Voila

Song Voilà
Artist Françoise Hardy
Album Ma Jeunesse Fout L'camp

Lyrics

[ti:Voila]
[ar:Francoise Hardy]
[00:00.502] Voil à,je regarde les autres 就这样，我看着别人
[00:21.522] Pourtant,je ne leur trouve rien 然而，我却对他们无动于衷
[00:28.145] C'est comme ça 人生不就是这样？
[00:32.563] Voil à,je vais avec les autres 就这样，我随他人而去
[00:39.294] Le temps passe plus mal que bien 时间流逝，我的痛苦却多过快乐
[00:46.650] C'est comme ça 人生不就是这样？
[00:54.326] Et toi,que fais-tu,es-tu content de tout ?你呢？你在做什么？你对这一切感到愉快吗？
[01:01.827] Je suis l à,devant toi,toujours la m ême 我就在这，你面前，仍旧没变
[01:09.512] Oh !Pourquoi est-ce encore toi que j'aime 而为何，这个人依然是
[01:16.633] Que j'aime,que j'aime,que j'aime ?我所爱的，所爱的，所爱的，那个你？
[01:23.390] Tu es l à,devant moi,toujours le m ême 你就在那，我面前，仍旧没变
[01:31.952] Oh !Pourquoi ne puis-je pas te dire 而为何，我却无法对你说：
[01:36.751] «Je t'aime,je t'aime,je t'aime »?我爱你，我爱你，我爱你
[01:45.630] Voil à,je m'en retourne aux autres 就这样，我回到其它人身边
[01:51.332] Qui m'aiment et que je n'aime pas 他爱着我，然而我却不爱
[01:59.448] C'est comme ça 人生不就是这样？
[02:03.690] Et toi,va retrouver cette autre 而你，也回到其它人身边
[02:09.224] Tu l'aimes ou c'est ce que tu crois 你爱着她，或只是你这么认为
[02:20.504] C'est comme ça 人生不就是这样？
[02:24.326] Voil à,on n'a rien,rien de plus àse dire 就这样，我们不再有什么话想对自己讲
[02:32.831] Je suis l à,devant toi,toujours la m ême 我就在这，你面前，仍旧不变
[02:40.97] Tu le vois,c'est encore toi que j'aime 你看到的。而你，依然是那个
[02:46.578] Que j'aime,que j'aime,que j'aime 我所爱的，所爱的，那个你
[02:52.377] Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peine 你离开，什么都不再值得
[03:02.782] Oh !Pourquoi ne puis-je pas crier :而为何，我却无法大声喊出：
[03:07.155] «Je t'aime,je t'aime,je t'aime »?我爱你，我爱你，我爱你？

Pinyin

ti: Voila
ar: Francoise Hardy
[00:00.502] Voil à, je regarde les autres jiù zhè yàng, wǒ kàn zhe bié rén
[00:21.522] Pourtant, je ne leur trouve rien rán ér, wǒ què duì tā men wú dòng yú zhōng
[00:28.145] C' est comme a rén shēng bù jiù shì zhè yàng?
[00:32.563] Voil à, je vais avec les autres jiù zhè yàng, wǒ suí tā rén ér qù
[00:39.294] Le temps passe plus mal que bien shí jiān liú shì, wǒ de tòng kǔ què duō guò kuài lè
[00:46.650] C' est comme a rén shēng bù jiù shì zhè yàng?
[00:54.326] Et toi, que faistu, estu content de tout ? nǐ ne? nǐ zài zuò shí mǒ? nǐ duì zhè yī qiè gǎn dào yú kuài ma?
[01:01.827] Je suis l à, devant toi, toujours la m me wǒ jiù zài zhè, nǐ miàn qián, réng jiù méi biàn
[01:09.512] Oh ! Pourquoi estce encore toi que j' aime ér wèi hé, zhè gè rén yī rán shì
[01:16.633] Que j' aime, que j' aime, que j' aime ? wǒ suǒ ài de, suǒ ài de, suǒ ài de, nà gè nǐ?
[01:23.390] Tu es l à, devant moi, toujours le m me nǐ jiù zài nà, wǒ miàn qián, réng jiù méi biàn
[01:31.952] Oh ! Pourquoi ne puisje pas te dire ér wèi hé, wǒ què wú fǎ duì nǐ shuō:
[01:36.751] Je t' aime, je t' aime, je t' aime ? wǒ ài nǐ, wǒ ài nǐ, wǒ ài nǐ
[01:45.630] Voil à, je m' en retourne aux autres jiù zhè yàng, wǒ huí dào qí tā rén shēn biān
[01:51.332] Qui m' aiment et que je n' aime pas tā ài zhe wǒ, rán ér wǒ què bù ài
[01:59.448] C' est comme a rén shēng bù jiù shì zhè yàng?
[02:03.690] Et toi, va retrouver cette autre ér nǐ, yě huí dào qí tā rén shēn biān
[02:09.224] Tu l' aimes ou c' est ce que tu crois nǐ ài zhe tā, huò zhǐ shì nǐ zhè me rèn wéi
[02:20.504] C' est comme a rén shēng bù jiù shì zhè yàng?
[02:24.326] Voil à, on n' a rien, rien de plus à se dire jiù zhè yàng, wǒ men bù zài yǒu shén me huà xiǎng duì zì jǐ jiǎng
[02:32.831] Je suis l à, devant toi, toujours la m me wǒ jiù zài zhè, nǐ miàn qián, réng jiù bù biàn
[02:40.97] Tu le vois, c' est encore toi que j' aime nǐ kàn dào de. ér nǐ, yī rán shì nà gè
[02:46.578] Que j' aime, que j' aime, que j' aime wǒ suǒ ài de, suǒ ài de, nà gè nǐ
[02:52.377] Tu t' en vas et plus rien ne vaut la peine nǐ lí kāi, shén me dōu bù zài zhí de
[03:02.782] Oh ! Pourquoi ne puisje pas crier : ér wèi hé, wǒ què wú fǎ dà shēng hǎn chū:
[03:07.155] Je t' aime, je t' aime, je t' aime ? wǒ ài nǐ, wǒ ài nǐ, wǒ ài nǐ?