bian da lu hua

Song 鞭打芦花
Artist 关学曾
Album 北京琴书泰斗

Lyrics

在列国有位大孝，名叫闵子骞哪，
他本是圣人的门徒，一位大贤。
他的父闵德宫，是大夫之分，
他的母早年病故，父亲又续了弦。
李氏女过得门来，又生了二子。
她便把那闵子骞，虐待不堪。
亲生的儿恐怕饥寒，时刻惦念，
见子骞疾苦，她不以为然。
一样的孩儿，李氏她两样看，
两样吃来两样穿。
这一年眼看着天寒霜雪降哪，
李氏她起下了狠毒的心田。
给亲生儿做了一身棉裤棉袄，
在里面絮的是最好的丝绵。
给子骞也做了一身棉裤棉袄，
在里面絮的全是芦花团。
从表面上看起来，又厚有暖，
其实那芦花虽厚，可一点也不趟寒。
闵员外只知道，这孩子们都一样，
不知道李氏在内里暗藏奸。
这一日是腊月初八，天气最冷，
彤云密布，阴上了天。
东庄的公冶长请大夫去赴宴，
闵员外命子骞子文随父去学话谈。
在大门以外员外上了马，
小弟兄跟随马后边。
不多时行至在村庄以外，
在那遍野荒郊天气是加着倍的寒。
不睁眼的老天哪，又降下了雪片，
阵阵的朔风像钢针往肉里钻，
只冻得闵子骞抖一而颤，在手中拿不住打马的鞭。
叫了声：“爹爹呀，儿我走不动，
从来就没经过这么冷的天~~。”
（过门）
闵员外勒住厮缰回头看，
见子骞得得的打颤，堆成了一团，
见次子不觉得冷，是洋洋得意。
“你们俩穿戴一样，为何他不寒？
分明是你这奴才又奸又懒！”
说着话，怒冲冲，翻身下马，夺过了皮鞭。
那皮鞭一举，好似龙摆尾呀，
皮鞭一落，像怪蟒把身翻。
直打得闵子骞在雪地里滚，
他揪住了皮鞭苦苦的哀怜：
“求爹爹您饶恕孩儿我，
冻死在中途也不再嚷天寒哪~~”
（过门）
闵员外越打越用力，
刷拉拉猛一鞭给打破了棉衫，
那芦花飘飘呀飞满了雪地，
闵员外捡起一看，
啊！是芦花团！
忙回身把次子的衣服撕开看，
见里面絮的却是最好的丝绵。
哎呀！
怪不得子骞身上冷，
今天挨的打，他有多么冤！
不由己把打马的皮鞭就松了手，
忙脱下外衣，给子骞披上肩。
“儿啊！
千错万错是为父的错，
你亲娘一死，我不该又续弦。
咱不去东庄赴宴了，
快随父回家转哪。
见了你那后娘，我给你报仇怨哪。”
（过门）
父子们回村，在门前下了马呀，
把马交与子文，去往槽头栓，
命子骞到书房先烤火取取暖。
闵员外回奔上房，是怒发冲冠。
进门来面沉似水落下座，
那李氏满脸赔笑迎上前：
“吆，员外，您因何去而复反哪？
是不是路难走，雪大天寒？”
员外说：“天寒我并不冷，
现在有个饥寒之人在面前。
我问你，咱跟前共有几个子啊？”
李氏说：“共有三子在堂前。”
员外说：“他们哪一个甜来哪一个苦？”
李氏说：“三子都一样，不分苦和甜。”
员外说：“他们的衣服是否也都一样？
在里面絮的可曾都是丝绵？”
这一句话问得李氏那脸上的颜色变，
勉强的点点头说：“啊，恩，哦，都是丝绵。”
闵员外闻听忙往外走啊，
唤来了子文与子骞。
说：“你们两个过去，叫你娘看一看！”
那李氏一见，低头无话言。
闵员外气冲口牛，取出纸笔墨砚，
笔走龙蛇写上面，
上写着：
“我妻李氏女，
谋害前儿闵子骞，
今写休书，一刀两断，
任凭她改嫁李四与张三。”
下面写年、月、日，
按好斗印，
刷拉拉扔在了李氏她的面前。
李氏一见，只吓得魂飞魄散哪，
腿一软就跪在了员外的身边：
“员外呀，‘七出’之条妻未犯，
千不该起下了嫉妒心田。
求员外宽恩哪，容妻这一次，
妻马上把子骞的芦花换丝绵。”
员外说：“芦花本是轻微物，
随风飘荡不趟寒。
三九天穿棉还觉得冷，
何况是我儿子骞身披着单。
今日他几乎冻死在中途路，
狠毒人有何脸面再纠缠？
你捡起这休书，快给我走！”
忽然间闵子骞抢步上前，
捡起来写好的休书两手捧啊，
双膝跪倒，泪撒胸前：
“爹爹呀！
您把这休书收回吧！
孩儿我替母求情哪，
请您要容宽。
儿的娘对儿的折磨，儿无怨恨。
乃是儿孝意不周，才有今天。
爹爹您千不念来万不念，
念我娘照顾孩儿这些年。
您今天真要是休了我的母，
撇下我们兄弟三人，岂不更可怜？
母亲在，是兄弟们暖来我一个人冷啊，
母亲一走，那可是我们三个人寒。
爹爹您思一思来想一想啊~~
事到临头后悔难，后悔难啊~~”
（过门）
闵员外激零零打了一个寒战，
万没想到，被害之人反把仇人怜，
不由得二目之中也落下泪，
前思后想，左右两为难啊~
半晌才说出话来，音微语颤：
“我那可怜的孩子，
你想的很周全。
儿啊，你要求情，别来求我！
去求你那娘亲老不贤。”
闵子骞闻听，扭身一转脸哪，
又跪向母亲，带泪开言：
“求娘亲您饶恕孩儿我，
亲娘死后，就仗着您~哪~，
把孩儿可怜。
儿把您当成生身母啊，
您不该在孩儿的衣内絮上了芦花团。
倘若是您走后爹给我们再续个继母，
