| [00:00.00] | 作词 : みきとP |
| [00:01.00] | 作曲 : みきとP |
| [00:32.86] | 神戸(こうべ) 中央区(ちゅうおうく) 元町(もとまち) 駅前(えきまえ) |
| [00:32.86] | 神户 中央区 元町 车站 |
| [00:36.45] | 从今天起 将会有令人心跳不已的汉语讲座 |
| [00:36.45] | 今日(きょう)から ドキドキ 你好汉语(ニーハオハンユー)講座(こうざ) |
| [00:39.92] | 大人、中高生、おばあちゃんに 「•••こんにちは」 |
| [00:39.92] | 对大人 初高中生 阿姨说 中午好 |
| [00:42.97] | 「ダメダメここでは あなたも“你好”！ |
| [00:42.97] | 不行不行 这里你也要说 你好 |
| [00:46.33] | マジで••• テキスト 三ページ |
| [00:46.33] | 你是认真的吗 将课本翻到第三页 |
| [00:48.67] | 早(はや)くも |
| [00:48.67] | 早就好了 |
| [00:49.54] | ここは とにかく 羞恥心(しゅうちしん)に勝(か)つぞ |
| [00:49.54] | 在这里 总的来说 就是要战胜羞耻心 |
| [00:52.96] | 每月一万三千日元的学费 可不便宜 |
| [00:52.96] | 一万三千円の月謝(げっしゃ)は 安(やす)くない |
| [00:56.17] | 好好 大家 您还好吗 |
| [00:56.17] | 好好大家(ハオハオダージャ) ご機嫌(きげん)いかが ) |
| [00:59.35] | お母(かあ)さん お马(うま)さん 妈妈(マーマ) |
| [00:59.35] | 母亲 小马 妈妈 |
| [01:02.66] | 『ここはどこ 君(きみ)は誰(だれ)』 你是谁啊(ニシィシェイアー) |
| [01:02.66] | 这里是哪里 你是谁 你是谁啊 |
| [01:06.18] | 大好(だいす)きな ワン•リーホン(wanglihong)に |
| [01:06.18] | 为了对最喜欢的王力宏 |
| [01:09.33] | 大好きだって言(い)うため |
| [01:09.33] | 说最喜欢你了 |
| [01:12.49] | Hi Hi China ちょちょ 夢心地(ゆめごこち) |
| [01:12.49] | 你好中国 静悄悄的 就像置身于梦中 |
| [01:16.36] | 1 2 Fan Club |
| [01:16.36] | 一 二 粉丝俱乐部 |
| [01:19.21] | だんだん君と 同(おな)じ言葉(ことば)が |
| [01:19.21] | 逐渐的能和你一起 |
| [01:23.13] | 使(つか)えるね |
| [01:23.13] | 使用同一种语言 |
| [01:25.02] | 我爱你 |
| [01:25.02] | 我爱你(ウォーアイニー) |
| [01:26.70] | 能说出来吗 |
| [01:26.70] | 言えるかな |
| [01:42.33] | そこで知(し)り合(あ)った女子高生(じょしこうせい) |
| [01:42.33] | 在那儿认识的女高中生 |
| [01:44.78] | ミカちゃん |
| [01:44.78] | 叫美嘉 |
| [01:45.59] | 她说 在台湾有周杰伦的演唱会 |
| [01:45.59] | 曰(いわ)く、台湾(タイワン)で ジェイ•チョウ(zhoujielun)のコンサート |
| [01:48.84] | それは 行(い)かなきゃだめだ |
| [01:48.84] | 那是非去不可的地方 |
| [01:51.34] | ところで |
| [01:51.34] | 对了 |
| [01:52.21] | ミカちゃん しれっと言ってるけど 海外(かいがい)だよ |
| [01:52.21] | 美嘉不以为然地这么说着 但那可是海外啊 |
| [01:55.52] | まじで••• エンジンかかってんな |
| [01:55.52] | 你是认真的吗 不要发动引擎啊 |
| [01:58.30] | ミカちゃん |
| [01:58.30] | 美嘉 |
| [01:59.16] | ここは とにかく 便乗(びんじょう)して頑張(がんば)るか |
| [01:59.16] | 在这儿 总之 先努力搭便车吧 |
| [02:02.71] | 六万几千日元的旅费 不便宜啊 |
| [02:02.71] | 六万数千の旅費(りょひ)も 安くない |
| [02:05.77] | それでは再见(サイチェン) バイト探さなきゃ |
| [02:05.77] | 那么再见了 我得去打工了 |
| [02:09.07] | （すみません、お嬢(じょう)さん） 小姐(シャオジェ) |
| [02:09.07] | 抱歉 小姐小姐 |
| [02:12.29] | （これ一つ いくらでしょう） 多少銭(ドゥシャオチェン) |
| [02:12.29] | 这个多少钱 |
| [02:15.60] | 天国(てんごく)の レスリー•チャン(zhangguorong)に |
| [02:15.60] | 为了向在天国的张国荣 |
| [02:18.71] | おやすみなさいって言うため |
| [02:18.71] | 说一声晚安 |
| [02:22.17] | Hi Hi China ちょちょ 夢心地 (ゆめごこち) |
| [02:22.17] | 你好中国 静悄悄的 就像置身于梦中 |
| [02:25.89] | 1 2 Fan Club |
| [02:25.89] | 一二粉丝俱乐部 |
| [02:28.79] | だんだん君の 伝(つた)えたい気持(きも)ちが |
| [02:28.79] | 你想要表达的心情 |
