sound of music l.n., ted mills | |
| Futari ga | |
| Hajimete | |
| Kotoba wo kawashita no wa | |
| Kaze no tsuyoi gogatsu no | |
| Mokuyobi no gogo | |
| Mabushii omote-dori no | |
| Hanaya no misesaki | |
| Fukigen so ni anata wa | |
| Watashi wo mitsumeta | |
| Hon no sukoshi ima mo oboeteru no | |
| Yuri no hana wo anata ga kureta | |
| Koto toka | |
| Futari ga | |
| Hajimete | |
| Kuchizuke kawashita no wa | |
| Isshukan ato no | |
| Mokyobi no yoru | |
| Yasashii ame no naka wo | |
| Nanjikan mo aruite | |
| Taikutsu na uwasa banashi | |
| Kurikaeshiteta | |
| Fui ni futari kotoba ga togireta | |
| Furishite | |
| Soshite futari okimari no koi ni | |
| Ochiru no | |
| Futari ga | |
| Sono ato | |
| Sayonara suru no wa | |
| Kumori zora no kugatsu no | |
| Mokuyobi no asa | |
| Itsuno manika bed ni anata wa | |
| Inakute | |
| Soshite futari nido to au koto mo | |
| Nai kedo | |
| ,----------------------------------- | |
| The first time | |
| The two of us | |
| Ever spoke to each other | |
| Was a windy thursday afternoon | |
| In may | |
| On a dazzling main street | |
| In front of a flower shop | |
| In a bad temper | |
| You stared at me | |
| I still remember the little things | |
| Like the lily you | |
| You gave me | |
| The first time | |
| The two of us | |
| Kissed was | |
| A week later | |
| On thursday night | |
| In a gentle rain | |
| Walking for hours and hours | |
| We repeated the same | |
| Old gossip | |
| Suddenly, the two of us | |
| Pretended | |
| To run out of topics | |
| And we fell in love as expected | |
| After that | |
| When the two of us | |
| Parted it was | |
| A cloudy thursday morning in | |
| September | |
| Before i knew it, you were not | |
| In our bed | |
| And the two of us would never | |
| Meet again |
| konishi | |
| Translators: sound of music l. n., ted mills | |
| Futari ga | |
| Hajimete | |
| Kotoba wo kawashita no wa | |
| Kaze no tsuyoi gogatsu no | |
| Mokuyobi no gogo | |
| Mabushii omotedori no | |
| Hanaya no misesaki | |
| Fukigen so ni anata wa | |
| Watashi wo mitsumeta | |
| Hon no sukoshi ima mo oboeteru no | |
| Yuri no hana wo anata ga kureta | |
| Koto toka | |
| Futari ga | |
| Hajimete | |
| Kuchizuke kawashita no wa | |
| Isshukan ato no | |
| Mokyobi no yoru | |
| Yasashii ame no naka wo | |
| Nanjikan mo aruite | |
| Taikutsu na uwasa banashi | |
| Kurikaeshiteta | |
| Fui ni futari kotoba ga togireta | |
| Furishite | |
| Soshite futari okimari no koi ni | |
| Ochiru no | |
| Futari ga | |
| Sono ato | |
| Sayonara suru no wa | |
| Kumori zora no kugatsu no | |
| Mokuyobi no asa | |
| Itsuno manika bed ni anata wa | |
| Inakute | |
| Soshite futari nido to au koto mo | |
| Nai kedo | |
| , | |
| The first time | |
| The two of us | |
| Ever spoke to each other | |
| Was a windy thursday afternoon | |
| In may | |
| On a dazzling main street | |
| In front of a flower shop | |
| In a bad temper | |
| You stared at me | |
| I still remember the little things | |
| Like the lily you | |
| You gave me | |
| The first time | |
| The two of us | |
| Kissed was | |
| A week later | |
| On thursday night | |
| In a gentle rain | |
| Walking for hours and hours | |
| We repeated the same | |
| Old gossip | |
| Suddenly, the two of us | |
| Pretended | |
| To run out of topics | |
| And we fell in love as expected | |
| After that | |
| When the two of us | |
| Parted it was | |
| A cloudy thursday morning in | |
| September | |
| Before i knew it, you were not | |
| In our bed | |
| And the two of us would never | |
| Meet again |