| Song | P'tite conne |
| Artist | Renaud |
| Album | Mistral Gagnant |
| 作曲 : Séchan | |
| Tu m'excuseras, mignonne | |
| D'avoir pas pu marcher | |
| Derrière les couronnes | |
| De tes amis branchés | |
| Parce que ton dealer | |
| Etait peut-être là, | |
| Parmi ces gens en pleurs | |
| Qui parlaient de toi | |
| En regardant leurs montres, | |
| En se plaignant du froid, | |
| En assumant la honte | |
| De t'avoir poussée là... | |
| P'tite conne | |
| Tu leur en veux même pas | |
| Tu sais que ces charognes | |
| Sont bien plus morts que toi... | |
| Tu fréquentais un monde | |
| D'imbéciles mondains | |
| Où cette poudre immonde | |
| Se consomme au matin, | |
| Où le fric autorise | |
| A se croire à l'abri | |
| Et de la cour d'assises | |
| Et de notre mépris | |
| Que ton triste univers | |
| Nous inspirait, malins | |
| En sirotant nos bières | |
| Ou en fumant nos joints... | |
| P'tite conne | |
| Tu rêvais de Byzance | |
| Mais c'était la Pologne | |
| Jusque dans tes silences... | |
| On se connaissait pas | |
| Aussi tu me pardonnes, | |
| J'ai pas chialé quand t'as | |
| Cassé ta pipe d'opium, | |
| J'ai pensé à l'enfer | |
| D'un téléphone qui crie | |
| Pour réveiller ta mère | |
| Au milieu de la nuit. | |
| J'aurais voulu lui dire | |
| Que c'était pas ta faute | |
| Qu'à pas vouloir vieillir | |
| On meurt avant les autres... | |
| P'tite conne | |
| Tu voulais pas mûrir, | |
| Tu tombes avant l'automne | |
| Juste avant de fleurir... | |
| Mais t'aurais-je connu | |
| Que ça n'eût rien changé, | |
| Petite enfant perdue | |
| M'aurais-tu accepté ? | |
| Moi j'aime le soleil | |
| Tout autant que la pluie | |
| Et quand je me réveille | |
| Et que je suis en vie | |
| C'est tout ce qui m'importe, | |
| Bien plus que le bonheur | |
| Qui est affaire de médiocres | |
| Et qui use le cœur... | |
| P'tite conne | |
| C'est oublier que toi | |
| T'étais là pour personne | |
| Et que personne élût là... | |
| Tu m'excus'ras, mignonne, | |
| D'avoir pas pu pleurer | |
| En suivant les couronnes, | |
| De tes amis branchés, | |
| Parce que ton dealer | |
| Etait peut-être là | |
| A respirer ces fleurs | |
| Que tu n'aimerais pas, | |
| A recompter ces roses | |
| Qu'il a payé au prix | |
| De ta dernière dose | |
| Et de ton demier cri... | |
| P'tite conne, | |
| Allez, repose-toi, | |
| Tout près de Morisson | |
| Et pas trop loin de moi... | |
| (x4) |
| zuò qǔ : Sé chan | |
| Tu m' excuseras, mignonne | |
| D' avoir pas pu marcher | |
| Derriè re les couronnes | |
| De tes amis branché s | |
| Parce que ton dealer | |
| Etait peut tre là, | |
| Parmi ces gens en pleurs | |
| Qui parlaient de toi | |
| En regardant leurs montres, | |
| En se plaignant du froid, | |
| En assumant la honte | |
| De t' avoir poussé e là... | |
| P' tite conne | |
| Tu leur en veux m me pas | |
| Tu sais que ces charognes | |
| Sont bien plus morts que toi... | |
| Tu fré quentais un monde | |
| D' imbé ciles mondains | |
| Où cette poudre immonde | |
| Se consomme au matin, | |
| Où le fric autorise | |
| A se croire à l' abri | |
| Et de la cour d' assises | |
| Et de notre mé pris | |
| Que ton triste univers | |
| Nous inspirait, malins | |
| En sirotant nos biè res | |
| Ou en fumant nos joints... | |
| P' tite conne | |
| Tu r vais de Byzance | |
| Mais c'é tait la Pologne | |
| Jusque dans tes silences... | |
| On se connaissait pas | |
| Aussi tu me pardonnes, | |
| J' ai pas chialé quand t' as | |
| Cassé ta pipe d' opium, | |
| J' ai pensé à l' enfer | |
| D' un té lé phone qui crie | |
| Pour ré veiller ta mè re | |
| Au milieu de la nuit. | |
| J' aurais voulu lui dire | |
| Que c'é tait pas ta faute | |
| Qu'à pas vouloir vieillir | |
| On meurt avant les autres... | |
| P' tite conne | |
| Tu voulais pas m rir, | |
| Tu tombes avant l' automne | |
| Juste avant de fleurir... | |
| Mais t' auraisje connu | |
| Que a n' e t rien changé, | |
| Petite enfant perdue | |
| M' auraistu accepté nbsp? | |
| Moi j' aime le soleil | |
| Tout autant que la pluie | |
| Et quand je me ré veille | |
| Et que je suis en vie | |
| C' est tout ce qui m' importe, | |
| Bien plus que le bonheur | |
| Qui est affaire de mé diocres | |
| Et qui use le c ur... | |
| P' tite conne | |
| C' est oublier que toi | |
| T'é tais là pour personne | |
| Et que personne é l t là... | |
| Tu m' excus' ras, mignonne, | |
| D' avoir pas pu pleurer | |
| En suivant les couronnes, | |
| De tes amis branché s, | |
| Parce que ton dealer | |
| Etait peut tre là | |
| A respirer ces fleurs | |
| Que tu n' aimerais pas, | |
| A recompter ces roses | |
| Qu' il a payé au prix | |
| De ta derniè re dose | |
| Et de ton demier cri... | |
| P' tite conne, | |
| Allez, reposetoi, | |
| Tout prè s de Morisson | |
| Et pas trop loin de moi... | |
| x4 |