Overture

Song Overture
Artist 周平
Album Shoohey PRESENTS VOCAROCK wo Utatte Mita -Vocaloid Screamo Covers-

Lyrics

[lr:コウキ & 周平]
[co:Caz]
[ag:Caz]
[00:00.00] Overture
[00:08.55] 編曲:Caz
[00:11.93] 翻譯:病鬱@やいり瘋魔病
[00:13.68]
[00:19.10] Life is a game with endless(人生是一場充滿無盡可能性的)
[00:25.21] possibilities waiting for you (正在等待著的遊戲)
[00:29.52] 悲しみのない世界//在沒有悲傷的世界裏 　
[00:32.09] 言霊に比喩され//被比喻成言靈
[00:34.96] 許しを乞う//祈求著寬恕　
[00:36.70] I'm just falling down
[00:40.32] Fate carved in stone(刻在石頭之上的命運)
[00:42.64] Can't hold me down(已無法將我控制)
[00:45.14] So I'll destroy that stone(因此我要將其摧毀)
[00:47.01] 眠りからも覚めずに //不會從睡夢中蘇醒的　
[00:51.26] 変わりゆく日々 //變化無常的日子
[00:54.01] 乱れる波形　変わる世界 //紊亂的波形 變化的世界　
[00:56.75] 僕のいた場所 //是吾所在之處
[00:58.82] 創り上げたのは //提升創造　
[01:01.25] 僕自身のためじゃない //並非出於我自己
[01:04.25] だから未来くらい描きたい //因此想要描繪出那般的未來　
[01:06.88] 暗い未来はもうない //已經不再黑暗的未來
[01:09.00] 時が流れても //即使時間流逝　
[01:11.32] 伝えたいことを曲げない// 也不曾違背想要傳達的事情
[01:17.10]
[01:17.70] The changing of the times(時間的推移)
[01:19.93] Leaves you in the dust(將你埋沒於塵埃)
[01:22.49] My voice and hands are the only thing that I have(吾之聲音與雙手是僅存之物)
[01:27.49] I'll paint a future with you and me(我將描繪出你我並存的未來)
[01:30.01] In hopes of aiding you(懷著拯救你的渴望)
[01:32.47] I'll fight and struggle hard(吾將儘全力拼搏鬥爭)
[01:34.53] Just follow my voice(只要追隨吾之聲)
[01:37.16] 崩れてゆくこの時代で //在這個崩壞的時代裡　
[01:39.66] 君が見たもの //你看到了些什麼
[01:41.83] 僕のこの声が //我的這個聲音　
[01:44.21] まだ届かなくてもいい //仍未到達也可以
[01:47.15] Can you feel it? 音を重ねて //Can you feel it? 不斷重複的聲音　
[01:49.77] 思いをのせていた //將思想承載出來
[01:51.84] 時が流れても //即使時間流逝　
[01:54.27] 伝えたいことかあるよ //也有想要傳達的事情
[01:57.65] 明日の君は何をしてるだろう//明天的你會做些什麼呢
[02:07.46] どこにいて //身處在何處　
[02:11.59] 何を見ているんだろう //看見何情何景
[02:18.80]
[02:20.36] Walking aimlessly down a dark path(漫無目的地漫步於一條黑暗的小徑之上)
[02:30.99] I'll illuminate the darkness for you(我將為你點亮黑暗)
[02:40.72] Hello Hello この声が聞こえてます //Hello Hello 聽見這個聲音了嗎
[02:45.29] 静寂のない寂しさを消す力 //是抹去不再寂靜的寂寞的力量
[02:50.60] Good-bye Good-bye この僕に //Good-bye Good-bye 這個我
[02:53.08] 出来ることがあるよ //所能做到的事情
[02:55.27] 君に伝えたい //想要傳達給你　
[02:57.58] どれだけ掛けてもいい //付出多少都可以
[03:00.71] Around and around the world turns(世界毫無耐性地一圈圈轉動著)
[03:03.33] impatiently Not waiting for us(從未等待過我們)
[03:05.27] They say the history repeats itself(他們說歷史不斷地重演)
[03:08.02] We won't make the same mistakes again(我們將不再重複同樣的過錯)
[03:10.95] ありふれた僕らの //屬於平庸的我們的　
[03:13.38] 特別な明日　描続けよう// 特別的明日 繼續描繪下去吧
[03:18.07] 今から始まる　This is an overture///從現在開始 This is an overtur
[03:25.88]

