qiang wei ta mian ji jun

Song 蔷薇の塔で眠る姫君
Artist Sound Horizon
Album Märchen

Lyrics

[00:00.380]
[00:01.270] 傲慢(Hochmut)…… 傲慢(Hochmut)……
[00:02.870]
[00:11.470] 「呪いと祝いの境界。乙女が落ちた闇。深い微睡みの中。」
[00:18.630]
[00:27.950] 「薔薇の塔。眠る姫君。
[00:30.530] 君は何故、この境界を超えてしまったのか。 さぁ、唄ってごらん。」
[00:35.440]
[00:35.760] 微睡みの森に踊る 百の孤独と
[00:43.870] 月影に蝶は朽ちて 死の夢を見る
[00:51.490]
[00:51.960] 【七の罪科(Siebt Schuld)】
[00:54.090] 野ばらに抱かれて 眠る理由は
[01:00.770]
[01:16.750] 水浴びた妃(はは)が聴いたのは 身籠もり告げし 蛙の声
[01:24.770] 「お望みの御子が、一年経たずに、お生まれになるでしょう」 「まあ…！」
[01:32.400]
[01:32.840] 歓びて王(ちち)が催したのは 姫(わたし)の誕生 祝う宴
[01:41.100] 黄金の皿が 一枚足りずに 事件は起こってしまった……
[01:48.890]
[01:49.230] 【七の罪科(Siebt Schuld)】
[01:51.250] 恋も知らずに 死せる処女(おとめ)が
[01:57.330] 【七の罪科(Siebt Schuld)】
[01:59.440] 野ばらに抱かれて 眠る理由は
[02:06.750]
[02:07.150] 「おーよくぞ参った」 「よく来てくれましたね。」
[02:09.090] 「お招きいただき光栄ですわ陛下。姫様へのお祝いに美徳をお送り致しましょう」
[02:15.900] 「私は美貌を！」 「それでは私は富を」 「では私は…」
[02:20.350] 「あーらこれはこれは、皆様お揃いで。 今宵もご機嫌麗しいようで、結構ですこと。
[02:29.740] オッホッホッホ！ 全く、いい面の皮だね！！」
[02:32.010] 「失礼な！」
[02:32.640]
[02:32.830] 「国中に散らばる、神通力を持つ賢女達を全て、招いておきながら…
[02:40.400] 私だけ招かぬ傲慢なる王よ、祝いの宴席に呪いを添えてやろう！」
[02:48.540] 「姫が抱く運命、僅か余命十五年。
[02:53.980] 紡錘(つむ)にさされて、床に倒れて、死ぬがいい！」
[02:58.470]
[02:58.820] 「いいえ―」
[02:59.420] 「《十三人目の賢女(Alte Rose)》よ。不吉な言の葉。退けよう。
[03:04.830] 百年。死んだと見せて、寝台の上、唯、眠るだけ！」
[03:09.740]
[03:09.960] 「ならば、どちらの力が、
[03:11.550] 上回っているか、
[03:12.910] 嗚呼、流る時のみぞ識る……」
[03:15.800]
[03:17.460] 「十五年後が楽しみだねぇ、Aprikose？」
[03:20.150] 「うふふ、どうかしら？」
[03:21.370] 「オッホッホッホッホッホッホ！」
[03:23.210]
[03:30.240] 朝と夜は繰り返す。
[03:36.380] 望もうとも、望まざろうとも。
[03:42.050] 光陰は矢の如く過ぎ去り、大樹にも幾つかの年輪を刻む。
[03:47.490] 齢十五の朝を迎えることとなった、そんな私が
[03:51.100]
[03:51.390] 【七の罪科(Siebt Schuld)】
[03:53.340] 野ばらに抱かれて 眠る理由は
[04:00.760]
[04:02.650] 「ドキドキだ」
[04:04.060]
[04:04.650] 燭台の揺れる焔 仄昏い闇を照らす 石壁の部屋を廻り 古い塔へ上がる
