cao qiao jie bai

Song 草桥结拜
Artist 上海越剧院
Album 梁山伯与祝英台

Lyrics

【草桥结拜】
祝英台：（白）银心，
（唱）风和日丽花如锦，
银心：（白）小姐，
（唱）女扮男装出远门，
祝英台：避开邻里亲和戚，
银心：瞒过相识行路人。
祝英台：走过五里青松岭，
银心：前面已是草桥亭。
祝英台：（白）银心，不如到亭内歇足一会。
银心：噢。
梁山伯：（唱）离故乡，别双亲，求学上杭城，见前面古凉亭，叫声四九停一停。
四九：（白）相公何事？
梁山伯：两腿酸软，不如在此略坐片刻。
四九：相公说得有理。相公，亭内有人。
梁山伯：无妨，看他们也是行旅模样，说不定也是读书去的。这位仁兄请了，小弟有礼。
祝英台：噢，小弟这厢还礼。
梁山伯：请问仁兄尊姓大名，府居何处啊？
祝英台：小弟姓祝名英台，乃是上虞祝家庄人氏。
梁山伯：噢，祝仁兄。
祝英台：敢问兄台是……
梁山伯：会稽梁山伯。
祝英台：噢，梁仁兄。
梁山伯：岂敢。
祝英台：仁兄敢是到杭城读书？
梁山伯：正是。请问你呢？
祝英台：噢，我也去访师求学。
梁山伯：好极！好极！请坐。
祝英台：请坐。
四九：嗳，你们是到哪里去的？
银心：到杭城去读书。
四九：我们也是到杭城去读书。
银心：巧极了。小姐，他们……
祝英台：嗳，小姐好端端的在家里，你提她作甚？
银心：哎……我想要是小姐能一起出来读书那就好了。
祝英台：哎哎，是啊。
梁山伯：敢问仁兄，莫非……
祝英台：唉，仁兄有所未知。
（唱）我家有个小九妹，聪明伶俐人钦佩，描龙绣凤称能手，琴棋书画件件会。我此番杭城求名师，九妹一心想同来。我以为男儿固须经书读，女孩儿读书也应该，只恨我爹爹太固执，终于留下小九妹。
梁山伯：（白）妙哉高论，妙哉高论！
（唱）仁兄宏论令人敬，志同道合称我心，男女同是父母生，女孩儿读书明理也该应。
祝英台：（白）承兄夸奖，岂敢，岂敢！
（唱）我以为天下男子一般样，难得他也为女子抱不平。
梁山伯：像这般良朋益友世间少，我有意与他结为兄弟盟。
（白）啊，祝仁兄，小弟有言，只是难以启齿。
祝英台：仁兄有何见教？你但说无妨啊。
梁山伯：（唱）想山伯无兄又无弟，亦无妹来亦无姐。有缘千里来相会，得遇仁兄心欢喜，意欲与你两结拜，未知仁兄可愿意？
祝英台：多承仁兄不见弃，金兰结义称兄弟，从此读书有良伴，小弟哪有不愿意？
梁山伯：（白）好啊，请问祝仁兄今年有几岁？
祝英台：噢，二八。
梁山伯：啊呀，我今年已是一十七岁了。
祝英台：有道长者为兄，幼者为弟。
梁山伯：如此你我对天一拜。
祝英台：这旅途之中未带香烛，这如何是好啊？
梁山伯：哎是啊。噢，不妨撮土为香。
祝英台：哎，如此甚好。
梁山伯：请。
祝英台：请。
梁山伯：贤弟请上，受愚兄一拜。
祝英台：小弟也有一拜。
梁山伯：四九，
四九：哎。
梁山伯：快过来拜见祝相公。
四九：噢。
祝英台：银心，快来见过梁相公。
银心：噢。
四九：见过祝相公。
银心：见过梁相公。
祝英台：罢了。
梁山伯：起来。祝贤弟，你看天色不早，我们不如登程去吧！
祝英台：哎。
梁山伯：四九。
四九：哎。
祝英台：银心，快挑起行装。
银心：噢。
梁山伯：贤弟请。
祝英台：梁兄请。

