rasen

Song rasen
Artist Janne Da Arc
Album ANOTHER STORY

Lyrics


生きとし生けるものすべて 何のために生きているの?
人はなぜ生まれたの? 今の仆にはまだ 答えられない…。
The devil that resides deep in the forest,
is capable of translating the true form of human
beings onto its'mirror that reflects the future'.
”It seems that you have hope. Come stand
in front of this mirror to see what becomes of you in the future.”
森に住む魔神は、”未来をうつす镜”で人々の真实の姿を映し出す。
“お前には希望とやらがあるらしいが、
この镜の前に立って未来の自分を覗いてみるか?”
深い森の奥には まだ眠れぬ魂
ゆらりと描く 死の螺旋を
树海の雾に诱われ 场所を探す
声も枯れ果てるまで 君を呼ぶよ
ぬけがらは风に吹かれて 静かに砂となって消える
灰を集めて 海へと 今 流し…
君を想い续けて 螺旋 描く 仆らは旅人
今はもう闻こえない 君の呗声さえ闻こえない…。
The reflection in the mirror was nothing
but a weary human without any dream and hope,
and it was you. ”This is what becomes of you,
and there's nothing you can do about that.
镜に映ったものは、梦も希望もない疲れ切った自分の姿。
“どうだ?これが避けられない未来のお前の姿だ。”
LUNAの镜 未来を 映し出せば
世界 破坏と腐败 绝望だけ
失われた最后のメロディー 现れた”希望”唱う少女
同じ 破灭を奏でて “ほら、おいで、、”
君を想い续けて 螺旋 辿り 今、生まれ变わる
碎かれた镜には 何も映らない もう语らない…。
やがて、风は消え…
森は枯れ…
すべて坏れ…梦の中
今も…君を想い续けて 螺旋 描く 仆らは旅人
碎かれた镜には 何も映らない もう语らない
君を想い续けて 螺旋 辿り 今、生まれ变わる
”何のために生きるのか?” 仆は 今これから 见つけだす
Human beings are so pathetic. Though you may have hope,
you creatures apt to play the
Sixth Melody over and again. And you too,
shall be taken in by that darkness.
What can be more pitiful than this?
What you have done till this day,
and what you plan to do tomorrow...it's all worthless.
Let it go. Stay here. Dream and hopes are worthless.
Should you go gyratory with the sleepless
spirits and wander around in this forest
for the rest of your life, and you shall not see
the despair awaiting for you in the future...
Forever, and ever, and ever.....”
人间はバカだ。どんなに希望を持ったとしても、
人间は再び第六のメロディーを奏でて
しまう。そして未来のお前もその闇に呑まれてしまうのだ。
虚しいと思わないか?
今までお前がやってきたこと。
これからお前がやろうとしていること。全てが无驮になるのだ。
もうやめろ。ここにいろ。
梦や希望なんてくだらないものは舍てて、
眠れぬ魂达と共に螺旋を描き、この森の中を
彷徨い续けていれば绝望や失望する未来を见なくてすむのだよ?
永远に…。”

Pinyin

shēng shēng hé shēng?
rén shēng? jīn pū dá.
The devil that resides deep in the forest,
is capable of translating the true form of human
beings onto its' mirror that reflects the future'.
" It seems that you have hope. Come stand
in front of this mirror to see what becomes of you in the future."
sēn zhù mó shén" wèi lái jìng" rén zhēn shí zī yìng chū.
" qián xī wàng
jìng qián lì wèi lái zì fēn sì?"
shēn sēn ào mián hún
miáo sǐ luó xuán
shù hǎi wù yòu chǎng suǒ tàn
shēng kū guǒ jūn hū
fēng chuī jìng shā xiāo
huī jí hǎi jīn liú
jūn xiǎng xù luó xuán miáo pū lǚ rén
jīn wén jūn bei shēng wén.
The reflection in the mirror was nothing
but a weary human without any dream and hope,
and it was you. " This is what becomes of you,
and there' s nothing you can do about that.
jìng yìng mèng xī wàng pí qiè zì fēn zī.
"? bì wèi lái qián zī."
LUNA jìng wèi lái yìng chū
shì jiè pò huài fǔ bài jué wàng
shī zuì hòu xiàn" xī wàng" chàng shào nǚ
tóng pò miè zòu ""
jūn xiǎng xù luó xuán chān jīn shēng biàn
suì jìng hé yìng yǔ.
fēng xiāo
sēn kū
huài mèng zhōng
jīn jūn xiǎng xù luó xuán miáo pū lǚ rén
suì jìng hé yìng yǔ
jūn xiǎng xù luó xuán chān jīn shēng biàn
" hé shēng?" pū jīn jiàn
Human beings are so pathetic. Though you may have hope,
you creatures apt to play the
Sixth Melody over and again. And you too,
shall be taken in by that darkness.
What can be more pitiful than this?
What you have done till this day,
and what you plan to do tomorrow... it' s all worthless.
Let it go. Stay here. Dream and hopes are worthless.
Should you go gyratory with the sleepless
spirits and wander around in this forest
for the rest of your life, and you shall not see
the despair awaiting for you in the future...
Forever, and ever, and ever....."
rén jiān. xī wàng chí
rén jiān zài dì liù zòu
. wèi lái qián àn tūn.
xū sī?
jīn qián.
qián. quán wú tuó.
..
mèng xī wàng shě
mián hún dá gòng luó xuán miáo sēn zhōng
páng huáng xù jué wàng shī wàng wèi lái jiàn?
yǒng yuǎn."