兄弟们也和我一样，
您心酸不心酸？”
那李氏闻听啊，又羞又愧，
伸双手紧紧抱住闵子骞：
“儿啊，你对为娘十分的孝顺，
为娘对你心眼儿太偏，
你不但不记恨为娘我呀，
你反倒替娘求情，儿的海量宽。
从今后为娘定要加倍的疼你，
为娘不穿，我也得给你穿。”
说至此语不成声，泪如雨点
闵员外见此情景，忙移座把妻子孩儿搀：
“我妻你既然把前非改变，
咱就算雨过天晴，不要再谈。”
哧拉拉就撕碎了休书纸，
摆上了一桌酒席，
居家大团圆。

Pinyin

zài liè guó yǒu wèi dà xiào, míng jiào mǐn zi qiān nǎ,
tā běn shì shèng rén de mén tú, yī wèi dà xián.
tā de fù mǐn dé gōng, shì dài fū zhī fēn,
tā de mǔ zǎo nián bìng gù, fù qīn yòu xù le xián.
lǐ shì nǚ guò de mén lái, yòu shēng le èr zi.
tā biàn bǎ nà mǐn zi qiān, nüè dài bù kān.
qīn shēng de ér kǒng pà jī hán, shí kè diàn niàn,
jiàn zi qiān jí kǔ, tā bù yǐ wéi rán.
yí yàng de hái ér, lǐ shì tā liǎng yàng kàn,
liǎng yàng chī lái liǎng yàng chuān.
zhè yī nián yǎn kàn zhe tiān hán shuāng xuě jiàng nǎ,
lǐ shì tā qǐ xià le hěn dú de xīn tián.
gěi qīn shēng ér zuò le yī shēn mián kù mián ǎo,
zài lǐ miàn xù de shì zuì hǎo de sī mián.
gěi zi qiān yě zuò le yī shēn mián kù mián ǎo,
zài lǐ miàn xù de quán shì lú huā tuán.
cóng biǎo miàn shàng kàn qǐ lái, yòu hòu yǒu nuǎn,
qí shí nà lú huā suī hòu, kě yì diǎn yě bù tàng hán.
mǐn yuán wài zhǐ zhī dào, zhè hái zi men dōu yí yàng,
bù zhī dào lǐ shì zài nèi lǐ àn cáng jiān.
zhè yī rì shì là yuè chū bā, tiān qì zuì lěng,
tóng yún mì bù, yīn shàng le tiān.
dōng zhuāng de gōng yě cháng qǐng dài fū qù fù yàn,
mǐn yuán wài mìng zi qiān zi wén suí fù qù xué huà tán.
zài dà mén yǐ wài yuán wài shàng le mǎ,
xiǎo dì xiōng gēn suí mǎ hòu biān.
bù duō shí xíng zhì zài cūn zhuāng yǐ wài,
zài nà biàn yě huāng jiāo tiān qì shì jiā zhe bèi de hán.
bù zhēng yǎn de lǎo tiān na, yòu jiàng xià le xuě piàn,
zhèn zhèn de shuò fēng xiàng gāng zhēn wǎng ròu lǐ zuān,
zhǐ dòng dé mǐn zi qiān dǒu yī ér chàn, zài shǒu zhōng ná bú zhù dǎ mǎ de biān.
jiào le shēng:" diē diē ya, ér wǒ zǒu bù dòng,
cóng lái jiù méi jīng guò zhè me lěng de tiān."
guò mén
mǐn yuán wài lēi zhù sī jiāng huí tóu kàn,
jiàn zi qiān de de de dǎ zhàn, duī chéng le yī tuán,
jiàn cì zǐ bù jué de lěng, shì yáng yáng dé yì.
