sheng si bie jing jie gu jing hu

Song 生と死を别つ境界の古井戸
Artist Sound Horizon
Album Märchen

Lyrics

[00:01.680] 怠惰(Tragheit)……
[00:04.270]
[00:11.760] 「おや、君も落ちてしまったのかい？
[00:15.540] 初対面の筈だが、この奇妙な親近感は、一体何処からやってくるのだろうね。
[00:22.880] まぁいい。君は何故生と死を別つこの境界を超えてしまったのか。
[00:28.540] さぁ、唄ってごらん……」
[00:30.470]
[00:35.060]
[00:36.170] 陽が昇り 嗚呼 汗塗れ 炊事洗濯全て 私の仕事
[00:48.800] 嗚呼 意地悪な 寡婦(はは)の口癖
[00:54.850] 「追い出されたいのかい？この愚図っ！」
[00:58.240] なんて言うけれど――
[01:01.380] 私は今日も お父さん(Vati) 頑張っているよ！
[01:08.410]
[01:12.430] 陽が落ちて 嗚呼 塵まみれ 炊事洗濯全て 押し付けた
[01:25.080] 嗚呼 性悪な 妹の口癖
[01:30.660]
[01:31.490] 「言い付けられたいのかい？この愚図っ！」
[01:34.730] なんて言うけれど――
[01:37.940] 私は今日も お父さん(Vati) 頑張っているよ！
[01:45.230] 「父は舟乗りだったのに、何故か井戸に落ちて死んだらしい。
[01:49.460] だから私は、あまり井戸が好きではない。
[01:51.920] それでも継母(はは)は、容赦などしないのだ……。」
[01:54.470]
[01:54.920] 井戸の傍で、糸を紡ぐ、指先はもう……
[02:00.600] 嗚呼、擦り切れて緋い血を出して、
[02:04.170] 紅く糸巻きを染め上げたから
[02:07.910] 洗い流そうと井戸を覗き込んだら、
[02:14.340] 水に焦がれる魚のように手から飛び出して、
[02:20.780] その糸巻きは、井戸の底に沈んだ。
[02:27.430] 悲恋に嘆く乙女(Loreley)、正にそんな勢いで――
[02:34.150] 泣きながら帰った私に容赦なく、継母(はは)は言い放った――
[02:46.000] 「この愚図っ！潜ってでも取ってきなっ！じゃなきゃ晩飯は抜きさっ！」（「この愚図っ！」 「取ってきなっ！」 「晩飯は抜きさっ！」）
[02:53.040] 道急ぐ背中に、宵闇が迫っていた……
[03:00.870] 「どうしよっか、お父さん(Vati)！最悪、そっちに行きます！セイッ！」(3 2 1 0(Drei Zwei Eins Null))
[03:07.000]
[03:08.290] 「なるほど、君も中々健やかに悲惨な子だねぇ。
[03:12.850] 復讐に迷いがあるのなら、時間をあげよう。
[03:17.260] この教会の古井戸の中で、もうしばし、
[03:21.820] 憾みについて考えてみるといい」
[03:26.050]
[03:31.850] 目覚めれば綺麗な草原。
[03:38.350] 幾千の花が咲き誇る。
[03:44.730] 異土へ至る井戸の中で、衝動(Id)を抱いた男(Id)に遇って、彼の指揮で憾み唄った。私は――
[03:57.820] 死んじゃったの？天国なの？気の【ceui(セイ)】なの？分からないわ。
[04:04.360] 大丈夫！でも私は頑張るよ！お父さん(Vati)、何時だって！
[04:10.480]
[04:10.920] 「こまっちゃった。あたしを、ひっぱりだしてぇ。ひっぱりだしてぇ。
[04:17.260] もう、とっくのむかしにやけてるんだよぅ」 「マジでぇ？」
[04:23.680] 「こまっちゃった。ぼくを、ゆすぶってぇ。ゆすぶってぇ。
[04:30.200] もう、みんなじゅくしきってるんだよぅ」 「わお！」
[04:37.010] 喋るパンの願いを聞いて
[04:39.910] シャベルで全部 掻き出してあげたわ
[04:46.340]
[04:48.500] そして――