[04:24.780] 狭い螺旋型(ねじ)の 階段を昇ると 部屋の中 独り 老婆が麻を紡いでいた
[04:40.600]
[04:41.010] 「こんにちは、お婆さん。ここで何してるの？」
[04:47.210] 「糸を取っておりますのじゃ」
[04:49.270] 「じゃあ、それなぁに？面白そうに、ぐるぐる跳ね回っている物！？
[04:56.920] あっ！…なに…んん」
[05:00.770] 「くひひひっ…」
[05:02.520]
[05:03.080] 「なるほど、それで君は野ばらに抱かれた訳だね。
[05:07.480] 目覚めへと至る、口づけが欲しいのかい？ だが、残念ながら、私は君の王子様じゃない。
[05:15.730] さあ、もう暫し。運命の相手は、夢の世界で待つものさ」
[05:20.650]
[05:28.110] 僕の理想の花嫁は 何処に居るのだろう？
[05:39.000] 嗚呼 西も東も 北も南も 雨にも負けず 風にも負けず
[05:46.020] 探したけれど 見つからないのさ……と思ってた矢先に
[05:53.510] 素晴らしい 噂を聞いた
[05:56.380]
[05:56.930] ～野ばらの生垣に 抱かれた白亜の城 ～
[06:06.580] 空を望む薔薇の塔 眠る美しい姫君～
[06:14.880]
[06:15.130] 嗚呼 唯 野ばら姫の伝説(いいつたえ)を 聞いただけで 運命 感じた
[06:25.810] 彼女こそが きっと僕の 《捜し求めていた女性(Alice)》なのだろう
[06:32.430] ならば どんな困難も 乗り越えてみせよう！
[06:37.840]
[06:38.140] 迷いの森の 霧が晴れてゆく
[06:44.680] 僕を誘ってくれるのか？愛しい姫のもとへ
[06:51.900] 棘の生垣が 口を開けてゆく
[06:57.610] 僕を導いてくれるのか？愛しい彼女のもとへと
[07:06.620]
[07:07.500] 燭台の揺れる焔、微睡んだ闇を照らす。
[07:14.100] 石壁の部屋を飛ばし、古い塔へ上がる。
[07:19.550] 狭い螺旋型(ねじ)のの階段を上ると
[07:25.910] 部屋の中、独り、乙女が横臥っていた……。
[07:32.360]
[07:33.010] 「さぁ、姫よ。心の準備はよろしいかな？」
[07:36.360] 「いただきます」
[07:36.690] 「ん～んっ」
[07:37.090] 「復讐劇の始まりだ！」
[07:38.710]
[07:39.080] 予定調和な王子の接吻で姫が目覚めると、
[07:42.860] 役割を終えた野ばらは、立ち所に立ち枯れて朽ち果て、
[07:46.630] 長過ぎる午睡を貪っていた城の愉快な面々も、
[07:53.340] 何事も無かったかのように、彼等の愉快な日常を再開した。
[07:58.010]
[07:58.160] 【七の罪科(Siebt Schuld)】
[07:59.740] 気高き王女を呪うなんて
[08:04.580] 【七の罪科(Siebt Schuld)】
[08:06.160] 傲慢なのはお前の方よ
[08:12.310]
[08:13.090] 「誰ぞ！Alte Roseを捕らえよ！」 「「はっ！」」
[08:15.620] 「もう二度とこの国の土を踏めぬものと思え！」
[08:17.840] 「野ばら姫よ！忘れるな、置き土産にもう一つ呪いをくれてやろう！
[08:22.560] ふっはは…あーはっはっは！」
[08:27.650] 「静まれ！」
[08:28.170]
[08:28.500] ――そして彼女は、 生まれた姫を森に捨てることとなる……。
[08:35.460]
[08:42.780] 「アレハ転ンデモ、タダジャ起キナイ女ネ」
[08:47.410] 「ご婦人方の矜持を傷付けると、恐ろしいことになるんだね。」
[08:52.240] 「アラァ、当然ヨ！」
[08:54.520]