| [02:32.92] | わかってく |
| [02:32.92] | 我渐渐能听懂 |
| [02:35.57] | 憧(あこが)れて 夢中(むちゅう)になって |
| [02:35.57] | 憧憬着 渐渐成为乐趣 |
| [02:41.27] | 一ヶ月(いっかげつ) 二ヶ月(にかげつ) 半年過(はんとしす)ぎた |
| [02:41.27] | 一个月 两个月 然后半年过去了 |
| [02:48.71] | リア友は 少(すこ)し減(へ)ったけど |
| [02:48.71] | 现实里的朋友 逐渐变少了 |
| [02:54.41] | それも しかたないや |
| [02:54.41] | 那也是 没有办法啊 |
| [03:01.85] | Hi Hi China ちょちょ 夢心地(ゆめごこち) |
| [03:01.85] | 你好中国 静悄悄的 就像置身于梦中 |
| [03:05.78] | 1 2 Fan Club |
| [03:05.78] | 一二粉丝俱乐部 |
| [03:08.62] | だんだん君と 同(おな)じ言葉(ことば)が |
| [03:08.62] | 渐渐的能和你一起 |
| [03:12.70] | 使えるね |
| [03:12.70] | 使用同一种语言 |
| [03:15.19] | Hi Hi Chinaちょちょ 夢心地(ゆめごこち) |
| [03:15.19] | 你好中国 静悄悄的 就像置身于梦中 |
| [03:18.92] | 1 2 Fan Club |
| [03:18.92] | 一二粉丝俱乐部 |
| [03:21.72] | だんだん君の 伝えたい気持ちが |
| [03:21.72] | 你想要表达的心情 |
| [03:26.01] | わかってく |
| [03:26.01] | 我渐渐能听懂 |
| [03:27.69] | 我爱你 |
| [03:27.69] | 我爱你(ウォーアイニー) |
| [03:29.38] | 让我说哦 |
| [03:29.38] | 言わせてよ |
| [03:44.29] | 我爱你 |
| [03:44.29] | 我爱你(ウォーアイニー) |
| [03:45.87] | 能说出来吗 |
| [03:45.87] | 言えるかな |
| [00:00.00] | zuo ci : P |
| [00:01.00] | zuo qu : P |
| [00:32.86] | shen hu zhong yang qu yuan ting yi qian |
| [00:32.86] | shen hu zhong yang qu yuan ting che zhan |
| [00:36.45] | cong jin tian qi jiang hui you ling ren xin tiao bu yi de han yu jiang zuo |
| [00:36.45] | jin ri ni hao han yu jiang zuo |
| [00:39.92] | da ren zhong gao sheng |
| [00:39.92] | dui da ren chu gao zhong sheng a yi shuo zhong wu hao |
| [00:42.97] | " ni hao"! |
| [00:42.97] | bu xing bu xing zhe li ni ye yao shuo ni hao |
| [00:46.33] | san |
| [00:46.33] | ni shi ren zhen de ma jiang ke ben fan dao di san ye |
| [00:48.67] | zao |
| [00:48.67] | zao jiu hao le |
| [00:49.54] | xiu chi xin sheng |
| [00:49.54] | zai zhe li zong de lai shuo jiu shi yao zhan sheng xiu chi xin |
| [00:52.96] | mei yue yi wan san qian ri yuan de xue fei ke bu pian yi |
| [00:52.96] | yi wan san qian yuan yue xie an |
| [00:56.17] | hao hao da jia nin hai hao ma |
| [00:56.17] | hao hao da jia ji xian |
| [00:59.35] | mu ma ma ma |
| [00:59.35] | mu qin xiao ma ma ma |
| [01:02.66] | jun shui ni shi shui a |
| [01:02.66] | zhe li shi na li ni shi shui ni shi shui a |
| [01:06.18] | da hao wanglihong |
| [01:06.18] | wei le dui zui xi huan de wang li hong |
| [01:09.33] | da hao yan |
| [01:09.33] | shuo zui xi huan ni le |
| [01:12.49] | Hi Hi China meng xin di |
| [01:12.49] | ni hao zhong guo jing qiao qiao de jiu xiang zhi shen yu meng zhong |
| [01:16.36] | 1 2 Fan Club |
| [01:16.36] | yi er fen si ju le bu |
| [01:19.21] | jun tong yan ye |