Pinyin

cǎo qiáo jié bài
zhù yīng tái: bái yín xīn,
chàng fēng hé rì lì huā rú jǐn,
yín xīn: bái xiǎo jiě,
chàng nǚ bàn nán zhuāng chū yuǎn mén,
zhù yīng tái: bì kāi lín lǐ qīn hé qī,
yín xīn: mán guò xiāng shí xíng lù rén.
zhù yīng tái: zǒu guò wǔ lǐ qīng sōng lǐng,
yín xīn: qián miàn yǐ shì cǎo qiáo tíng.
zhù yīng tái: bái yín xīn, bù rú dào tíng nèi xiē zú yī huì.
yín xīn: ō.
liáng shān bó: chàng lí gù xiāng, bié shuāng qīn, qiú xué shàng háng chéng, jiàn qián miàn gǔ liáng tíng, jiào shēng sì jiǔ tíng yī tíng.
sì jiǔ: bái xiàng gōng hé shì?
liáng shān bó: liǎng tuǐ suān ruǎn, bù rú zài cǐ lüè zuò piàn kè.
sì jiǔ: xiàng gōng shuō de yǒu lǐ. xiàng gōng, tíng nèi yǒu rén.
liáng shān bó: wú fáng, kàn tā men yě shì xíng lǚ mú yàng, shuō bù dìng yě shì dú shū qù de. zhè wèi rén xiōng qǐng le, xiǎo dì yǒu lǐ.
zhù yīng tái: ō, xiǎo dì zhè xiāng huán lǐ.
liáng shān bó: qǐng wèn rén xiōng zūn xìng dà míng, fǔ jū hé chǔ a?
zhù yīng tái: xiǎo dì xìng zhù míng yīng tái, nǎi shì shàng yú zhù jiā zhuāng rén shì.
liáng shān bó: ō, zhù rén xiōng.
zhù yīng tái: gǎn wèn xiōng tái shì
liáng shān bó: kuài jī liáng shān bó.
zhù yīng tái: ō, liáng rén xiōng.
liáng shān bó: qǐ gǎn.
zhù yīng tái: rén xiōng gǎn shì dào háng chéng dú shū?
liáng shān bó: zhèng shì. qǐng wèn nǐ ne?
zhù yīng tái: ō, wǒ yě qù fǎng shī qiú xué.
liáng shān bó: hǎo jí! hǎo jí! qǐng zuò.
zhù yīng tái: qǐng zuò.
sì jiǔ: āi, nǐ men shì dào nǎ lǐ qù de?
yín xīn: dào háng chéng qù dú shū.
sì jiǔ: wǒ men yě shì dào háng chéng qù dú shū.
yín xīn: qiǎo jí le. xiǎo jiě, tā men
zhù yīng tái: āi, xiǎo jiě hǎo duān duān dì zài jiā lǐ, nǐ tí tā zuò shèn?
yín xīn: āi wǒ xiǎng yào shì xiǎo jiě néng yì qǐ chū lái dú shū nà jiù hǎo le.
zhù yīng tái: āi āi, shì a.
liáng shān bó: gǎn wèn rén xiōng, mò fēi
zhù yīng tái: āi, rén xiōng yǒu suǒ wèi zhī.
chàng wǒ jiā yǒu gè xiǎo jiǔ mèi, cōng míng líng lì rén qīn pèi, miáo lóng xiù fèng chēng néng shǒu, qín qí shū huà jiàn jiàn huì. wǒ cǐ fān háng chéng qiú míng shī, jiǔ mèi yī xīn xiǎng tóng lái. wǒ yǐ wéi nán ér gù xū jīng shū dú, nǚ hái ér dú shū yě yīng gāi, zhǐ hèn wǒ diē diē tài gù zhí, zhōng yú liú xià xiǎo jiǔ mèi.
liáng shān bó: bái miào zāi gāo lùn, miào zāi gāo lùn!
chàng rén xiōng hóng lùn lìng rén jìng, zhì tóng dào hé chēng wǒ xīn, nán nǚ tóng shì fù mǔ shēng, nǚ hái ér dú shū míng lǐ yě gāi yìng.
zhù yīng tái: bái chéng xiōng kuā jiǎng, qǐ gǎn, qǐ gǎn!
chàng wǒ yǐ wéi tiān xià nán zǐ yì bān yàng, nán de tā yě wèi nǚ zǐ bào bù píng.
liáng shān bó: xiàng zhè bān liáng péng yì yǒu shì jiān shǎo, wǒ yǒu yì yǔ tā jié wèi xiōng dì méng.
bái a, zhù rén xiōng, xiǎo dì yǒu yán, zhǐ shì nán yǐ qǐ chǐ.
zhù yīng tái: rén xiōng yǒu hé jiàn jiào? nǐ dàn shuō wú fáng a.
liáng shān bó: chàng xiǎng shān bó wú xiōng yòu wú dì, yì wú mèi lái yì wú jiě. yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì, dé yù rén xiōng xīn huān xǐ, yì yù yǔ nǐ liǎng jié bài, wèi zhī rén xiōng kě yuàn yì?
zhù yīng tái: duō chéng rén xiōng bú jiàn qì, jīn lán jié yì chēng xiōng dì, cóng cǐ dú shū yǒu liáng bàn, xiǎo dì nǎ yǒu bù yuàn yì?
liáng shān bó: bái hǎo a, qǐng wèn zhù rén xiōng jīn nián yǒu jǐ suì?
zhù yīng tái: ō, èr bā.
liáng shān bó: ā yā, wǒ jīn nián yǐ shì yī shí qī suì le.
zhù yīng tái: yǒu dào cháng zhě wèi xiōng, yòu zhě wèi dì.
liáng shān bó: rú cǐ nǐ wǒ duì tiān yī bài.
zhù yīng tái: zhè lǚ tú zhī zhōng wèi dài xiāng zhú, zhè rú hé shì hǎo a?
liáng shān bó: āi shì a. ō, bù fáng cuō tǔ wèi xiāng.
zhù yīng tái: āi, rú cǐ shén hǎo.
liáng shān bó: qǐng.
zhù yīng tái: qǐng.
liáng shān bó: xián dì qǐng shàng, shòu yú xiōng yī bài.
zhù yīng tái: xiǎo dì yě yǒu yī bài.
liáng shān bó: sì jiǔ,
sì jiǔ: āi.
liáng shān bó: kuài guò lái bài jiàn zhù xiàng gōng.
sì jiǔ: ō.
zhù yīng tái: yín xīn, kuài lái jiàn guò liáng xiàng gōng.
yín xīn: ō.
sì jiǔ: jiàn guò zhù xiàng gōng.
yín xīn: jiàn guò liáng xiàng gōng.
zhù yīng tái: bà le.
liáng shān bó: qǐ lái. zhù xián dì, nǐ kàn tiān sè bù zǎo, wǒ men bù rú dēng chéng qù ba!
zhù yīng tái: āi.
liáng shān bó: sì jiǔ.
sì jiǔ: āi.
zhù yīng tái: yín xīn, kuài tiǎo qǐ xíng zhuāng.
yín xīn: ō.
liáng shān bó: xián dì qǐng.
zhù yīng tái: liáng xiōng qǐng.