zhi qie

Song 指切り
Artist すこっぷ
Album Days ~Best of Scop~

Lyrics

[00:00.71] 指切り/斷指
[00:02.15]
[00:10.32] 唄：初音ミク
[00:12.78] 翻譯：yanao
[00:17.74]
[00:21.85]
[00:22.54] 今宵は貴方のため/今宵就為了你
[00:27.22] この身を授けましょう/將這身交付出去
[00:31.81]
[00:32.51] 貴方とは特別なの/你對我而言是特別的
[00:37.15] これは世辞(せじ)とか/這並非場面話
[00:39.82] 口説(くぜつ)じゃないの/也並非情話
[00:42.56] 嗚呼 あたし恋をして/啊啊 請愛上我吧
[00:47.19] 貴方の目に映るものすべて/映在你眼中的一切
[00:49.66] 憎く見えるの/都看來如此可恨
[00:51.82] あたし以外は見ないで/請不要看我以外的事物
[00:57.07]
[00:59.45] 心の音がするわ/心音響起
[01:04.16] 汚い擦(かす)れた声/汙濁的摩擦聲
[01:08.67]
[01:09.37] 前の男の行方よりも/比起上個男人的行蹤
[01:14.27] 貴方の未来/還更在意
[01:16.77] 気になります/你的未來
[01:19.44] 嗚呼 満たされるくらい/啊啊 彷彿被填滿般
[01:24.11] 体も心も全部強く/無論身心全部都強力的
[01:26.65] 奥の奥まで/直貫最深處
[01:28.70] さぁ もっと 熱くさせてよ/來吧再給我更高的溫度吧
[01:33.97]
[01:36.46] ...music...
[01:49.76]
[01:51.76] 小さな見世(みせ)で 横たわる/被小小的店 給阻攔著
[01:56.43] 埃(ほこり)まみれの この恋を/滿布塵埃的 這段戀情
[02:01.38] 誠(まこと)の恋と 呼ばぬなら/若是不能夠 被喚做真誠之愛
[02:06.21] 今 示しましょう 愛の証を/那就在此刻示出 愛的證明吧
[02:13.98]
[02:16.27] 嗚呼 あたし貴方なら/啊啊 我如果是為了你
[02:20.71] 髪切りも 爪剥ぎも 超えて/我會超過斷髮拔甲
[02:23.30] 指切りするわ/切下小指的
[02:25.29] 交わして 変わらぬ愛を/將交織而不變的愛
[02:33.53]
[02:37.12] 指切った/化為斷指
[02:39.36]
[02:41.07] -END-

Pinyin

[00:00.71] zhǐ qiè duàn zhǐ
[00:02.15]
[00:10.32] bei: chū yīn
[00:12.78] fān yì: yanao
[00:17.74]
[00:21.85]
[00:22.54] jīn xiāo guì fāng jīn xiāo jiù wèi le nǐ
[00:27.22] shēn shòu jiāng zhè shēn jiāo fù chū qù
[00:31.81]
[00:32.51] guì fāng tè bié nǐ duì wǒ ér yán shì tè bié de
[00:37.15] shì cí zhè bìng fēi chǎng miàn huà
[00:39.82] kǒu shuō yě bìng fēi qíng huà
[00:42.56] wū hū liàn a a qǐng ài shàng wǒ ba
[00:47.19] guì fāng mù yìng yìng zài nǐ yǎn zhōng de yī qiè
[00:49.66] zēng jiàn dōu kàn lái rú cǐ kě hèn
[00:51.82] yǐ wài jiàn qǐng bú yào kàn wǒ yǐ wài de shì wù
[00:57.07]
[00:59.45] xīn yīn xīn yīn xiǎng qǐ
[01:04.16] wū cā shēng wū zhuó de mó cā shēng
[01:08.67]
[01:09.37] qián nán xíng fāng bǐ qǐ shàng gè nán rén de xíng zōng
[01:14.27] guì fāng wèi lái hái gèng zài yì
[01:16.77] qì nǐ de wèi lái
[01:19.44] wū hū mǎn a a fǎng fú bèi tián mǎn bān
[01:24.11] tǐ xīn quán bù qiáng wú lùn shēn xīn quán bù dōu qiáng lì de
[01:26.65] ào ào zhí guàn zuì shēn chù
[01:28.70] rè lái ba zài gěi wǒ gèng gāo de wēn dù ba
[01:33.97]
[01:36.46] ... music...
[01:49.76]
[01:51.76] xiǎo jiàn shì héng bèi xiǎo xiǎo de diàn gěi zǔ lán zhe
[01:56.43] āi liàn mǎn bù chén āi de zhè duàn liàn qíng
[02:01.38] chéng liàn hū ruò shì bù néng gòu bèi huàn zuò zhēn chéng zhī ài
[02:06.21] jīn shì ài zhèng nà jiù zài cǐ kè shì chū ài de zhèng míng ba
[02:13.98]
[02:16.27] wū hū guì fāng a a wǒ rú guǒ shì wèi le nǐ
[02:20.71] fà qiè zhǎo bō chāo wǒ huì chāo guò duàn fà bá jiǎ
[02:23.30] zhǐ qiè qiè xià xiǎo zhǐ de
[02:25.29] jiāo biàn ài jiāng jiāo zhī ér bù biàn de ài
[02:33.53]
[02:37.12] zhǐ qiè huà wèi duàn zhǐ
[02:39.36]
[02:41.07] END