Pinyin

lr: zhōu píng
co: Caz
ag: Caz
[00:00.00] Overture
[00:08.55] biān qū: Caz
[00:11.93] fān yì: bìng yù fēng mó bìng
[00:13.68]
[00:19.10] Life is a game with endless rén shēng shì yī chǎng chōng mǎn wú jǐn kě néng xìng de
[00:25.21] possibilities waiting for you zhèng zài děng dài zhe de yóu xì
[00:29.52] bēi shì jiè zài méi yǒu bēi shāng de shì jiè lǐ 　
[00:32.09] yán líng bǐ yù bèi bǐ yù chéng yán líng
[00:34.96] xǔ qǐ qí qiú zhe kuān shù　
[00:36.70] I' m just falling down
[00:40.32] Fate carved in stone kè zài shí tóu zhī shàng de mìng yùn
[00:42.64] Can' t hold me down yǐ wú fǎ jiāng wǒ kòng zhì
[00:45.14] So I' ll destroy that stone yīn cǐ wǒ yào jiāng qí cuī huǐ
[00:47.01] mián jué bù huì cóng shuì mèng zhōng sū xǐng de　
[00:51.26] biàn rì biàn huà wú cháng de rì zi
[00:54.01] luàn bō xíng　 biàn shì jiè wěn luàn de bō xíng biàn huà de shì jiè　
[00:56.75] pú chǎng suǒ shì wú suǒ zài zhī chù
[00:58.82] chuàng shàng tí shēng chuàng zào　
[01:01.25] pú zì shēn bìng fēi chū yú wǒ zì jǐ
[01:04.25] wèi lái miáo yīn cǐ xiǎng yào miáo huì chū nà bān de wèi lái　
[01:06.88] àn wèi lái yǐ jīng bù zài hēi àn de wèi lái
[01:09.00] shí liú jí shǐ shí jiān liú shì　
[01:11.32] chuán qū yě bù céng wéi bèi xiǎng yào chuán dá de shì qíng
[01:17.10]
[01:17.70] The changing of the times shí jiān de tuī yí
[01:19.93] Leaves you in the dust jiāng nǐ mái méi yú chén āi
[01:22.49] My voice and hands are the only thing that I have wú zhī shēng yīn yǔ shuāng shǒu shì jǐn cún zhī wù
[01:27.49] I' ll paint a future with you and me wǒ jiāng miáo huì chū nǐ wǒ bìng cún de wèi lái
[01:30.01] In hopes of aiding you huái zhe zhěng jiù nǐ de kě wàng
[01:32.47] I' ll fight and struggle hard wú jiāng jǐn quán lì pīn bó dòu zhēng
[01:34.53] Just follow my voice zhǐ yào zhuī suí wú zhī shēng
[01:37.16] bēng shí dài zài zhè gè bēng huài de shí dài lǐ　
[01:39.66] jūn jiàn nǐ kàn dào le xiē shén me
[01:41.83] pú shēng wǒ de zhè gè shēng yīn　
[01:44.21] jiè réng wèi dào dá yě kě yǐ
[01:47.15] Can you feel it? yīn zhòng Can you feel it? bù duàn zhòng fù de shēng yīn　
[01:49.77] sī jiāng sī xiǎng chéng zài chū lái
[01:51.84] shí liú jí shǐ shí jiān liú shì　
[01:54.27] chuán yě yǒu xiǎng yào chuán dá de shì qíng
[01:57.65] míng rì jūn hé míng tiān de nǐ huì zuò xiē shén me ne
[02:07.46] shēn chù zài hé chù　
[02:11.59] hé jiàn kàn jiàn hé qíng hé jǐng
[02:18.80]
[02:20.36] Walking aimlessly down a dark path màn wú mù dì dì màn bù yú yī tiáo hēi àn de xiǎo jìng zhī shàng
[02:30.99] I' ll illuminate the darkness for you wǒ jiāng wèi nǐ diǎn liàng hēi àn
[02:40.72] Hello Hello shēng wén Hello Hello tīng jiàn zhè gè shēng yīn le ma
[02:45.29] jìng jì jì xiāo lì shì mǒ qù bù zài jì jìng de jì mò de lì liàng
[02:50.60] Goodbye Goodbye pú Goodbye Goodbye zhè gè wǒ
[02:53.08] chū lái suǒ néng zuò dào de shì qíng
[02:55.27] jūn chuán xiǎng yào chuán dá gěi nǐ　
[02:57.58] guà fù chū duō shǎo dōu kě yǐ
[03:00.71] Around and around the world turns shì jiè háo wú nài xìng dì yī quān quān zhuǎn dòng zhe
[03:03.33] impatiently Not waiting for us cóng wèi děng dài guò wǒ men
[03:05.27] They say the history repeats itself tā men shuō lì shǐ bù duàn dì chóng yǎn
[03:08.02] We won' t make the same mistakes again wǒ men jiāng bù zài zhòng fù tóng yàng de guò cuò
[03:10.95] pú shǔ yú píng yōng de wǒ men de　
[03:13.38] tè bié míng rì　 miáo xu tè bié de míng rì jì xù miáo huì xià qù ba
[03:18.07] jīn shǐ　 This is an overture cóng xiàn zài kāi shǐ This is an overtur
[03:25.88]