Drink Doch Ene Met. (Live)

Song Drink Doch Ene Met. (Live)
Artist Bläck Fööss
Album 30 Jahre/Live In Der Kölnarena Sylvester 2000

Lyrics

Der ahle Mann steht vür der Wirtschafftsdür,
Der alte Mann steht vor der Wirtschaftstüre,
老人站在小酒馆门前
der su jern ens ene drinken däät,
der so gerne einmal einen Trinken würde,
他是多么想(进来)喝一杯啊
doch hä hätt vill zu wennisch Jeld,
doch er hat viel zu wenig Geld,
但是他钱实在太少
sulang hä uch zällt.
sooft er auch zählt.
翻遍全身都不够买酒钱
In der Wirtschaff is die Stimmung jrus,
In der Wirtschaft ist die Stimmung großartig,
酒馆里气氛正旺
äver kiener süht der ahle Mann,
aber keiner sieht den alten Man,
却没人注意到这老人
doch do kütt ene mit enem Bier,
doch da kommt einer mit einem Bier,
然而此时来了一个人，手拿着一杯啤酒
und sprisch en enfach an.
und spricht ihn einfach an.
和老人搭上了话
Drink doch ene met,
Trink doch einen mit,
来吧，来喝一杯吧！
stell dich nit esu ann,
stell dich nicht so an,
别这么站着了
du stehs he die janze Zick eröm.
du stehst hier die ganze Zeit herum.
你都站这晃荡这半天了
Häss du och kei Jeld,
Hast du auch kein Geld,
你没钱？
dat is janz ejal,
das ist doch ganz egal,
这有什么要紧的啊
drink doch met unn kümmer disch net drömm.
trink doch mit und kümmere dich nicht darum.
来吧，一起喝吧，别再想（钱的事情）了
Su mansche sitz vielleisch allen zu Huss,
So mancher sitzt vielleicht allein zu Haus,
我们中的许多人也许（亦如这位老者，）独自一人坐在家中
der su jern ens widda lachen dät.
der so gerne mal wieder lachen würde.
但其实心中是多么希望能够再次（和朋友一起）大笑几声啊
Janz heimlisch, da wat hä nur darup,
Ganz heimlich wartet er nur darauf,
他们秘密地守等着
dat ene zu imm säht.
dass einer zu ihm sagt.
直到那个人走来，对他说
Drink doch ene met,
Trink doch einen mit,
来吧，来喝一杯吧！
stell dich nit esu ann,
stell dich nicht so an,
别这么站着了
du stehs he die janze Zick eröm.
du stehst hier die ganze Zeit herum.
你都站这晃荡这半天了
Häss du och kei Jeld,
Hast du auch kein Geld,
你没钱？
dat is janz ejal,
das ist doch ganz egal,
这有什么要紧的啊
drink doch met unn kümmer disch net drömm.
trink doch mit und kümmere dich nicht darum.
来吧，一起喝吧，别再想（钱的事情）了

Pinyin

Der ahle Mann steht vü r der Wirtschafftsdü r,
Der alte Mann steht vor der Wirtschaftstü re,
lǎo rén zhàn zài xiǎo jiǔ guǎn mén qián
der su jern ens ene drinken d t,
der so gerne einmal einen Trinken wü rde,
tā shì duō me xiǎng jìn lái hē yī bēi a
doch h h tt vill zu wennisch Jeld,
doch er hat viel zu wenig Geld,
dàn shì tā qián shí zài tài shǎo
sulang h uch z llt.
sooft er auch z hlt.
fān biàn quán shēn dōu bù gòu mǎi jiǔ qián
In der Wirtschaff is die Stimmung jrus,
In der Wirtschaft ist die Stimmung gro artig,
jiǔ guǎn lǐ qì fēn zhèng wàng
ver kiener sü ht der ahle Mann,
aber keiner sieht den alten Man,
què méi rén zhù yì dào zhè lǎo rén
doch do kü tt ene mit enem Bier,
doch da kommt einer mit einem Bier,
rán ér cǐ shí lái le yí ge rén, shǒu ná zhe yī bēi pí jiǔ
und sprisch en enfach an.
und spricht ihn einfach an.
hé lǎo rén dā shàng le huà
Drink doch ene met,
Trink doch einen mit,
lái ba, lái hē yī bēi ba!
stell dich nit esu ann,
stell dich nicht so an,
bié zhè me zhàn zhe le
du stehs he die janze Zick er m.
du stehst hier die ganze Zeit herum.
nǐ dōu zhàn zhè huàng dàng zhè bàn tiān le
H ss du och kei Jeld,
Hast du auch kein Geld,
nǐ méi qián?
dat is janz ejal,
das ist doch ganz egal,
zhè yǒu shén me yào jǐn de a
drink doch met unn kü mmer disch net dr mm.
trink doch mit und kü mmere dich nicht darum.
lái ba, yì qǐ hē ba, bié zài xiǎng qián de shì qíng le
Su mansche sitz vielleisch allen zu Huss,
So mancher sitzt vielleicht allein zu Haus,
wǒ men zhōng de xǔ duō rén yě xǔ yì rú zhè wèi lǎo zhě, dú zì yī rén zuò zài jiā zhōng
der su jern ens widda lachen d t.
der so gerne mal wieder lachen wü rde.
dàn qí shí xīn zhōng shì duō me xī wàng néng gòu zài cì hé péng yǒu yì qǐ dà xiào jǐ shēng a
Janz heimlisch, da wat h nur darup,
Ganz heimlich wartet er nur darauf,
tā men mì mì dì shǒu děng zhe
dat ene zu imm s ht.
dass einer zu ihm sagt.
zhí dào nà gè rén zǒu lái, duì tā shuō
Drink doch ene met,
Trink doch einen mit,
lái ba, lái hē yī bēi ba!
stell dich nit esu ann,
stell dich nicht so an,
bié zhè me zhàn zhe le
du stehs he die janze Zick er m.
du stehst hier die ganze Zeit herum.
nǐ dōu zhàn zhè huàng dàng zhè bàn tiān le
H ss du och kei Jeld,
Hast du auch kein Geld,
nǐ méi qián?
dat is janz ejal,
das ist doch ganz egal,
zhè yǒu shén me yào jǐn de a
drink doch met unn kü mmer disch net dr mm.
trink doch mit und kü mmere dich nicht darum.
lái ba, yì qǐ hē ba, bié zài xiǎng qián de shì qíng le