" nǐ men liǎ chuān dài yí yàng, wèi hé tā bù hán?
fēn míng shì nǐ zhè nú cái yòu jiān yòu lǎn!"
shuō zhe huà, nù chōng chōng, fān shēn xià mǎ, duó guò le pí biān.
nà pí biān yī jǔ, hǎo sì lóng bǎi wěi ya,
pí biān yī luò, xiàng guài mǎng bǎ shēn fān.
zhí dǎ dé mǐn zi qiān zài xuě dì lǐ gǔn,
tā jiū zhù le pí biān kǔ kǔ de āi lián:
" qiú diē diē nín ráo shù hái ér wǒ,
dòng sǐ zài zhōng tú yě bù zài rǎng tiān hán nǎ"
guò mén
mǐn yuán wài yuè dǎ yuè yòng lì,
shuā lā lā měng yī biān gěi dǎ pò le mián shān,
nà lú huā piāo piāo ya fēi mǎn le xuě dì,
mǐn yuán wài jiǎn qǐ yī kàn,
a! shì lú huā tuán!
máng huí shēn bǎ cì zǐ de yī fú sī kāi kàn,
jiàn lǐ miàn xù de què shì zuì hǎo de sī mián.
āi yā!
guài bù dé zi qiān shēn shàng lěng,
jīn tiān āi de dǎ, tā yǒu duō me yuān!
bù yóu jǐ bǎ dǎ mǎ de pí biān jiù sōng le shǒu,
máng tuō xià wài yī, gěi zi qiān pī shàng jiān.
" ér a!
qiān cuò wàn cuò shì wèi fù de cuò,
nǐ qīn niáng yī sǐ, wǒ bù gāi yòu xù xián.
zán bù qù dōng zhuāng fù yàn le,
kuài suí fù huí jiā zhuǎn nǎ.
jiàn le nǐ nà hòu niáng, wǒ gěi nǐ bào chóu yuàn nǎ."
guò mén
fù zǐ men huí cūn, zài mén qián xià le mǎ ya,
bǎ mǎ jiāo yǔ zi wén, qù wǎng cáo tóu shuān,
mìng zi qiān dào shū fáng xiān kǎo huǒ qǔ qǔ nuǎn.
mǐn yuán wài huí bēn shàng fáng, shì nù fà chōng guān.
jìn mén lái miàn chén shì shuǐ là xià zuò,
nà lǐ shì mǎn liǎn péi xiào yíng shàng qián:
" yāo, yuán wài, nín yīn hé qù ér fù fǎn nǎ?
shì bú shì lù nán zǒu, xuě dà tiān hán?"
yuán wài shuō:" tiān hán wǒ bìng bù lěng,
xiàn zài yǒu gè jī hán zhī rén zài miàn qián.
wǒ wèn nǐ, zán gēn qián gòng yǒu jǐ gè zi a?"
lǐ shì shuō:" gòng yǒu sān zi zài táng qián."
yuán wài shuō:" tā men nǎ yī ge tián lái nǎ yī ge kǔ?"
lǐ shì shuō:" sān zǐ dōu yí yàng, bù fēn kǔ hé tián."
yuán wài shuō:" tā men de yī fú shì fǒu yě dōu yí yàng?
zài lǐ miàn xù de kě zēng dōu shì sī mián?"
zhè yī jù huà wèn dé lǐ shì nà liǎn shàng de yán sè biàn,
miǎn qiǎng de diǎn diǎn tóu shuō:" a, ēn, ó, dōu shì sī mián."
mǐn yuán wài wén tīng máng wǎng wài zǒu a,
huàn lái le zi wén yǔ zi qiān.
shuō:" nǐ men liǎng gè guò qù, jiào nǐ niáng kàn yī kàn!"
nà lǐ shì yī jiàn, dī tóu wú huà yán.
mǐn yuán wài qì chōng kǒu niú, qǔ chū zhǐ bǐ mò yàn,
bǐ zǒu lóng shé xiě shàng miàn,
shàng xiě zhe:
" wǒ qī lǐ shì nǚ,
móu hài qián ér mǐn zi qiān,
jīn xiě xiū shū, yī dāo liǎng duàn,
rèn píng tā gǎi jià lǐ sì yǔ zhāng sān."
xià miàn xiě nián yuè rì,
àn hào dòu yìn,
shuā lā lā rēng zài le lǐ shì tā de miàn qián.