[04:49.880] ひとつ残らず 実が落ちるまで 林檎の木を揺らし
[04:55.070]
[04:55.370] その後――
[04:56.540] 散らばる林檎を 積み上げるだけの 簡単なお仕事
[05:02.930] 「ベース(Base)！」
[05:09.260] 「ギター(Gitarre)！」
[05:15.640] 「ピアノ(Klavier)！」
[05:22.560] 「ありがとうございます(Danke schoen)！」
[05:24.700]
[05:25.070] 「元気のいい子だねぇ…」 「キャー！」
[05:29.120] 「アハハハハハッ、怖がらなくていいのよ」
[05:33.630] 「あっ、貴女は、ひょっとしてあの、お伽話によく出てくる、ホレおばさん！？」
[05:38.940] 「まぁ、口の悪い子ねぇ。おばさんじゃなくて、お姉さん、と呼びなさい。」
[05:44.110]
[05:44.950] 「形あるモノは、いつか必ず崩れ、
[05:51.770] 命あるモノは、いずれ死を迎えるのさ
[05:59.100] これまで、よく頑張ったね。お前は強い娘だね。
[06:09.860] でもこれからは、私のもとで働くなら、きっと幸せになれるわ！」
[06:21.470] 「うんっ、私頑張るっ！」
[06:22.690]
[06:23.100] 嗚呼 綺麗に舞い散る羽ぶとん 振るうのが新たな私の仕事
[06:35.870] 嗚呼 地上に舞い落ちる雪の花 降るのは灼かな私の仕業
[06:48.590] 「キミが、もし冬に逢いたくなったら、私に言ってねぇん」
[06:55.930] 「あいたっ！」
[06:57.390] 「これ！調子に乗るんじゃありません！
[07:00.180] けれどまぁ、あなたも今日まで、陰日向無くよく働いてくれたわ。
[07:05.740] 帰郷の願い、特別に叶えてあげましょう。ホレッ！」
[07:10.530]
[07:11.110] 大きな門が開くと 黄金(きん)の雨が降ってきて
[07:17.120] あっという間に 全身 覆った……
[07:20.180]
[07:21.450] 「それは君の働きに対する報酬だ。
[07:25.280] まぁ、遠慮なく貰っておきたまえ。
[07:28.470] もっとも、君の勤務態度が不真面目だった場合、
[07:32.890] 別のものが降ってきていたのかもしれない……」
[07:36.460]
[07:37.140] 「キッケリキー！うちの、黄金(きん)のお嬢様のお帰りだよぅ」
[07:41.090] 「ただいまぁーっ！」
[07:41.940]
[07:42.460] 日が替わり 嗚呼 黄金(きん)塗れ 炊事洗濯全て やらなくて良い！
[07:54.880] 嗚呼 低能な 継母(はは)の入れ知恵
[08:01.050] 「貴女も貰っておいで《可愛い実子(チビちゃん)》！」「うん、あたい、がんばる…」
[08:04.580] なんて言うけれど――
[08:07.860] やれるものなら どうぞ 頑張っておいで！
[08:13.520] 「さぁ、復讐劇の始まりだ……」
[08:16.300]
[08:17.060] 「キッケリキー！うちの、バッチィのお嬢様のお帰りだよぅ」「うう…えっくえっく」
[08:21.390]
[08:21.890] 日が過ぎて 嗚呼 瀝青(チャン)塗れ
[08:27.910] ほら 怠惰な態度が 貴女の罪よ 自業自得だわ ねぇ――
[08:34.630] これからは貴女も 必死に頑張ってみなよ！
[08:40.260] 「やだ！取れない！取れないよ！やだやだやだ取って！取ってよムッティ！」
[08:42.470] 「まま、やだ取って取ってよ！やだやだやだ！」「あら、いいじゃない。お似合いよ、チビちゃん！あははははっ！
[08:47.120] 「取れない！やだやだ！取ってよ！」「こんな良い子が、どうしてこんな酷い目に！？」
[08:51.590] 「やだー！」
[08:54.460]
[09:03.440] 「今回は随分とかわいい復讐だったねぇ」
[09:06.890] 「アラ、一生瀝青塗レナンテ、
[09:09.970] 女ノ子ニトッテハ死ヌヨリ辛イ罰ダワ！アッハハハハ！」