Pinyin

[00:00.380]
[00:01.270] ào màn Hochmut ào màn Hochmut
[00:02.870]
[00:11.470] zhòu zhù jìng jiè. yǐ nǚ luò àn. shēn wēi shuì zhōng.
[00:18.630]
[00:27.950] qiáng wēi tǎ. mián jī jūn.
[00:30.530] jūn hé gù jìng jiè chāo. bei.
[00:35.440]
[00:35.760] wēi shuì sēn yǒng bǎi gū dú
[00:43.870] yuè yǐng dié xiǔ sǐ mèng jiàn
[00:51.490]
[00:51.960] qī zuì kē Siebt Schuld
[00:54.090] yě bào mián lǐ yóu
[01:00.770]
[01:16.750] shuǐ yù fēi tīng shēn lóng gào wā shēng
[01:24.770] wàng yù zi yī nián jīng shēng !
[01:32.400]
[01:32.840] huān wáng cuī jī dàn shēng zhù yàn
[01:41.100] huáng jīn mǐn yī méi zú shì jiàn qǐ
[01:48.890]
[01:49.230] qī zuì kē Siebt Schuld
[01:51.250] liàn zhī sǐ chǔ nǚ
[01:57.330] qī zuì kē Siebt Schuld
[01:59.440] yě bào mián lǐ yóu
[02:06.750]
[02:07.150] cān lái.
[02:09.090] zhāo guāng róng bì xià. jī yàng zhù měi dé sòng zhì
[02:15.900] sī měi mào! sī fù sī
[02:20.350] jiē yàng jiǎn. jīn xiāo jī xián lì jié gòu.
[02:29.740] ! quán miàn pí!!
[02:32.010] shī lǐ!
[02:32.640]
[02:32.830] guó zhōng sàn shén tōng lì chí xián nǚ dá quán zhāo
[02:40.400] sī zhāo ào màn wáng zhù yàn xí zhòu tiān!
[02:48.540] jī bào yùn mìng jǐn yú mìng shí wǔ nián.
[02:53.980] fǎng chuí chuáng dào sǐ!
[02:58.470]
[02:58.820]
[02:59.420] shí sān rén mù xián nǚ Alte Rose. bù jí yán yè. tuì.
[03:04.830] bǎi nián. sǐ jiàn qǐn tái shàng wéi mián!
[03:09.740]
[03:09.960] lì
[03:11.550] shàng huí
[03:12.910] wū hū liú shí shí
[03:15.800]
[03:17.460] shí wǔ nián hòu lè Aprikose?
[03:20.150] ?
[03:21.370] !
[03:23.210]
[03:30.240] cháo yè zǎo fǎn.
[03:36.380] wàng wàng.
[03:42.050] guāng yīn shǐ rú guò qù dà shù jǐ nián lún kè.
[03:47.490] líng shí wǔ cháo yíng sī
[03:51.100]
[03:51.390] qī zuì kē Siebt Schuld
[03:53.340] yě bào mián lǐ yóu
[04:00.760]
[04:02.650]
[04:04.060]
[04:04.650] zhú tái yáo yàn zè hūn àn zhào shí bì bù wū huí gǔ tǎ shàng
[04:24.780] xiá luó xuán xíng jiē duàn shēng bù wū zhōng dú lǎo pó má fǎng
[04:40.600]
[04:41.010] pó. hé?
[04:47.210] mì qǔ
[04:49.270] ? miàn bái tiào huí wù!?
[04:56.920] !
[05:00.770]
[05:02.520]
[05:03.080] jūn yě bào yì.
[05:07.480] mù jué zhì kǒu yù? cán niàn sī jūn wáng zǐ yàng.
[05:15.730] zàn. yùn mìng xiāng shǒu mèng shì jiè dài
[05:20.650]
[05:28.110] pú lǐ xiǎng huā jià hé chǔ jū?
[05:39.000] wū hū xī dōng běi nán yǔ fù fēng fù
[05:46.020] tàn jiàn sī shǐ xiān
[05:53.510] sù qíng zǔn wén
[05:56.380]
[05:56.930] yě shēng yuán bào bái yà chéng
[06:06.580] kōng wàng qiáng wēi tǎ mián měi jī jūn
[06:14.880]
[06:15.130] wū hū wéi yě jī chuán shuō wén yùn mìng gǎn
[06:25.810] bǐ nǚ pú sōu qiú nǚ xìng Alice
[06:32.430] kùn nán chéng yuè!
[06:37.840]
[06:38.140] mí sēn wù qíng
[06:44.680] pú yòu? ài jī
[06:51.900] jí shēng yuán kǒu kāi
[06:57.610] pú dǎo? ài bǐ nǚ
[07:06.620]
[07:07.500] zhú tái yáo yàn wēi shuì àn zhào.
[07:14.100] shí bì bù wū fēi gǔ tǎ shàng.
[07:19.550] xiá luó xuán xíng jiē duàn shàng
[07:25.910] bù wū zhōng dú yǐ nǚ héng wò.
[07:32.360]
[07:33.010] jī. xīn zhǔn bèi?
[07:36.360]
[07:36.690]
[07:37.090] fù chóu jù shǐ!
[07:38.710]
[07:39.080] yǔ dìng diào hé wáng zǐ jiē wěn jī mù jué
[07:42.860] yì gē zhōng yě lì suǒ lì kū xiǔ guǒ
[07:46.630] zhǎng guò wǔ shuì tān chéng yú kuài miàn
[07:53.340] hé shì wú bǐ děng yú kuài rì cháng zài kāi.
[07:58.010]
[07:58.160] qī zuì kē Siebt Schuld
[07:59.740] qì gāo wáng nǚ zhòu
[08:04.580] qī zuì kē Siebt Schuld
[08:06.160] ào màn qián fāng
[08:12.310]
[08:13.090] shuí! Alte Rose bǔ! !
[08:15.620] èr dù guó tǔ tà sī!
[08:17.840] yě jī! wàng zhì tǔ chǎn yī zhòu!
[08:22.560] !
[08:27.650] jìng!
[08:28.170]
[08:28.500] bǐ nǚ shēng jī sēn shě.
[08:35.460]
[08:42.780] zhuǎn qǐ nǚ
[08:47.410] fù rén fāng jīn chí shāng fù kǒng.
[08:52.240] dāng rán!
[08:54.520]