The Dub Dichotomy

Song The Dub Dichotomy
Artist Def Tech
Album Mind Shift

Lyrics

[00:01.23] 「The Dub Dichotomy」
[00:11.33] 作曲∶Def Tech/Nobuaki Kaneko/
[00:16.24] Nagacho/Susumu Nishikawa/Hamuro
[00:36.24]
[00:38.24] As we walk on this plane of Earth
[00:41.09] We struggle from the time of birth
[00:44.51] To make up an existence flowing in time
[00:47.36] One that can elevate the shine
[00:51.40] We use and consume all that we have
[00:54.14] Without respect for the one, it feels so bad
[00:57.89] So as the sun beats down and warms our heart
[01:00.71] I say this is the time for a brand new start
[01:03.86] Let's change our ways to fit the days
[01:06.71] And open to the thought of what the mother says
[01:10.29] No matter how we do, let's keep it true
[01:13.15] And live in the moment like the passionate few
[01:16.38] We know of the beginning and the end
[01:19.23] Transcending what's the middle no pretend
[01:22.72] I send, I send, I send, I send, I send
[01:25.95] This message from the soul
[01:28.57] もう誰もお説教なんて聞きたくない
[01:32.16] また恐怖を植えつけ　購買力を煽る戦略
[01:35.14] なんでもかんでもハマれば　依存症と診断
[01:38.40] ワーカホリック　メタボリック　アルコホリック　メランコリック
[01:41.76] 経済　政界　財政　体制　制裁　再生　改正　最低　
[01:45.06] 改善　敗戦　衆参　献金　解散　賛成　反対
[01:48.09] 憲法　九条　戦争　放棄　文化　教育　平和　芸術　
[01:51.40] 侘び　寂び　伝統　日本　国歌　斉唱　君が代
[01:54.56] 自分さえ良ければとあなたは言うけど
[01:57.79] 本音は共存共栄が理由
[02:00.66] 対岸の火事を見つめてる
[02:03.64] 知り合いじゃないからと安堵する
[02:07.24] いつまで who you waiting for? 誰も来ない
[02:12.78] Somebody tell me, what's the difference between me and you?
[02:16.36] 何も変わらない
[02:19.02] だから自分で動きださなくちゃ　何も始まらない
[02:24.59] そうさ　今気づけたから、
[02:28.97] you better move your ass up here right now!
[02:32.71]
[02:38.20] Somebody tell me どうすれば　
[02:42.03] 満たされてくのか？
[02:45.36] Why have we let things go oh so wrong?
[02:51.15] We are brothers spreading creation till the end
[02:57.77]
[03:10.19] もう何も恐れることはない　
[03:16.37] だって始まりがなければ　終わりもない
[03:22.56] ただこの土地で生きてく術を you better know
[03:29.30] Fear is nothing but a figment of your mind
[03:36.35] その苦悩もどうしようもないほどの悲しみもあの切なさも
[03:41.56] 寂しさも侘しさも　どこかへひとまず追いやって
[03:45.59] anyway ここから走り出せ　たった今
[03:48.82] Go, go, go, go, go, go
[03:51.36] Go run wherever the wind will carry on
[03:54.86] It's all moving, changing right around you
[03:58.28] Roll with all of the passion in your heart and soul, yeah
[04:01.77]
[04:04.77]
[04:07.77] 【 おわり 】

Pinyin

[00:01.23] The Dub Dichotomy
[00:11.33] zuò qǔ Def Tech Nobuaki Kaneko
[00:16.24] Nagacho Susumu Nishikawa Hamuro
[00:36.24]
[00:38.24] As we walk on this plane of Earth
[00:41.09] We struggle from the time of birth
[00:44.51] To make up an existence flowing in time
[00:47.36] One that can elevate the shine
[00:51.40] We use and consume all that we have
[00:54.14] Without respect for the one, it feels so bad
[00:57.89] So as the sun beats down and warms our heart
[01:00.71] I say this is the time for a brand new start
[01:03.86] Let' s change our ways to fit the days
[01:06.71] And open to the thought of what the mother says
[01:10.29] No matter how we do, let' s keep it true
[01:13.15] And live in the moment like the passionate few
[01:16.38] We know of the beginning and the end
[01:19.23] Transcending what' s the middle no pretend
[01:22.72] I send, I send, I send, I send, I send
[01:25.95] This message from the soul
[01:28.57] shuí shuō jiào wén
[01:32.16] kǒng bù zhí　 gòu mǎi lì shān zhàn lüè
[01:35.14] 　 yī cún zhèng zhěn duàn
[01:38.40] 　　　
[01:41.76] jīng jì　 zhèng jiè　 cái zhèng　 tǐ zhì　 zhì cái　 zài shēng　 gǎi zhèng　 zuì dī　
[01:45.06] gǎi shàn　 bài zhàn　 zhòng cān　 xiàn jīn　 jiě sàn　 zàn chéng　 fǎn duì
[01:48.09] xiàn fǎ　 jiǔ tiáo　 zhàn zhēng　 fàng qì　 wén huà　 jiào yù　 píng hé　 yún shù　
[01:51.40] chà　 jì　 chuán tǒng　 rì běn　 guó gē　 qí chàng　 jūn dài
[01:54.56] zì fēn liáng yán
[01:57.79] běn yīn gòng cún gòng róng lǐ yóu
[02:00.66] duì àn huǒ shì jiàn
[02:03.64] zhī hé ān dǔ
[02:07.24] who you waiting for? shuí lái
[02:12.78] Somebody tell me, what' s the difference between me and you?
[02:16.36] hé biàn
[02:19.02] zì fēn dòng　 hé shǐ
[02:24.59] 　 jīn qì
[02:28.97] you better move your ass up here right now!
[02:32.71]
[02:38.20] Somebody tell me 　
[02:42.03] mǎn?
[02:45.36] Why have we let things go oh so wrong?
[02:51.15] We are brothers spreading creation till the end
[02:57.77]
[03:10.19] hé kǒng　
[03:16.37] shǐ　 zhōng
[03:22.56] tǔ dì shēng shù you better know
[03:29.30] Fear is nothing but a figment of your mind
[03:36.35] kǔ nǎo bēi qiè
[03:41.56] jì chà　 zhuī
[03:45.59] anyway zǒu chū　 jīn
[03:48.82] Go, go, go, go, go, go
[03:51.36] Go run wherever the wind will carry on
[03:54.86] It' s all moving, changing right around you
[03:58.28] Roll with all of the passion in your heart and soul, yeah
[04:01.77]
[04:04.77]
[04:07.77]