| [01:19.21] | zhu jian de neng he ni yi qi |
| [01:23.13] | shi |
| [01:23.13] | shi yong tong yi zhong yu yan |
| [01:25.02] | wo ai ni |
| [01:25.02] | wo ai ni |
| [01:26.70] | neng shuo chu lai ma |
| [01:26.70] | yan |
| [01:42.33] | zhi he nv zi gao sheng |
| [01:42.33] | zai na r ren shi de nv gao zhong sheng |
| [01:44.78] | |
| [01:44.78] | jiao mei jia |
| [01:45.59] | ta shuo zai tai wan you zhou jie lun de yan chang hui |
| [01:45.59] | yue tai wan zhoujielun |
| [01:48.84] | |
| [01:48.84] | na shi fei qu bu ke de di fang |
| [01:51.34] | |
| [01:51.34] | dui le |
| [01:52.21] | yan hai wai |
| [01:52.21] | mei jia bu yi wei ran di zhe me shuo zhe dan na ke shi hai wai a |
| [01:55.52] | |
| [01:55.52] | ni shi ren zhen de ma bu yao fa dong yin qing a |
| [01:58.30] | |
| [01:58.30] | mei jia |
| [01:59.16] | bian cheng wan zhang |
| [01:59.16] | zai zhe er zong zhi xian nu li da bian che ba |
| [02:02.71] | liu wan ji qian ri yuan de lv fei bu pian yi a |
| [02:02.71] | liu wan shu qian lv fei an |
| [02:05.77] | zai jian tan |
| [02:05.77] | na me zai jian le wo de qu da gong le |
| [02:09.07] | niang xiao jie |
| [02:09.07] | bao qian xiao jie xiao jie |
| [02:12.29] | yi duo shao qian |
| [02:12.29] | zhe ge duo shao qian |
| [02:15.60] | tian guo zhangguorong |
| [02:15.60] | wei le xiang zai tian guo de zhang guo rong |
| [02:18.71] | yan |
| [02:18.71] | shuo yi sheng wan an |
| [02:22.17] | Hi Hi China meng xin di |
| [02:22.17] | ni hao zhong guo jing qiao qiao de jiu xiang zhi shen yu meng zhong |
| [02:25.89] | 1 2 Fan Club |
| [02:25.89] | yi er fen si ju le bu |
| [02:28.79] | jun chuan qi chi |
| [02:28.79] | ni xiang yao biao da de xin qing |
| [02:32.92] | |
| [02:32.92] | wo jian jian neng ting dong |
| [02:35.57] | chong meng zhong |
| [02:35.57] | chong jing zhe jian jian cheng wei le qu |
| [02:41.27] | yi yue er yue ban nian guo |
| [02:41.27] | yi ge yue liang ge yue ran hou ban nian guo qu le |
| [02:48.71] | you shao jian |
| [02:48.71] | xian shi li de peng you zhu jian bian shao le |
| [02:54.41] | |
| [02:54.41] | na ye shi mei you ban fa a |
| [03:01.85] | Hi Hi China meng xin di |
| [03:01.85] | ni hao zhong guo jing qiao qiao de jiu xiang zhi shen yu meng zhong |
| [03:05.78] | 1 2 Fan Club |
| [03:05.78] | yi er fen si ju le bu |
| [03:08.62] | jun tong yan ye |
| [03:08.62] | jian jian de neng he ni yi qi |
| [03:12.70] | shi |
| [03:12.70] | shi yong tong yi zhong yu yan |
| [03:15.19] | Hi Hi China meng xin di |