lǐ shì yī jiàn, zhǐ xià dé hún fēi pò sàn nǎ,
tuǐ yī ruǎn jiù guì zài le yuán wài de shēn biān:
" yuán wài ya,' qī chū' zhī tiáo qī wèi fàn,
qiān bù gāi qǐ xià le jí dù xīn tián.
qiú yuán wài kuān ēn nǎ, róng qī zhè yī cì,
qī mǎ shàng bà zi qiān de lú huā huàn sī mián."
yuán wài shuō:" lú huā běn shì qīng wēi wù,
suí fēng piāo dàng bù tàng hán.
sān jiǔ tiān chuān mián hái jué de lěng,
hé kuàng shì wǒ ér zi qiān shēn pī zhe dān.
jīn rì tā jī hū dòng sǐ zài zhōng tú lù,
hěn dú rén yǒu hé liǎn miàn zài jiū chán?
nǐ jiǎn qǐ zhè xiū shū, kuài gěi wǒ zǒu!"
hū rán jiān mǐn zi qiān qiǎng bù shàng qián,
jiǎn qǐ lái xiě hǎo de xiū shū liǎng shǒu pěng a,
shuāng xī guì dǎo, lèi sā xiōng qián:
" diē diē ya!
nín bǎ zhè xiū shū shōu huí ba!
hái ér wǒ tì mǔ qiú qíng nǎ,
qǐng nín yào róng kuān.
ér de niáng duì ér de zhé mó, ér wú yuàn hèn.
nǎi shì ér xiào yì bù zhōu, cái yǒu jīn tiān.
diē diē nín qiān bù niàn lái wàn bù niàn,
niàn wǒ niáng zhào gù hái ér zhèi xiē nián.
nín jīn tiān zhēn yào shì xiū le wǒ de mǔ,
piē xià wǒ men xiōng dì sān rén, qǐ bù gēng kě lián?
mǔ qīn zài, shì xiōng dì men nuǎn lái wǒ yí ge rén lěng a,
mǔ qīn yī zǒu, nà kě shì wǒ men sān ge rén hán.
diē diē nín sī yī sī lái xiǎng yī xiǎng a
shì dào lín tóu hòu huǐ nán, hòu huǐ nán a"
guò mén
mǐn yuán wài jī líng líng dǎ le yí gè hán zhàn,
wàn méi xiǎng dào, bèi hài zhī rén fǎn bǎ chóu rén lián,
bù yóu de èr mù zhī zhōng yě là xià lèi,
qián sī hòu xiǎng, zuǒ yòu liǎng wéi nán a
bàn shǎng cái shuō chū huà lái, yīn wēi yǔ chàn:
" wǒ nà kě lián de hái zi,
nǐ xiǎng de hěn zhōu quán.
ér a, nǐ yāo qiú qíng, bié lái qiú wǒ!
qù qiú nǐ nà niáng qīn lǎo bù xián."
mǐn zi qiān wén tīng, niǔ shēn yī zhuǎn liǎn nǎ,
yòu guì xiàng mǔ qīn, dài lèi kāi yán:
" qiú niáng qīn nín ráo shù hái ér wǒ,
qīn niáng sǐ hòu, jiù zhàng zhe nín nǎ,
bǎ hái ér kě lián.
ér bǎ nín dàng chéng shēng shēn mǔ a,
nín bù gāi zài hái ér de yī nèi xù shàng le lú huā tuán.
tǎng ruò shì nín zǒu hòu diē gěi wǒ men zài xù gè jì mǔ,
xiōng dì men yě hé wǒ yí yàng,
nín xīn suān bù xīn suān?"
nà lǐ shì wén tīng a, yòu xiū yòu kuì,
shēn shuāng shǒu jǐn jǐn bào zhù mǐn zi qiān:
" ér a, nǐ duì wèi niáng shí fēn de xiào shùn,
wèi niáng duì nǐ xīn yǎn ér tài piān,
nǐ bù dàn bù jì hèn wèi niáng wǒ ya,
nǐ fǎn dǎo tì niáng qiú qíng, ér de hǎi liàng kuān.
cóng jīn hòu wèi niáng dìng yào jiā bèi de téng nǐ,
wèi niáng bù chuān, wǒ yě de gěi nǐ chuān."
shuō zhì cǐ yǔ bù chéng shēng, lèi rú yǔ diǎn
mǐn yuán wài jiàn cǐ qíng jǐng, máng yí zuò bǎ qī zǐ hái ér chān:
" wǒ qī nǐ jì rán bǎ qián fēi gǎi biàn,
zán jiù suàn yǔ guò tiān qíng, bú yào zài tán."
chī lā lā jiù sī suì le xiū shū zhǐ,
bǎi shàng le yī zhuō jiǔ xí,
jū jiā dà tuán yuán.