Pinyin

[00:01.680] dài duò Tragheit
[00:04.270]
[00:11.760] jūn luò?
[00:15.540] chū duì miàn kuò qí miào qīn jìn gǎn yī tǐ hé chǔ.
[00:22.880] . jūn hé gù shēng sǐ bié jìng jiè chāo.
[00:28.540] bei
[00:30.470]
[00:35.060]
[00:36.170] yáng shēng wū hū hàn tú chuī shì xǐ zhuó quán sī shì shì
[00:48.800] wū hū yì dì è guǎ fù kǒu pǐ
[00:54.850] zhuī chū? yú tú!
[00:58.240] yán
[01:01.380] sī jīn rì fù Vati wán zhāng!
[01:08.410]
[01:12.430] yáng luò wū hū chén chuī shì xǐ zhuó quán yā fù
[01:25.080] wū hū xìng è mèi kǒu pǐ
[01:30.660]
[01:31.490] yán fù? yú tú!
[01:34.730] yán
[01:37.940] sī jīn rì fù Vati wán zhāng!
[01:45.230] fù zhōu chéng hé gù jǐng hù luò sǐ.
[01:49.460] sī jǐng hù hǎo.
[01:51.920] jì mǔ róng shè.
[01:54.470]
[01:54.920] jǐng hù bàng mì fǎng zhǐ xiān
[02:00.600] wū hū cā qiè fēi xuè chū
[02:04.170] hóng mì juàn rǎn shàng
[02:07.910] xǐ liú jǐng hù sì ru
[02:14.340] shuǐ jiāo yú shǒu fēi chū
[02:20.780] mì juàn jǐng hù dǐ shěn.
[02:27.430] bēi liàn tàn yǐ nǚ Loreley zhèng shì
[02:34.150] qì guī sī róng shè jì mǔ yán fàng
[02:46.000] yú tú! qián qǔ! wǎn fàn bá! yú tú! qǔ! wǎn fàn bá!
[02:53.040] dào jí bèi zhōng xiāo àn pò
[03:00.870] fù Vati! zuì è xíng!! 3 2 1 0 Drei Zwei Eins Null
[03:07.000]
[03:08.290] jūn zhōng jiàn bēi cǎn zi.
[03:12.850] fù chóu mí shí jiān.
[03:17.260] jiào huì gǔ jǐng hù zhōng
[03:21.820] hàn kǎo
[03:26.050]
[03:31.850] mù jué qǐ lì cǎo yuán.
[03:38.350] jǐ qiān huā xiào kuā.
[03:44.730] yì tǔ zhì jǐng hù zhōng chōng dòng Id bào nán Id yù bǐ zhǐ huī hàn bei. sī
[03:57.820] sǐ? tiān guó? qì ceui? fēn.
[04:04.360] dà zhàng fū! sī wán zhāng! fù Vati hé shí!
[04:10.480]
[04:10.920] ...
[04:17.260] ?
[04:23.680] ...
[04:30.200] !
[04:37.010] dié yuàn wén
[04:39.910] quán bù sāo chū
[04:46.340]
[04:48.500]
[04:49.880] cán shí luò lín qín mù yáo
[04:55.070]
[04:55.370] hòu
[04:56.540] sàn lín qín jī shàng jiǎn dān shì shì
[05:02.930] Base!
[05:09.260] Gitarre!
[05:15.640] Klavier!
[05:22.560] Danke schoen!
[05:24.700]
[05:25.070] yuán qì zi !
[05:29.120] bù
[05:33.630] guì nǚ jiā huà chū!?
[05:38.940] kǒu è zi. zǐ hū.
[05:44.110]
[05:44.950] xíng bì bēng
[05:51.770] mìng sǐ yíng
[05:59.100] wán zhāng. qián qiáng niáng.
[06:09.860] sī dòng xìng!
[06:21.470] sī wán zhāng!
[06:22.690]
[06:23.100] wū hū qǐ lì wǔ sàn yǔ zhèn xīn sī shì shì
[06:35.870] wū hū dì shàng wǔ luò xuě huā jiàng zhuó sī shì yè
[06:48.590] dōng féng sī yán
[06:55.930] !
[06:57.390] ! diào zi chéng!
[07:00.180] jīn rì yīn rì xiàng wú dòng.
[07:05.740] guī xiāng yuàn tè bié yè.!
[07:10.530]
[07:11.110] dà mén kāi huáng jīn yǔ jiàng
[07:17.120] jiān quán shēn fù
[07:20.180]
[07:21.450] jūn dòng duì bào chóu.
[07:25.280] yuǎn lǜ shì.
[07:28.470] jūn qín wù tài dù bù zhēn miàn mù chǎng hé
[07:32.890] bié jiàng
[07:36.460]
[07:37.140] ! huáng jīn niáng yàng guī
[07:41.090] !
[07:41.940]
[07:42.460] rì tì wū hū huáng jīn tú chuī shì xǐ zhuó quán liáng!
[07:54.880] wū hū dī néng jì mǔ rù zhī huì
[08:01.050] guì nǚ shì kě ài shí zi!
[08:04.580] yán
[08:07.860] wán zhāng!
[08:13.520] fù chóu jù shǐ
[08:16.300]
[08:17.060] ! niáng yàng guī
[08:21.390]
[08:21.890] rì guò wū hū lì qīng tú
[08:27.910] dài duò tài dù guì nǚ zuì zì yè zì dé
[08:34.630] guì nǚ bì sǐ wán zhāng!
[08:40.260] ! qǔ! qǔ! qǔ! qǔ!
[08:42.470] qǔ qǔ!!. shì hé!!
[08:47.120] qǔ!! qǔ! liáng zi kù mù!?
[08:51.590] !
[08:54.460]
[09:03.440] jīn huí suí fēn fù chóu
[09:06.890] yī shēng lì qīng tú
[09:09.970] nǚ zi sǐ xīn fá!!