| [03:15.19] | ni hao zhong guo jing qiao qiao de jiu xiang zhi shen yu meng zhong |
| [03:18.92] | 1 2 Fan Club |
| [03:18.92] | yi er fen si ju le bu |
| [03:21.72] | jun chuan qi chi |
| [03:21.72] | ni xiang yao biao da de xin qing |
| [03:26.01] | |
| [03:26.01] | wo jian jian neng ting dong |
| [03:27.69] | wo ai ni |
| [03:27.69] | wo ai ni |
| [03:29.38] | rang wo shuo o |
| [03:29.38] | yan |
| [03:44.29] | wo ai ni |
| [03:44.29] | wo ai ni |
| [03:45.87] | neng shuo chu lai ma |
| [03:45.87] | yan |
| [00:00.00] | zuò cí : P |
| [00:01.00] | zuò qǔ : P |
| [00:32.86] | shén hù zhōng yāng qū yuán tīng yì qián |
| [00:32.86] | shén hù zhōng yāng qū yuán tīng chē zhàn |
| [00:36.45] | cóng jīn tiān qǐ jiāng huì yǒu lìng rén xīn tiào bù yǐ de hàn yǔ jiǎng zuò |
| [00:36.45] | jīn rì nǐ hǎo hàn yǔ jiǎng zuò |
| [00:39.92] | dà rén zhōng gāo shēng |
| [00:39.92] | duì dà rén chū gāo zhōng shēng ā yí shuō zhōng wǔ hǎo |
| [00:42.97] | " nǐ hǎo"! |
| [00:42.97] | bù xíng bù xíng zhè lǐ nǐ yě yào shuō nǐ hǎo |
| [00:46.33] | sān |
| [00:46.33] | nǐ shì rèn zhēn de ma jiāng kè běn fān dào dì sān yè |
| [00:48.67] | zǎo |
| [00:48.67] | zǎo jiù hǎo le |
| [00:49.54] | xiū chǐ xīn shèng |
| [00:49.54] | zài zhè lǐ zǒng de lái shuō jiù shì yào zhàn shèng xiū chǐ xīn |
| [00:52.96] | měi yuè yī wàn sān qiān rì yuán de xué fèi kě bù pián yí |
| [00:52.96] | yī wàn sān qiān yuán yuè xiè ān |
| [00:56.17] | hǎo hǎo dà jiā nín hái hǎo ma |
| [00:56.17] | hǎo hǎo dà jiā jī xián |
| [00:59.35] | mǔ mǎ mā mā |
| [00:59.35] | mǔ qīn xiǎo mǎ mā mā |
| [01:02.66] | jūn shuí nǐ shì shuí a |
| [01:02.66] | zhè lǐ shì nǎ lǐ nǐ shì shuí nǐ shì shuí a |
| [01:06.18] | dà hǎo wanglihong |
| [01:06.18] | wèi le duì zuì xǐ huān de wáng lì hóng |
| [01:09.33] | dà hǎo yán |
| [01:09.33] | shuō zuì xǐ huān nǐ le |
| [01:12.49] | Hi Hi China mèng xīn dì |
| [01:12.49] | nǐ hǎo zhōng guó jìng qiāo qiāo de jiù xiàng zhì shēn yú mèng zhōng |
| [01:16.36] | 1 2 Fan Club |
| [01:16.36] | yī èr fěn sī jù lè bù |
| [01:19.21] | jūn tóng yán yè |
| [01:19.21] | zhú jiàn de néng hé nǐ yì qǐ |
| [01:23.13] | shǐ |
| [01:23.13] | shǐ yòng tóng yī zhǒng yǔ yán |
| [01:25.02] | wǒ ài nǐ |
| [01:25.02] | wǒ ài nǐ |
| [01:26.70] | néng shuō chū lái ma |
| [01:26.70] | yán |
| [01:42.33] | zhī hé nǚ zǐ gāo shēng |
| [01:42.33] | zài na r rèn shi de nǚ gāo zhōng shēng |
| [01:44.78] | |
| [01:44.78] | jiào měi jiā |
| [01:45.59] | tā shuō zài tái wān yǒu zhōu jié lún de yǎn chàng huì |
| [01:45.59] | yuē tái wān zhoujielun |
| [01:48.84] | xíng |
| [01:48.84] | nà shi fēi qù bù kě de dì fāng |
| [01:51.34] | |
| [01:51.34] | duì le |
| [01:52.21] | yán hǎi wài |
| [01:52.21] | měi jiā bù yǐ wéi rán dì zhè me shuō zhe dàn nà kě shì hǎi wài a |
| [01:55.52] | |
| [01:55.52] | nǐ shì rèn zhēn de ma bú yào fā dòng yǐn qíng a |
| [01:58.30] | |
| [01:58.30] | měi jiā |
| [01:59.16] | biàn chéng wán zhāng |
| [01:59.16] | zài zhè ér zǒng zhī xiān nǔ lì dā biàn chē ba |
| [02:02.71] | liù wàn jǐ qiān rì yuán de lǚ fèi bù pián yí a |
| [02:02.71] | liù wàn shù qiān lǚ fèi ān |
| [02:05.77] | zài jiàn tàn |
| [02:05.77] | nà me zài jiàn le wǒ dé qù dǎ gōng le |
| [02:09.07] | niáng xiǎo jiě |
| [02:09.07] | bào qiàn xiǎo jiě xiǎo jiě |
| [02:12.29] | yī duō shǎo qián |
| [02:12.29] | zhè gè duō shǎo qián |
| [02:15.60] | tiān guó zhangguorong |
| [02:15.60] | wèi le xiàng zài tiān guó de zhāng guó róng |
| [02:18.71] | yán |
| [02:18.71] | shuō yī shēng wǎn ān |
| [02:22.17] | Hi Hi China mèng xīn dì |
| [02:22.17] | nǐ hǎo zhōng guó jìng qiāo qiāo de jiù xiàng zhì shēn yú mèng zhōng |
| [02:25.89] | 1 2 Fan Club |
| [02:25.89] | yī èr fěn sī jù lè bù |
| [02:28.79] | jūn chuán qì chí |
| [02:28.79] | nǐ xiǎng yào biǎo dá de xīn qíng |
| [02:32.92] | |
| [02:32.92] | wǒ jiàn jiàn néng tīng dǒng |
| [02:35.57] | chōng mèng zhōng |
| [02:35.57] | chōng jǐng zhe jiàn jiàn chéng wéi lè qù |
| [02:41.27] | yī yuè èr yuè bàn nián guò |
| [02:41.27] | yí gè yuè liǎng ge yuè rán hòu bàn nián guò qù le |
| [02:48.71] | yǒu shǎo jiǎn |
| [02:48.71] | xiàn shí lǐ de péng yǒu zhú jiàn biàn shǎo le |
| [02:54.41] | |
| [02:54.41] | nà yě shì méi yǒu bàn fǎ a |
| [03:01.85] | Hi Hi China mèng xīn dì |
| [03:01.85] | nǐ hǎo zhōng guó jìng qiāo qiāo de jiù xiàng zhì shēn yú mèng zhōng |
| [03:05.78] | 1 2 Fan Club |
| [03:05.78] | yī èr fěn sī jù lè bù |
| [03:08.62] | jūn tóng yán yè |
| [03:08.62] | jiàn jiàn de néng hé nǐ yì qǐ |
| [03:12.70] | shǐ |
| [03:12.70] | shǐ yòng tóng yī zhǒng yǔ yán |
| [03:15.19] | Hi Hi China mèng xīn dì |
| [03:15.19] | nǐ hǎo zhōng guó jìng qiāo qiāo de jiù xiàng zhì shēn yú mèng zhōng |
| [03:18.92] | 1 2 Fan Club |
| [03:18.92] | yī èr fěn sī jù lè bù |
| [03:21.72] | jūn chuán qì chí |
| [03:21.72] | nǐ xiǎng yào biǎo dá de xīn qíng |
| [03:26.01] | |
| [03:26.01] | wǒ jiàn jiàn néng tīng dǒng |
| [03:27.69] | wǒ ài nǐ |
| [03:27.69] | wǒ ài nǐ |
| [03:29.38] | ràng wǒ shuō ó |
| [03:29.38] | yán |
| [03:44.29] | wǒ ài nǐ |
| [03:44.29] | wǒ ài nǐ |
| [03:45.87] | néng shuō chū lái ma |
| [03:45.87] | yán |
YouTube Results (More on YouTube)